问:『人之一身,犹之天地,天地之气,不能以恒顺,而必待于范围之功,人身之气,不能以恒平,而必待于调摄之技。
Question: 'The human body is like heaven and earth. The qi of heaven and earth cannot always run smoothly, and must wait on the work of shaping and bounding; the qi of the human body cannot always stay level, and must wait on the skill of regulating and tending.
Log in to AiQUIN to comment.
故其致病也,既有不同,而其治之,亦不容一律,故药与针灸不可缺一者也。
So in causing illness there are differences, and in treating it no single rule is allowed; hence of drugs, needling and moxa, not one may be lacking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然针灸之技,昔之专门者固各有方书,若《素问》、《针灸图》、《千金方》、《外台秘要》,与夫补泻灸刺诸法,以示来世矣。其果何者而为之原欤?
As for the skill of needling and moxa, the specialists of old each had their books of method, such as the , the Zhenjiu Tu, the and the , together with the methods of supplementing, draining, moxa and needling, to show to later ages. Which of them, in truth, is the source?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦岂无得失去取于其间欤?诸生以是名家者,请详言之!』
And are there not gains and losses, things to take and leave, among them? You students who are known for this, please speak of it in detail!'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
对曰:『天地之道,阴阳而已矣。夫人之身,亦阴阳而已矣。阴阳者,造化之枢纽,人类之根抵也,惟阴阳得其理则气和,气和则形亦以之和矣。
Answer: 'The of heaven and earth is yin and yang and nothing more. The human body is likewise yin and yang and nothing more. Yin and yang are the pivot of creation and the root of humankind; only when yin and yang get their principle is the qi harmonious, and when the qi is harmonious the form too is harmonious with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如其拂而戾焉,则赞助调摄之功,自不容已矣。否则,在造化不能为天地立心,而化工以之而息;在夫人不能为生民立命,而何以臻寿考无疆之休哉。
If they go against it and turn awry, then the work of aiding, regulating and tending cannot be dispensed with. Otherwise, in creation one could not establish a heart for heaven and earth, and the work of transformation would cease; in people one could not establish a destiny for the living, and how then could one reach the blessing of long life without bound?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此固圣人赞化育之一端也,而可以医家者流而小之耶?
This is truly one aspect of the sage's aiding of transformation and nurture; can it be belittled as belonging to the stream of physicians?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
愚尝观之易曰:「大哉乾元,万物资始;至哉坤元,万物资生。」
I have observed that the Yi Jing says: "Great is qian the origin, from which the ten thousand things take their beginning; perfect is kun the origin, from which the ten thousand things take their life."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是一元之气,流行于天地之间,一合一辟,往来不穷,行而为阴阳,布而为五行,流而为四时,而万物由之以化生,此则天地显仁藏用之常,固无庸以赞助为也。
This is the qi of the one origin flowing between heaven and earth, one closing and one opening, coming and going without end; moving, it becomes yin and yang; spread out, it becomes the five phases; flowing, it becomes the four seasons, and by it the ten thousand things are transformed and born. This is the constant way of heaven and earth showing their goodness and storing their use, and surely needs no aiding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然阴阳之理也,不能以无愆,而雨旸寒暑,不能以时若,则范围之功,不能无待于圣人也。
Yet the principle of yin and yang cannot be without fault, and rain and sun, cold and heat, cannot always come in season; so the work of shaping and bounding cannot be without dependence on the sage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故易曰:「后以裁成天地之道,辅相天地之宜,以左右民,此其所以人无夭札,物无疵厉,而以之收立命之功矣。」
So the Yi Jing says: "The ruler thereby tailors and completes the Dao of heaven and earth and assists what is fitting for heaven and earth, to help the people"; this is why people have no early deaths and things no blights, and thereby the work of establishing destiny is achieved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然而吾人同得天地之理以为理,同得天地之气以为气,则其元气流行于一身之间,无异于一元之气流行于天地间也。
Now we all receive the principle of heaven and earth as our principle and the qi of heaven and earth as our qi; so the primal qi flowing through the body is no different from the qi of the one origin flowing between heaven and earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫何喜怒哀乐心思嗜欲之汩于中,寒暑风雨温凉燥湿之侵于外,于是有疾在腠理者焉,有疾在血脉者焉,有疾在肠胃者焉。然而疾在肠胃,非药饵不能以济;
How is it, then, that joy, anger, grief, pleasure, thought and desire disturb us within, and cold, heat, wind, rain, warmth, coolness, dryness and damp invade us from without? Thereupon there are illnesses in the pores and interstices, illnesses in the blood vessels, and illnesses in the intestines and stomach. Illness in the intestines and stomach cannot be relieved without drugs;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在血脉,非针刺不能以及;在腠理,非熨焫不能以达,是针灸药者,医家之不可缺一者也。
