先说平针法,含针口内温,按揉令气散,掐穴故教深。
(Rhyme:) First I speak of the level needle method: hold the needle in the mouth to warm it; press and rub so the qi disperses; nip the point with the nail so it goes deep.
Log in to AiQUIN to comment.
持针安穴上,令他嗽一声,随嗽归天部,停针再至人。
(Rhyme:) Hold the needle and set it on the point; have the patient cough once; with the cough go to the heaven level; pause the needle, then go to the human level.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
再停归地部,待气候针沉,气若不来至,指甲切其经。
(Rhyme:) Pause again and go to the earth level; wait for the qi, letting the needle sink; if the qi does not come, cut along the channel with the fingernail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次提针向病,针退天地人,补必随经刺,令他吹气频。
(Rhyme:) Next lift the needle toward the illness, withdrawing through earth, human and heaven; to supplement one must needle following the channel, and have the patient blow out breath often.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
随吹随左转,逐归天地人,待气停针久,三弹更熨温。
(Rhyme:) With each blowing turn to the left, going back through heaven, earth and human; waiting for the qi, pause the needle long; flick three times and further iron it warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
出针口吸气,急急闭其门,泻欲迎经取,吸则内其针。
(Rhyme:) In taking out the needle, the patient breathes in through the mouth; quickly close its gate. To drain, take it meeting the channel; on inhalation insert the needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吸时须右转,依次进天人,转针仍复吸,依法要停针。
(Rhyme:) On inhalation one must turn to the right, advancing in order through heaven and human; turning the needle, inhale again; by the method one must pause the needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
出针吹口气,摇动大其门。
(Rhyme:) In taking out the needle the patient blows out breath through the mouth; shake it to enlarge its gate.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.