针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 策 Essays

穴有奇正策

Examination essay: points are extra and regular

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

问:『九针之法,始于歧伯,其数必有取矣。而灸法独无数焉,乃至定穴,均一审慎,所谓奇穴,又皆不可不知也。试言以考术业之专工?』

Question: 'The method of the nine needles began with , and its number must have been chosen for a reason. But the method of moxa alone has no number; as for fixing points, all require equal care, and the so-called extra points must also all be known. Try to speak, so we may test your special skill in the art?'

尝谓:『针灸之疗疾也,有数有法,而惟精于数法之原者,斯足以窥先圣之心。圣人之定穴也,有奇有正,而惟通于奇正之外者,斯足以神济世之术,何也?

I have said: 'In curing illness by needling and moxa there are numbers and methods, and only one skilled in the source of the numbers and methods can glimpse the hearts of the former sages. In the sages' fixing of points there are the extra and the regular, and only one who understands what lies beyond the extra and the regular can make divine the art of saving the world. Why?

法者,针灸所立之规,而数也者,所以纪其法,以运用于不穷者也。穴者,针灸所定之方,而奇也者,所以翊夫正以旁通于不测者也。

Method is the rule set up for needling and moxa, and number is what records the method so it can be used without end. Points are the places fixed for needling and moxa, and the extra points are what assist the regular ones and reach out beside them to the unforeseen.

数法肇于圣人,固精蕴之所寓,而定穴兼夫奇正,尤智巧之所存。

Numbers and methods began with the sages, and are where their fine essence lodges; fixing points includes both extra and regular, and is still more where their wisdom and skill are kept.

善业医者,果能因法以详其数,缘正以通其奇,而于圣神心学之要,所以默蕴于数法奇正之中者,又皆神而明之焉,尚何术之有不精,而不足以康济斯民也哉?

If one good at the practice of medicine can, through the method, detail its numbers, and through the regular, understand the extra, and further make divine and bright the essentials of the sages' learning of the heart that are silently contained within numbers, methods, extra and regular, what art would not be refined, and how could it fail to bring health and relief to these people?

执事发策,而以针灸之数法奇穴,下询承学,盖以术业之专工者望诸生也。而愚岂其人哉?

Your Honour, setting the question, asks us later students about the numbers, methods and extra points of needling and moxa, expecting of us special skill in the art. But am I such a person?

虽然一介之士,苟存心于爱物,于人必有所济,愚固非工于医业者,而一念济物之心,特惓惓焉。矧以明问所及,敢无一言以对。夫针灸之法,果何所昉乎?

Even so, a humble scholar, if his heart is set on loving things, will surely be of help to people; I am truly not skilled in medicine, but my one thought of helping things is earnest. Moreover, since your bright question reaches me, how dare I not give a word in reply? From what, then, did the method of needling and moxa begin?

粤稽上古之民,太朴未散,元醇未漓,与草木蓁蓁然,与鹿豕狉狉然,方将相忘于浑噩之天,而何有于疾,又何有针灸之施也。

Examining the people of high antiquity: the great simplicity had not scattered and the primal purity had not thinned; they grew thick together with the grasses and trees and roamed together with the deer and swine, forgetting one another in the undivided heaven; what illness had they, and what application of needling and moxa?

自羲农以还,人渐流于不古,而朴者散,醇者漓,内焉伤于七情之动,外焉感于六气之侵,而众疾胥此乎交作矣。

From Fu Xi and onward, people gradually drifted from the ancient ways; the simple scattered and the pure thinned; within, they were injured by the stirring of the seven emotions; without, they were affected by the invasion of the six qi; and all illnesses then arose together.

歧伯氏有忧之,于是量其虚实,视其寒温,酌其补泻,而制之以针刺之法焉,继之以灸火之方焉。至于定穴,则自正穴之外,又益之以奇穴焉。

was troubled by this, and so he measured their emptiness and fullness, looked at their cold and warmth, weighed their supplementing and draining, and made for them the method of needling, followed by the prescriptions of moxa fire. As for fixing points, beyond the regular points he added the extra points.