in the blood vessels it cannot be reached without needling; in the pores and interstices it cannot be got through without ironing and burning. So needling, moxa and drugs are things of which the physician cannot lack one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫何诸家之术惟以药,而于针灸则并而弃之,斯何以保其元气,以收圣人寿民之仁心哉?然是针与灸也,亦未易言也。
How is it that the art of all the schools relies only on drugs, and needling and moxa are cast aside together? How can they thus preserve the primal qi and fulfil the sage's benevolent wish to give the people long life? Yet the needle and moxa are not easily spoken of.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孟子曰:「离娄之明,不以规矩,不能成方圆;师旷之聪,不以六律,不能正五音。」若古之方书,固离娄之规矩,师旷之六律也。
Mencius said: "Even the sight of Li Lou, without compass and square, could not make squares and circles; even the hearing of Shi Kuang, without the six pitch pipes, could not correct the five notes." The method books of antiquity are indeed the compass and square of Li Lou and the six pipes of Shi Kuang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故不溯其源,则无以得古人立法之意,不穷其流,则何以知后世变法之弊。
So if one does not trace back to their source, one cannot get the ancients' intention in setting up their methods; if one does not follow their streams to the end, how can one know the faults of later ages in changing the methods?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今以古之方书言之,有《素问》、《难经》焉,有《灵枢》、《铜人图》焉,有《千金方》、有《外台秘要》焉,有《金兰循经》、有《针灸杂集》焉。
Speaking now of the method books of antiquity, there are the and the , the and the Tong Ren Tu, the and the , the Jin Lan Xun Jing and the Zhenjiu Za Ji.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然《灵枢》之图,或议其太繁而杂;于《金兰循经》,或嫌其太简而略;于《千金方》,或诋其不尽伤寒之数;于《外台秘要》,或议其为医之蔽;
But some criticize the charts of the as too numerous and mixed; some dislike the Jin Lan Xun Jing as too brief and sketchy; some disparage the for not exhausting the counts of cold damage; some criticize the as a hindrance to physicians;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于《针灸杂集》,或论其未尽针灸之妙,溯而言之,则惟素、难为最要。盖素、难者,医家之鼻祖,济生之心法,垂之万世而无弊者也。
some say the Zhenjiu Za Ji does not exhaust the wonders of needling and moxa. Tracing it back, only the and are most essential. For the and are the first ancestors of physicians and the heart method of saving life, handed down for ten thousand ages without fault.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫既由素、难以溯其源,又由诸家以穷其流,探脉络,索荣卫,诊表里,虚则补之,实则泻之,热则凉之,寒则温之,或通其气血,或维其真元,以律天时,则春夏刺浅,秋冬刺深也。
Having traced the source through the and , and followed the streams to the end through all the schools, one searches the channels and network vessels, seeks out the ying and wei, and examines exterior and interior; supplements emptiness, drains fullness, cools heat and warms cold; now freeing the qi and blood, now holding the true origin; in accord with the seasons of heaven, needling shallow in spring and summer and deep in autumn and winter;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以袭水土则湿致高原,热处风凉也。以取诸人,肥则刺深,瘠则刺浅也。
in accord with water and earth, for damp going to high plains and for heat to places of cool wind; in taking it from people, needling deep in the fat and shallow in the lean.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又由是而施之以动摇进退,搓弹摄按之法,示之以喜怒忧惧,思劳醉饱之忌,穷之以井荥俞经合之源,究之以主客标本之道,迎随开合之机。
Further, from this one applies the methods of shaking, advancing and withdrawing, twisting, flicking, gathering and pressing; shows the prohibitions of joy, anger, worry, fear, thought, toil, drunkenness and fullness; exhausts the source of the well, spring, stream, river and sea points; and investigates the Dao of host and guest, branch and root, and the triggers of meeting and following, opening and closing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫然后阴阳和,五气顺,荣卫固,脉络绥,而凡腠理血脉,四体百骸,一气流行,而无壅滞痿痺之患矣。
Only then are yin and yang harmonious, the five qi in order, the ying and wei firm, the channels and network vessels at ease; and in all the pores and blood vessels, the four limbs and hundred bones, the one qi flows without the troubles of congestion, stagnation, wilting and bi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不犹圣人之裁成辅相,而一元之气,周流于天地之间乎!先儒曰:「吾之心正,则天地之心亦正,吾之气顺,则天地之气亦顺。」
Is this not like the sage's tailoring, completing and assisting, with the qi of the one origin circulating between heaven and earth! The former Confucians said: "When my heart is upright, the heart of heaven and earth is also upright; when my qi is in order, the qi of heaven and earth is also in order."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此固赞化育之极功也,而愚于医之灸刺也亦云。』
This is truly the utmost work of aiding transformation and nurture, and I say the same of moxa and needling in medicine.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.