心痛:曲泽间使内关大陵神门太渊太谿通谷心俞(百壮),巨阙(七壮)。
Heart pain: Qu Ze(PC3), Jian Shi(PC5), Nei Guan(PC6), Da Ling(PC7), Shen Men(HE7), Tai Yuan(LU9), Tai Xi(KD3), Tong Gu(KD20), Xin Shu (a hundred cones), Ju Que (seven cones).
Log in to AiQUIN to comment.
心痛食不化:中脘。
Heart pain with undigested food: Zhong Wan(REN12).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃脘痛:太渊鱼际三里两乳下(各一寸,各三十壮)膈俞胃俞肾俞(随年壮)。
Stomach duct pain: Tai Yuan(LU9), (LU10), San Li(ST36), below both nipples ( each, thirty cones each), Ge Shu(BL17), Wei Shu(BL21), Shen Shu (cones by the years of age).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心烦:神门阳谿鱼际腕骨少商解谿公孙太白至阴。
Heart vexation: Shen Men(HE7), Yang Xi(LI5), (LU10), Wan Gu(SI4), Shao Shang(LU11), Jie Xi(ST41), Gong Sun(SP4), Tai Bai(SP3), Zhi Yin(BL67).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烦渴心热:曲泽。
Vexing thirst with heart heat: Qu Ze(PC3).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心烦怔忡:鱼际。
Heart vexation with fearful throbbing: (LU10).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒心痛不可忍,吐冷酸水:灸足大趾次指内纹中各一壮,炷如小麦大,立愈。
Sudden unbearable heart pain with vomiting of cold sour water: apply moxa in the crease on the inner side of the second toe, one cone each, the cone the size of a small grain of wheat, and it is cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思虑过多,无心力,忘前失后:灸百会。
Too much brooding, lack of heart strength, forgetting what came before and losing what comes after: apply moxa to Bai Hui(DU20).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心风:心俞(灸)中脘。
Heart wind: Xin Shu (moxa), Zhong Wan(REN12).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烦闷:腕骨。
Vexing oppression: Wan Gu(SI4).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚烦口干:肺俞。
Empty vexation with dry mouth: Fei Shu(BL13).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烦闷不卧:太渊公孙隐白肺俞阴陵泉三阴交。
Vexing oppression with inability to lie down: Tai Yuan(LU9), Gong Sun(SP4), Yin Bai(SP1), Fei Shu(BL13), Yin Ling Quan(SP9), San Yin Jiao(SP6).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烦心喜噫:少商太谿陷谷。
Heart vexation with frequent belching: Shao Shang(LU11), Tai Xi(KD3), Xian Gu(ST43).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心痺悲恐:神门大陵鱼际。
Heart bi with grief and fear: Shen Men(HE7), Da Ling(PC7), (LU10).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
懈惰:照海。
Languor: Zhao Hai(KD6).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心惊恐:曲泽天井灵道神门大陵鱼际二间液门少冲百会厉兑通谷巨阙章门。
Fright and fear of the heart: Qu Ze(PC3), Tian Jing(SJ10), Ling (HE4), Shen Men(HE7), Da Ling(PC7), (LU10), Er Jian(LI2), Ye Men(SJ2), Shao Chong(HE9), Bai Hui(DU20), Li Dui(ST45), Tong Gu(KD20), Ju Que(REN14), Zhang Men(LV13).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嗜卧:百会天井三间二间太谿照海厉兑肝俞。
Love of lying down: Bai Hui(DU20), Tian Jing(SJ10), San Jian(LI3), Er Jian(LI2), Tai Xi(KD3), Zhao Hai(KD6), Li Dui(ST45), Gan Shu(BL18).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嗜卧不言:膈俞。
Love of lying down without speaking: Ge Shu(BL17).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不得卧:太渊公孙隐白肺俞阴陵三阴交。
Inability to lie down: Tai Yuan(LU9), Gong Sun(SP4), Yin Bai(SP1), Fei Shu(BL13), Yin Ling, San Yin Jiao(SP6).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
支满不食:肺俞。
Propping fullness with no eating: Fei Shu(BL13).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