非故为此纷纷也,民之受疾不同,故所施之术或异,而要之非得已也,势也,势之所趋,虽圣人亦不能不为之所也已。

He did not do this to make things complicated; people receive illness differently, so the arts applied may differ; in essence it was not by choice but by circumstance; where circumstance leads, even the sage cannot but provide for it.

然针固有法矣,而数必取于九者,何也?盖天地之数,阳主生,阴主杀,而九为老阳之数,则期以生人,而不至于杀人者,固圣人取数之意也。

Now the needle has its method, but why must the number be taken as nine? The numbers of heaven and earth are that yang governs life and yin governs killing, and nine is the number of old yang; so expecting it to give life to people and not to kill them is surely the sage's intention in choosing the number.

今以九针言之,燥热侵头身,则法乎天,以为镵针,头大而末锐焉。气满于肉分,则法乎地,以为圆针,身圆而末锋焉。

Speaking now of the nine needles: when dryness and heat invade the head and body, model on heaven and make the arrowhead needle, with a large head and sharp tip. When qi fills the divisions of the flesh, model on earth and make the round needle, with a round body and pointed tip.

锋如黍米之锐者为𫔂针,主按脉取气法乎人也。刃有三隅之象者为锋针,主泻导痈血,法四时也。铍针以法音,而末如剑锋者,非所以破痈脓乎?

One with a point as sharp as a millet grain is the blunt needle, governing pressing the vessels to take qi, modelled on man. One whose blade has the form of three corners is the sharp-edged needle, governing draining and drawing off abscess blood, modelled on the four seasons. The sword needle is modelled on sound, and its tip like a sword's edge; is it not for breaking abscess pus?

利针以法律,而支似毫毛者,非所以调阴阳乎?法乎星则为毫针,尖如蚊虻,可以和经络,却诸疾也。法乎风则为长针,形体锋利,可以去深邪,疗痺痿也。

The round-sharp needle is modelled on the pitch pipes, with a shaft like a fine hair; is it not for regulating yin and yang? Modelled on the stars is the filiform needle, with a tip like a mosquito's or gadfly's, which can harmonize the channels and network vessels and drive off all illnesses. Modelled on wind is the long needle, its form sharp, which can remove deep evil and cure bi and wilting.

至于燔针之刺,则其尖如挺,而所以主取大气不出关节者,要亦取法于野而已矣。

As for needling with the burnt needle, its tip is like a staff, and it governs taking great qi that does not come out through the joints; in essence it too takes its model from the fields, that is all.

所谓九针之数,此非其可考者耶!然灸亦有法矣,而独不详其数者,何也?

Is this not what can be examined of the so-called number of the nine needles? Now moxa too has its method, but why alone is its number not detailed?

盖人之肌肤,有厚薄,有深浅,而火不可以概施,则随时变化而不泥于成数者,固圣人望人之心也。

For people's flesh and skin are thick or thin, deep or shallow, and fire cannot be applied wholesale; so to change with the time and not stick to a fixed number is surely the sage's hope for people.

今以灸法言之,有手太阴之少商焉,灸不可过多,多则不免有肌肉单薄之忌。有足厥阴之章门焉,灸不可不及,不及则不免有气血壅滞之嫌。

Speaking now of the method of moxa: there is Shao Shang(LU11) of the hand tai yin, where moxa must not be excessive, for excess cannot avoid the prohibition of thinning the flesh. There is Zhang Men(LV13) of the foot jue yin, where moxa must not fall short, for falling short cannot avoid the fault of congested, stagnant qi and blood.

至于任之承浆也,督之脊中也,手之少冲,足之涌泉也,是皆犹之少商焉,而灸之过多,则致伤矣。

As for Cheng Jiang(REN24) on the ren vessel, Ji Zhong(DU6) on the du vessel, Shao Chong(HE9) on the hand and Yong Quan(KD1) on the foot, these are all like Shao Shang(LU11): too much moxa causes injury.

脊背之膏肓也,腹中之中脘也,足之三里,手之曲池也,是皆犹之章门焉,而灸之愈多,则愈善矣。

Gao Huang(BL43) on the back, Zhong Wan(REN12) in the abdomen, San Li(ST36) on the foot and Qu Chi(LI11) on the hand are all like Zhang Men(LV13): the more moxa, the better.

