针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷三 Volume 3

刺法启玄歌(六言)

Song opening the mystery of needling methods (six-character lines)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

十二阴阳气血,凝滞全凭针焫,细推十干五行,谨按四时八节。

(Rhyme:) For the qi and blood of the twelve yin and yang, congealed and stagnant, rely wholly on needle and burning; work out finely the ten stems and five phases, and attend carefully to the four seasons and eight nodes.

出入要知先后,开合慎毋妄别,左手按穴分明,右手持针亲切。

(Rhyme:) In going out and in one must know first and after; in opening and closing take care not to distinguish recklessly; the left hand presses the point clearly; the right hand holds the needle closely.

刺荣无伤卫气,刺卫无伤荣血,循扪引导之因,呼吸调和寒热。

(Rhyme:) Needling the ying, do not injure the wei qi; needling the wei, do not injure the ying blood; following and pressing is the means of leading and guiding; breathing harmonizes cold and heat.

补即慢慢出针,泻即徐徐闭穴,发明难素玄微,俯仰歧黄秘诀。

(Rhyme:) To supplement, take out the needle slowly; to drain, close the point gradually; this brings out the profound subtlety of the and , looking up to the secret teachings of and the Yellow Emperor.

若能劳心劳力,必定愈明愈哲,譬如闭户造车,端正出门合辙。

(Rhyme:) If one can toil heart and strength, one will surely grow ever clearer and wiser; like building a cart behind closed doors, which, going out the gate, fits the ruts exactly.

倘逢志士细推,不是知音莫说,了却个中规模,便是医中俊杰。

(Rhyme:) If you meet a man of purpose, work it out with him in detail; if he is not one who understands, do not speak; once you have mastered the pattern within, you are a hero among physicians.