针灸穴治大同,但头面诸阳之会。胸膈二火之地,不宜多灸。背腹阴虚有火者,亦不宜灸,惟四肢穴最妙。凡上体及当骨处,针入浅而灸宜少;
The treatments of the points by needling and moxa are broadly the same; but the head and face are the meeting of all the yang, and the chest and diaphragm the ground of the two fires, so much moxa is not suitable. On the back and abdomen, those with yin emptiness and fire should also not be given moxa; only the points of the four limbs are most wonderful. In all the upper body and over bone, the needle should go in shallow and moxa should be little;
Log in to AiQUIN to comment.
凡下体及肉厚处,针可入深灸多无害。前经络注《素问》未载针灸分寸者,以此推之。
in all the lower body and where the flesh is thick, the needle can go in deep and much moxa does no harm. For points in the channel notes above where the does not record the depths of needling and moxa, infer them from this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.