问:『灸穴须按经取穴,其气易连而其病易除,然人身三百六十五络,皆归于头,头可多灸欤?灸良已,间有不发者,当用何法发之?』
Question: 'In moxa, points must be taken according to the channels, so the qi connects easily and the illness is removed easily; but the three hundred and sixty-five network vessels of the body all return to the head: may the head be given much moxa? When moxa is well done but now and then does not break out, what method should be used to make it break out?'
Log in to AiQUIN to comment.
尝谓:『穴之在人身也,有不一之名,而灸之在吾人也,有至一之会。
I have said: 'The points on the human body have names that are not one, but moxa in our hands has meetings that are wholly one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖不知其名,则昏谬无措,无以得其周身之理,不观其会,则散漫靡要,何以达其贯通之原。故名也者,所以尽乎周身之穴也,固不失之太繁;
For if one does not know their names, one is confused and at a loss, and has no means to grasp the principle of the whole body; if one does not observe their meetings, one is scattered and without essentials, and how can one reach the source that runs through all? So names are the means of exhausting the points of the whole body, and are not at fault for being too many;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
会也者,所以贯乎周身之穴也,亦不失之太简。人而知乎此焉,则执简可以御繁,观会可以得要,而按经治疾之余,尚何疾之有不愈,而不足以仁寿斯民也哉。
meetings are the means of running through the points of the whole body, and are not at fault for being too few. If a person knows this, holding the simple he can control the complex, and observing the meetings he can grasp the essentials; then, in treating illness by the channels, what illness would not be cured, and how could it fail to give these people benevolence and long life?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
执事发策,而以求穴在乎按经,首阳不可多灸及所以发灸之术,下询承学,是诚究心于民瘼者。愚虽不敏,敢不掇述所闻以对。
Your Honour, setting the question, has asked us later students about seeking points by the channels, about why the head, the chief of yang, may not be given much moxa, and about the art of making moxa break out; this is truly one who sets his heart on the sufferings of the people. Though I am not clever, I dare not fail to gather what I have heard in reply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尝观吾人一身之气,周流于百骸之间,而统之则有其宗,犹化工一元之气,磅礡于乾坤之内,而会之则有其要。
I have observed that the qi of our body circulates among the hundred bones, and to govern it there is an ancestor; just as the qi of the one origin of creation fills heaven and earth, and to bring it together there are essentials.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故仰观于天,其星辰之奠丽,不知其几也,而求其要,则惟以七宿为经,二十四曜为纬;
So looking up to heaven, who knows how many stars and constellations are set there? But seeking the essentials, one takes only the seven lodges as warp and the twenty-four luminaries as weft;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俯察于地,其山川之流峙,不知其几也,而求其要则惟以五岳为宗,四渎为委,而其他咸弗之求也。天地且然,而况人之一身?
looking down to the earth, who knows how many mountains stand and rivers flow? But seeking the essentials, one takes only the five sacred peaks as the ancestors and the four great rivers as the outlets, and seeks none of the others. If heaven and earth are thus, how much more the human body?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内而五脏六腑,外而四体百形,表里相应,脉络相通,其所以生息不穷,而肖形于天地者,宁无所纲维统纪于其间耶!
Within, the five zang organs and six fu organs; without, the four limbs and hundred forms; exterior and interior answering each other, channels and network vessels connecting; that by which it lives and breathes without end and is shaped in the likeness of heaven and earth, how could there be no cords and threads governing it?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故三百六十五络,所以言其烦也,而非要也;十二经穴,所以言其法也,而非会也。
So the three hundred and sixty-five network vessels speak of its complexity, not of its essentials; the points of the twelve channels speak of its method, not of its meetings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
总而会之,则人身之气有阴阳,而阴阳之运有经络,循其经而按之,则气有连属,而穴无不正,疾无不除。
Taking them together and bringing them to their meetings: the qi of the body has yin and yang, and the movement of yin and yang has channels and network vessels; follow the channel and press it, and the qi is connected, the points are all correct, and the illnesses are all removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
譬之庖丁解牛,会则其腠,通则其虚,无假斤斫之劳,而顷刻无全牛焉。何也?彼固得其要也。故不得其要,虽取穴之多,亦无以济人;
It is like Cook Ding cutting up the ox: he met it at its seams and passed through its hollows, needing no labour of axe and chopper, and in a moment there was no whole ox. Why? Because he had got its essentials. So without the essentials, even taking many points cannot help people;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苟得其要,则虽会通之简,亦足以成功,惟在善灸者加之意焉耳。
if one gets the essentials, even the simplicity of meetings is enough to succeed; it lies only in the attention of one good at moxa.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自今观之,如灸风而取诸风池、百会,灸劳而取诸膏肓、百劳;灸气而取诸气海;灸水而取诸水分;欲去腹中之病,则灸三里;欲治头目之疾,则灸合谷;
Looking at it now: for moxa on wind take Feng Chi(GB20) and Bai Hui(DU20); for moxa on exhaustion take Gao Huang(BL43) and Bai Lao(EX-HN15); for moxa on qi take Qi Hai(REN6); for moxa on water take Shui Fen(REN9); to remove illness in the abdomen apply moxa to San Li(ST36); to treat illness of the head and eyes apply moxa to He Gu(LI4);
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欲愈腰腿,则取环跳、风市;欲拯手臂,则取肩髃、曲池。
to cure the lower back and legs take Huan Tiao(GB30) and Feng Shi(GB31); to rescue the hand and arm take Jian Yu(LI15) and Qu Chi(LI11).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其他病以人殊,治以疾异,所以得之心而应之手者,罔不昭然有经络在焉,而得之则为良医,失之则为粗工,凡以辨诸此也。
For the others, illnesses differ with the person and treatment differs with the illness; what is got in the heart and answered with the hand is never without clear channels and network vessels within it; getting them makes a good physician, missing them a coarse worker; all is a matter of distinguishing this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至于首为诸阳之会,百脉之宗,人之受病固多,而吾之施灸宜别,若不察其机而多灸之,其能免夫头目旋眩、还视不明之咎乎?
