针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷八 Volume 8

心邪癫狂门

Category: heart evil, epilepsy and mania

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

心邪癫狂:攒竹尺泽间使阳谿。

Heart evil with madness: Zan Zhu(BL2), (LU5), Jian Shi(PC5), Yang Xi(LI5).

癫狂:曲池(七壮)小海少海间使阳谿阳谷大陵合谷鱼际腕骨神门液门冲阳行间京骨(以上俱灸)肺俞(百壮)。

Madness: Qu Chi (seven cones), Xiao Hai(SI8), Shao Hai(HE3), Jian Shi(PC5), Yang Xi(LI5), Yang Gu(SI5), Da Ling(PC7), He Gu(LI4), (LU10), Wan Gu(SI4), Shen Men(HE7), Ye Men(SJ2), Chong Yang(ST42), Xing Jian(LV2), Jing Gu (all the above with moxa), Fei Shu (a hundred cones).

癫痫:攒竹天井小海神门金门商丘行间通谷心俞(百壮)后谿鬼眼穴。

Epilepsy: Zan Zhu(BL2), Tian Jing(SJ10), Xiao Hai(SI8), Shen Men(HE7), Jin Men(BL63), Shang Qiu(SP5), Xing Jian(LV2), Tong Gu(BL66), Xin Shu (a hundred cones), Hou Xi(SI3), the Gui Yan points.

鬼击:间使支沟。

Ghost strike: Jian Shi(PC5), Zhi Gou(SJ6).

癫疾:上星百会风池曲池尺泽阳谿腕骨解谿后谿申脉昆仑商丘然谷通谷承山(针三分,速出,灸百壮)。

Mad illness: Shang Xing(DU23), Bai Hui(DU20), Feng Chi(GB20), Qu Chi(LI11), (LU5), Yang Xi(LI5), Wan Gu(SI4), Jie Xi(ST41), Hou Xi(SI3), Shen Mai(BL62), Kun Lun(BL60), Shang Qiu(SP5), Ran Gu(KD2), Tong Gu(BL66), Cheng Shan (needle , take out quickly, moxa a hundred cones).

狂言:太渊阳谿下廉昆仑。

Mad speech: Tai Yuan(LU9), Yang Xi(LI5), Xia Lian(ST39), Kun Lun(BL60).

狂言不乐:大陵。

Mad speech with unhappiness: Da Ling(PC7).

多言:百会。

Much talk: Bai Hui(DU20).

癫狂,言语不择尊卑:灸唇里中央肉弦上一壮,炷如小麦大;又用钢刀割断更佳。

Madness with speech not distinguishing high and low: apply moxa one cone on the fleshy string in the middle inside the lip, the cone the size of a small grain of wheat; cutting it with a steel knife is better still.

狂言数回顾:阳谷液门。

Mad speech with frequent looking round: Yang Gu(SI5), Ye Men(SJ2).

喜笑:水沟列缺阳谿大陵。

Frequent laughing: Shui Gou, Lie Que(LU7), Yang Xi(LI5), Da Ling(PC7).

喜哭:百会水沟。

Frequent weeping: Bai Hui(DU20), Shui Gou.

目妄视:风府。

Reckless gazing: Feng Fu(DU16).

鬼邪:间使(仍针后十三穴,穴详见九卷)。

Ghost evil: Jian Shi (then also needle the thirteen points that follow; the points are detailed in volume 9).

见鬼:阳谿。

Seeing ghosts: Yang Xi(LI5).

魇梦:商丘。

Nightmares: Shang Qiu(SP5).

中恶不省:水沟中脘气海。

Struck by evil and unconscious: Shui Gou, Zhong Wan(REN12), Qi Hai(REN6).

不省人事:三里大敦。

Unconsciousness: San Li(ST36), Da Dun(LV1).

发狂:少海间使神门合谷后谿复溜丝竹空。

Mania: Shao Hai(HE3), Jian Shi(PC5), Shen Men(HE7), He Gu(LI4), Hou Xi(SI3), Fu Liu(KD7), Si Zhu Kong(SJ23).

狂走:风府阳谷。

Running about madly: Feng Fu(DU16), Yang Gu(SI5).

狐魅神邪迷附癫狂:以两手、两足大拇趾,用绳缚定,艾炷著四处尽灸,一处灸不到,其疾不愈,灸三壮(即鬼眼穴)。

Fox-goblin spirit evil possessing with madness: bind the two thumbs and two big toes together with cord and apply moxa cones on all four places; if one place is missed the illness is not cured; moxa three cones (these are the Gui Yan points).

小儿胎痫、奶痫、惊痫、亦依此法灸二壮,炷如小麦大。

For children's fetal epilepsy, milk epilepsy and fright epilepsy, also apply moxa by this method, two cones, the cones the size of a small grain of wheat.

卒狂:间使后谿合谷。

Sudden mania: Jian Shi(PC5), Hou Xi(SI3), He Gu(LI4).

指掣:哑门阳谷腕骨带脉劳宫。

Jerking fingers: Ya Men(DU15), Yang Gu(SI5), Wan Gu(SI4), Dai Mai(GB26), Lao Gong(PC8).

呆痴:神门少商涌泉心俞。

Idiocy: Shen Men(HE7), Shao Shang(LU11), Yong Quan(KD1), Xin Shu(BL15).

发狂,登高而歌,弃衣而走:神门后谿冲阳。

Mania with climbing high and singing, throwing off clothes and running: Shen Men(HE7), Hou Xi(SI3), Chong Yang(ST42).

瘈惊:百会解谿。

Spasms and fright: Bai Hui(DU20), Jie Xi(ST41).

暴惊:下廉。

Sudden fright: Xia Lian(ST39).

癫疾:前谷后谿水沟解谿金门申脉。

Mad illness: Qian Gu(SI2), Hou Xi(SI3), Shui Gou, Jie Xi(ST41), Jin Men(BL63), Shen Mai(BL62).