振寒不食:冲阳。
Shivering cold with no eating: Chong Yang(ST42).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃热不食:下廉。
Stomach heat with no eating: Xia Lian(ST39).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃胀不食:水分。
Stomach distension with no eating: Shui Fen(REN9).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心恍惚:天井巨阙心俞。
Confusion of the heart: Tian Jing(SJ10), Ju Que(REN14), Xin Shu(BL15).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心喜笑:阳谿阳谷神门大陵列缺鱼际劳宫复溜肺俞。
Frequent laughing: Yang Xi(LI5), Yang Gu(SI5), Shen Men(HE7), Da Ling(PC7), Lie Que(LU7), (LU10), Lao Gong(PC8), Fu Liu(KD7), Fei Shu(BL13).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃痛:太渊鱼际三里肾俞肺俞胃俞两乳下(灸一寸,各二十一壮)。
Stomach pain: Tai Yuan(LU9), (LU10), San Li(ST36), Shen Shu(BL23), Fei Shu(BL13), Wei Shu(BL21), below both nipples (moxa below, twenty-one cones each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
翻胃:先取下脘后取三里(泻)胃俞膈俞(百壮)中脘脾俞。
Stomach reflux: first take Xia Wan(REN10), then San Li (drain), Wei Shu(BL21), Ge Shu (a hundred cones), Zhong Wan(REN12), Pi Shu(BL20).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
噎食不下:劳宫少商太白公孙三里中魁(在中指第二节尖)膈俞心俞胃俞三焦俞中脘大肠俞。
Choking with food not going down: Lao Gong(PC8), Shao Shang(LU11), Tai Bai(SP3), Gong Sun(SP4), San Li(ST36), Zhong Kui (at the tip of the second joint of the middle finger), Ge Shu(BL17), Xin Shu(BL15), Wei Shu(BL21), San Jiao Shu(BL22), Zhong Wan(REN12), Da Chang Shu(BL25).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不能食:少商三里然谷膈俞胃俞大肠俞。
Inability to eat: Shao Shang(LU11), San Li(ST36), Ran Gu(KD2), Ge Shu(BL17), Wei Shu(BL21), Da Chang Shu(BL25).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不嗜食:中封然谷内庭厉兑隐白阴陵泉肺俞脾俞胃俞小肠俞。
No appetite: Zhong Feng(LV4), Ran Gu(KD2), Nei Ting(ST44), Li Dui(ST45), Yin Bai(SP1), Yin Ling Quan(SP9), Fei Shu(BL13), Pi Shu(BL20), Wei Shu(BL21), Xiao Chang Shu(BL27).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食气,饮食闻食臭:百会少商三里灸膻中。
Food qi, smelling the odour of food when eating and drinking: Bai Hui(DU20), Shao Shang(LU11), San Li(ST36), moxa at Dan Zhong(REN17).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食多身瘦:脾俞胃俞。
Eating much with a thin body: Pi Shu(BL20), Wei Shu(BL21).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾寒:三间中渚液门合谷商丘三阴交中封照海陷谷太谿至阴腰俞。
Spleen cold: San Jian(LI3), Zhong Zhu(SJ3), Ye Men(SJ2), He Gu(LI4), Shang Qiu(SP5), San Yin Jiao(SP6), Zhong Feng(LV4), Zhao Hai(KD6), Xian Gu(ST43), Tai Xi(KD3), Zhi Yin(BL67), Yao Shu(DU2).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃热:悬钟。
Stomach heat: Xuan Zhong(GB39).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃寒有痰:膈俞。
Stomach cold with phlegm: Ge Shu(BL17).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾虚腹胀谷不消:三里。
Spleen emptiness with abdominal distension and undigested grain: San Li(ST36).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾病溏泄:三阴交。
Spleen illness with loose diarrhea: San Yin Jiao(SP6).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾虚不便:商丘三阴交(三十壮)。
Spleen emptiness with difficult stool: Shang Qiu(SP5), San Yin Jiao (thirty cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆虚呕逆,热,上气:气海。
Gallbladder emptiness with retching and counterflow, heat and rising qi: Qi Hai(REN6).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.