问:『病有先寒后热者,先热后寒者,然病固有不同,而针刺之法,其亦有异乎?请试言之!』
Question: 'Some illnesses are first cold and then hot, some first hot and then cold; since the illnesses differ, does the method of needling also differ? Please try to speak of it!'
Log in to AiQUIN to comment.
对曰:『病之在天人也,有寒热先后之殊,而治之在吾人也,有同异后先之辨。盖不究夫寒热之先后,则谬焉无措,而何以得其受病之源;
Answer: 'Illness, as it lies in heaven and man, has the difference of cold and heat coming first or after; and treatment, as it lies with us, has the distinction of same and different, after and first. For if one does not investigate whether cold or heat comes first, one is mistaken and at a loss, and how can one get the source of the illness received?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不知同异之后先,则漫焉无要,而何以达其因病之治。
If one does not know the after and first of same and different, one is vague and without essentials, and how can one reach the treatment that follows the illness?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此寒热之症,得之有先后者,感于不正之气,而适投于腠理之中,治寒热之症,得之有后先者,乘其所致之由,而随加以补泻之法,此则以寒不失之惨,以热则不过于灼,而疾以之而愈矣。
These patterns of cold and heat arise first or after from being affected by improper qi which happens to lodge in the pores and interstices; in treating patterns of cold and heat that arise after or first, one follows the cause that brought them and applies the method of supplementing and draining accordingly; then the cold does not go to bitterness and the heat does not go to burning, and the illness is thereby cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是于人也,宁不有济矣乎?请以一得之愚,以对扬明问之万一,何如?
For people, is this not a help? Allow me, with my one bit of foolish insight, to answer a ten-thousandth of your bright question.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖尝求夫人物之所以生也,本之于太极,分之为二气,其静而阴也,而复有阳以藏于其中;
I have sought how people and things are born: their root is in the supreme ultimate, divided into the two qi; when it is still it is yin, yet there is yang stored within it;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其动而阳也,而复有阴以根于其内,惟阴而根乎阳也,则往来不穷,而化生有体;惟阳而根乎阴也,则显藏有本,而化生有用。
when it moves it is yang, yet there is yin rooted within it; only because yin is rooted in yang is there coming and going without end and a body for transformation and birth; only because yang is rooted in yin is there a root for showing and storing and a use for transformation and birth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然而气之运行也,不能无愆和之异,而人之罹之也,不能无寒热之殊,是故有先寒后热者,有先热后寒者。
Yet the movement of qi cannot be without the difference of fault and harmony, and people who meet it cannot be without the difference of cold and heat; so there are those first cold then hot, and those first hot then cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先寒后热者,是阳隐于阴也,苟徒以阴治之,则偏于阴,而热以之益炽矣。其先热后寒者,是阴隐于阳也,使一以阳治之,则偏于阳,而寒以之益惨矣。
First cold then hot is yang hidden in yin; if one merely treats it with yin, it leans to yin and the heat blazes more. First hot then cold is yin hidden in yang; if one treats it wholly with yang, it leans to yang and the cold grows more bitter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫热而益炽,则变而为三阳之症,未可知也。夫寒而益惨,则传而为三阴之症,未可知也。而治之法,当何如哉?
When heat blazes more, it may change into a pattern of the three yang, who knows? When cold grows more bitter, it may pass into a pattern of the three yin, who knows? What then should the method of treatment be?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吾尝考之《图经》,受之父师,而先寒后热者,须施以阳中隐阴之法焉。
I have examined the and received it from my father and teachers: for first cold then hot, one must apply the method of yin hidden in yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于用针之时,先入五分,使行九阳之数,如觉稍热,更进针令入一寸,方行六阴之数,以得气为应。夫如是,则先寒后热之病可除矣。
When using the needle, first insert and apply the nine yang count; if slight heat is felt, advance the needle further to and then apply the six yin count, taking getting the qi as the response. Done thus, the illness of first cold then hot can be removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其先热后寒者,用以阴中隐阳之法焉。于用针之时,先入一寸,使行六阴之数,如觉微凉,即退针,渐出五分,却行九阳之数,亦以得气为应。
For first hot then cold, use the method of yang hidden in yin. When using the needle, first insert and apply the six yin count; if slight coolness is felt, withdraw the needle gradually to and then apply the nine yang count, again taking getting the qi as the response.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫如是,则先热后寒之疾瘳矣。夫曰先曰后者,而所中有荣有卫之殊;曰寒曰热者,而所感有阳经阴经之异。
Done thus, the illness of first hot then cold is cured. In saying first and after, what is struck differs between ying and wei; in saying cold and hot, what is contracted differs between yang channel and yin channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
使先热后寒者,不行阴中隐阳之法,则失夫病之由来矣。是何以得其先后之宜乎?如先寒后热者,不行阳中隐阴之法,则不达夫疾之所致矣。
If for first hot then cold one does not apply the method of yang hidden in yin, one misses where the illness came from; how then can one get what is fit for first and after? If for first cold then hot one does not apply the method of yin hidden in yang, one does not reach what caused the illness;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其何以得夫化裁之妙乎?抑论寒热之原,非天之伤人,乃人之自伤耳。经曰:「邪之所凑,其气必虚。」自人之荡真于情窦也,而真者危;
how then can one get the wonder of shaping and tailoring? Yet as to the source of cold and heat, it is not heaven that injures people but people who injure themselves. The canon says: "Where evil gathers, the qi must be empty." When people squander the true through the openings of the passions, the true is endangered;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丧志于外华也,而醇者漓;眩心于物牵也,而萃者涣;汩情于食色也,而完者缺;劳神于形役也,而坚者瑕。元阳丧,正气亡,寒毒之气,乘虚而袭。
when they lose their will to outward show, the pure thins; when they dazzle the heart with the pull of things, what was gathered scatters; when they drown their feelings in food and sex, what was whole becomes lacking; when they toil the spirit in the service of the body, what was firm becomes flawed. The primal yang is lost, the upright qi perishes, and the qi of cold poison takes advantage of the emptiness to attack.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苟能养灵泉于山下,出泉之时,契妙道于日落,万川之中,嗜欲浅而天机深,太极自然之体立矣。寒热之毒虽威,将无隙之可投也。
If one can nourish the spirit spring at the foot of the mountain, and at the time the spring comes out, join the wonderful at sunset amid the ten thousand streams, with desires shallow and the heavenly trigger deep, then the natural body of the supreme ultimate is established. Though the poison of cold and heat be fierce, it will have no crack to enter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
譬如墙壁固,贼人乌得而肆其虐哉?故先贤有言曰:「夫人与其治病于已病之后,孰若治病于未病之先。」其寒热之谓欤?』
It is like a wall that is firm: how can thieves work their violence? So the former worthies said: "Rather than treating illness after it has come, how much better to treat it before it comes." Is this not what is meant for cold and heat?'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.