As for the head, it is the meeting of all the yang and the ancestor of the hundred vessels; people often receive illness there, and our application of moxa should be distinct; if one does not examine its trigger and gives it much moxa, can one avoid the fault of dizziness of the head and eyes and unclear sight?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不审其地而并灸之,其能免夫气血滞绝、肌肉单薄之忌乎?是百脉之皆归于头,而头之不可多灸,尤按经取穴者之所当究心也。
If one does not examine its ground and gives moxa all over, can one avoid the prohibition of qi and blood stagnating and being cut off and the flesh becoming thin? So the hundred vessels all return to the head, and that the head may not be given much moxa is something those who take points by the channels should especially set their hearts on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若夫灸之宜发,或发之有速而有迟,固虽系于人之强弱不同,而吾所以治之者,可不为之所耶?
As for moxa needing to break out, sometimes breaking out fast and sometimes slow, though this indeed depends on the different strength and weakness of people, should we who treat it have no means for it?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
观东垣灸三里七壮不发,而复灸以五壮即发,秋夫灸中脘九壮不发,而渍以露水,熨以热履,焫以赤葱,即万无不发之理,以其见之《图经》《玉枢》诸书,盖班班具载可考而知者。
See how Dong Yuan gave seven cones of moxa at San Li(ST36) without its breaking out, then gave five more and it broke out at once; and how Qiu Fu gave nine cones at Zhong Wan(REN12) without its breaking out, then soaked it with dew water, ironed it with a hot shoe and burned it with red onion, and by this there was no way it could fail to break out; these are seen in the , the Yu Shu and other books, clearly recorded and can be checked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吾能按经以求其原,而又多方以致其发,自无患乎气之不连,疾之不疗,而于灼艾之理,斯过半矣。抑愚又有说焉,按经者法也,而所以神明之者心也。
If I can follow the channels to seek the source, and also use many methods to bring about breaking out, there is naturally no worry that the qi will not connect or the illness not be cured, and of the principle of burning moxa, more than half is grasped. Yet I have something more to say: following the channels is the method, but what makes it divine and bright is the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏子有言:「一人饮食起居,无异于常人,而愀然不乐,问其所苦,且不能自言,此庸医之所谓无足忧,而扁鹊、仓公之所望而惊焉者。」彼惊之者何也?
Master Su said: "A man eats, drinks and lives no differently from others, yet is gloomy and unhappy; asked what ails him, he cannot even say it himself. This is what common physicians call nothing to worry about, but what and Cang Gong would look at in alarm." Why were they alarmed?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病无显情,而心有默识,诚非常人思虑所能测者。今之人徒曰:「吾能按经,吾能取穴。」
The illness had no visible signs, but the heart had a silent recognition, truly not something the thinking of ordinary people can fathom. People today merely say: "I can follow the channels; I can take the points."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而不于心焉求之,譬诸刻舟而求剑,胶柱而鼓瑟,其疗人之所不能疗者,吾见亦罕矣。然则善灸者奈何?
But they do not seek it in the heart; it is like marking the boat to look for the sword, or gluing the bridges and playing the zither; I have seldom seen them cure what others cannot cure. What then of one good at moxa?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
静养以虚此心,观变以运此心,旁求博采以旷此心,使吾心与造化相通,而于病之隐显,昭然无遁情焉。
He nourishes himself in stillness to empty his heart, observes changes to put his heart to work, seeks widely and gathers broadly to open his heart, making his heart connect with creation, so that of the illness, hidden or visible, nothing escapes him.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则由是而求孔穴之开合,由是而察气候之疾徐,由是而明呼吸补泻之宜,由是而达迎随出入之机,由是而酌从卫取气,从荣置气之要,不将从手应心,得鱼兔而忘筌蹄也哉!
From this he seeks the opening and closing of the points; from this he examines the speed and slowness of the qi's arrival; from this he understands what is fit in breathing, supplementing and draining; from this he reaches the triggers of meeting and following, going out and coming in; from this he weighs the essentials of taking qi from the wei and placing qi from the ying; and will he not then have the hand follow and the heart answer, catching the fish and hare and forgetting the trap and snare!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此又歧黄之秘术,所谓百尺竿头进一步者,不识执事以为何如?』
This again is the secret art of and the Yellow Emperor, what is called taking one more step at the top of a hundred-foot pole; I do not know what Your Honour thinks of it.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.