所谓灸法之数,此非其仿佛者耶!夫有针灸,则必有会数法之全,有数法则必有所定之穴,而奇穴者,则又旁通于正穴之外,以随时疗症者也。而其数维何?

Is this not what resembles the so-called number of the method of moxa? Where there is needling and moxa there must be the whole of numbers and methods; where there are numbers and methods there must be fixed points; and the extra points reach out beyond the regular points to treat patterns as the time requires. And what is their number?

吾尝考之《图经》,而知其七十有九焉,以鼻孔则有迎香,以鼻柱则有鼻准,以耳上则有耳尖,以舌下则有金津、玉液,以眉间则有鱼腰,以眉后则有太阳,以手大指则有骨空,以手中指则有中魁;

I have examined the and know that they are seventy-nine: at the nostril there is Ying Xiang(LI20), at the nasal pillar Bi Zhun, above the ear Er Jian, under the tongue Jin Jin and Yu Ye, between the eyebrows Yu Yao, behind the eyebrows Tai Yang, on the thumb Gu Kong, on the middle finger Zhong Kui;

至于八邪、八风之穴,十宣、五虎之处,二白、肘尖、独阴、囊底、鬼眼、髋骨、四缝、中泉、四关,凡此皆奇穴之所在。而九针之所刺者,刺以此也。

and further the points Ba Xie and Ba Feng, the places Shi Xuan and Wu Hu, Er Bai, Zhou Jian, Du Yin, Nang Di, Gui Yan, Kuan Gu, Si Feng, Zhong Quan and Si Guan; all these are where the extra points lie. What the nine needles needle, they needle here.

灸法之所施者,施以此也。苟能即此以审慎之,而临症定穴之余,有不各得其当者乎?虽然,此皆迹也,而非所以论于数法奇正之外也。

What the method of moxa applies, it applies here. If one can be careful with these, then in fixing points at the bedside, will each not get its fit? Even so, these are all traces, not what discusses what lies beyond numbers, methods, extra and regular.

圣人之情,因数以示,而非数之所能拘,因法以显,而非法之所能泥,用定穴以垂教,而非奇正之所能尽,神而明之,亦存乎其人焉耳。

The sage's intention is shown through numbers but cannot be bound by numbers, made plain through methods but cannot be stuck in methods; he used fixed points to hand down his teaching, but it cannot be exhausted by extra and regular; to make it divine and bright lies in the person.

故善业医者,苟能旁通其数法之原,冥会其奇正之奥,时可以针而针,时可以灸而灸,时可以补而补,时可以泻而泻,或针灸可并举,则并举之,或补泻可并行,则并行之,治法因乎人,不因乎数,变通随乎症,不随乎法,定穴主乎心,不主乎奇正之陈迹。

So one good at the practice of medicine, if he can understand broadly the source of numbers and methods and silently grasp the depths of extra and regular, needles when it is time to needle, applies moxa when it is time for moxa, supplements when it is time to supplement and drains when it is time to drain; where needling and moxa can both be used, he uses both; where supplementing and draining can both be done, he does both; the method of treatment follows the person, not the number; adapting follows the pattern, not the method; fixing points is ruled by the heart, not by the old traces of extra and regular.

譬如老将用兵,运筹攻守,坐作进退,皆运一心之神以为之。而凡鸟占云祲、金版六韬之书,其所具载方略,咸有所不拘焉。则兵惟不动,动必克敌;

It is like a veteran general using troops: planning attack and defence, sitting and rising, advancing and withdrawing, all done by moving the spirit of one heart; and as for books of divination by birds and omens in the clouds, and the Jin Ban and Liu Tao, their recorded strategies he is not bound by. So the troops do not move, but when they move they surely defeat the enemy;

医惟不施,施必疗疾。如是虽谓之无法可也,无数可也,无奇无正亦可也,而有不足以称神医于天下也哉!管见如斯,惟执事进而教之!』

the physician does not apply, but when he applies he surely cures the illness. Thus one may say he has no method, no number, neither extra nor regular, and yet will he not be called a divine physician under heaven! Such is my narrow view; I only ask Your Honour to instruct me further!'