或问:『《铜人》、《千金》等书空穴多,《十四经发挥》所载空穴少,如风市、督俞、金津玉液等,彼有此无,不同何也?』
Someone asks: 'The Tong Ren, the and other books have many points, and the Shi Si Jing Fa Hui records few; points such as Feng Shi(GB31), Du Shu(BL16), Jin Jin and Yu Ye are found in the former but not in the latter; why the difference?'
Log in to AiQUIN to comment.
曰:『《十四经发挥》据《素问》骨空篇论及王注,若《铜人》、《千金》等皆偏书,非黄歧正经也。』
I say: 'The Shi Si Jing Fa Hui is based on the Gu Kong chapter of the and Wang's commentary; works such as the Tong Ren and the are all partial books, not the true classics of Huang Di and .'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或问:『睛明、迎香、承泣、丝竹空,皆禁灸何也?』曰:『四穴近目,目畏火,故禁灸也。以是推之,则知睛明不可灸,王注误矣。』
Someone asks: 'Why are Jing Ming(BL1), Ying Xiang(LI20), Cheng Qi(ST1) and Si Zhu Kong(SJ23) all forbidden to moxa?' I say: 'These four points are close to the eyes, and the eyes fear fire, so moxa is forbidden. Inferring from this, one knows that Jing Ming(BL1) must not be given moxa, and Wang's commentary is mistaken.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或问:『用针浑是泻而无补,古人用之,所以导气,治之以有余之病也。今人鲜用之,或知其无补而不用欤?抑元气禀赋之薄而不用欤?
Someone asks: 'The use of the needle is wholly draining without supplementing; the ancients used it to guide the qi and to treat illnesses of surplus. People today seldom use it; is it that they know it does not supplement and so do not use it? Or that primal qi and endowment are thin and so they do not use it?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或斫丧之多而用针无益欤?抑不善用而不用欤?』经曰:『阳不足者温之以气,精不足者补之以味。
Or that, with so much dissipation, using the needle is of no benefit? Or that they are not good at using it and so do not use it?' The Classic says: 'When yang is insufficient, warm it with qi; when essence is insufficient, supplement it with flavour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
针乃砭石所制,即无气,又无味,破皮损肉,发窍于身,气皆从窍出矣,何得为补?』经曰:『气血阴阳俱不足,勿取以针,和以甘药,是也。』
The needle is made in place of the stone needle; it has neither qi nor flavour; it breaks the skin and damages the flesh, opening an orifice in the body, and the qi all goes out through the orifice; how can it supplement?' The Classic says: 'When qi and blood, yin and yang are all insufficient, do not take them with the needle, but harmonize with sweet drugs'; that is so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:『形气不足,病气不足,此阴阳皆不足也,不可刺之;刺之重竭其气,老者绝灭,壮者不复矣。若此谓者,皆是有泻而无补也。』
It also says: 'When the form qi is insufficient and the illness qi is insufficient, this is yin and yang both insufficient; one must not needle; needling exhausts the qi further, and the old are cut off and destroyed and the strong do not recover. What is meant by this is that there is draining and no supplementing.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或问:『病有在气分者,有在血分者,不知针家,亦分气与血否?』曰:『气分、血分之病,针家亦所当知。病在气分,游行不定;病在血分,沉著不移。
Someone asks: 'Some illnesses are in the qi aspect and some in the blood aspect; do needle practitioners also divide qi and blood?' I say: 'Needle practitioners should also know illnesses of the qi aspect and the blood aspect. When the illness is in the qi aspect, it wanders without fixed place; when in the blood aspect, it is deep and fixed and does not move.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以积块言之,腹中或上或下,或有或无者,是气分也;或在两胁,或在心下,或在脐上下左右,一定不移,以渐而长者,是血分也。
Speaking of accumulated lumps, what in the abdomen is now above and now below, now present and now absent, is in the qi aspect; what is in both sides, or below the heart, or above, below, left or right of the navel, fixed and not moving, and growing gradually, is in the blood aspect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以病风言之,或左手移于右手,右足移于左足,移动不常者,气分也;或常在左足,或偏在右手,著而不走者,血分也。凡病莫不皆然。
Speaking of wind illness, what moves from the left hand to the right hand, or from the right foot to the left foot, moving without constancy, is in the qi aspect; what is always in the left foot, or only in the right hand, fixed and not moving, is in the blood aspect. All illnesses are like this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
须知在气分者,上有病,下取之,下有病,上取之;在左取右,在右取左。在血分者,随其血之所在,应病取之。
One must know that when it is in the qi aspect, if the illness is above take it below, if below take it above; if on the left take the right, if on the right take the left. When it is in the blood aspect, take it where the blood is, in accordance with the illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苟或血病泻气,气病泻血,是谓诛伐无过,咎将谁归!』
If one drains the qi for a blood illness or drains the blood for a qi illness, this is called punishing the innocent; on whom will the blame fall!'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或问:『今医用针,动辄以袖复手,暗行指法,谓其法之神秘,弗轻示人,惟恐盗取其法者,不知果何法耶?』
Someone asks: 'Physicians today, in using the needle, always cover the hand with the sleeve and perform the finger methods in secret, saying their methods are divine secrets not lightly shown to others, fearing only that someone will steal them; what methods are these really?'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:『《金针赋》十四法,与夫青龙摆尾等法,可谓已尽之矣;舍此而求他法之神秘,吾未之信也。今若此者,不过过为诡妄,以欺人耳。
I say: 'The fourteen methods of the Jin Zhen Fu, together with methods such as Qing Long Bai Wei, can be said to have exhausted them; to seek divine secrets in other methods beyond these, I do not believe. Those who act like this today are merely excessive in trickery and falsehood, to deceive people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
纵为至巧,殆必神亦不祐,针亦不灵也。奚足尚哉!』
Even if it is the utmost skill, the spirits surely will not bless it and the needle will not work either. What is there to esteem in it!'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或问:『有医置针于穴,略不加意,或谈笑,或饮酒,半饷之间,又将针拈几拈,令呼几呼,仍复登筵以饮,然后起针,果能愈病否乎?』
Someone asks: 'There are physicians who set the needle in the point and pay it no attention at all, chatting and laughing or drinking wine; after a while they twist the needle a few twists and have the patient breathe out a few times, then go back to the feast to drink, and afterwards withdraw the needle; can this really cure illness?'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:『经云:「凡刺之真,必先治神。」又云:「手动若务,针耀而匀,静意视义,观适之变。」又云:「如临深渊,手如握虎,神无营于众物。」
I say: 'The Classic says: "In the truth of all needling, one must first govern the spirit." It also says: "The hand moves as if intent on its task; the needle shines and is even; with quiet mind watch its meaning, and observe the changes as they suit." It also says: "As if facing a deep abyss, the hand as if gripping a tiger, the spirit not occupied with the multitude of things."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:「如侍所贵,不知日暮。」凡此数说,敬乎怠乎?若谈笑饮酒,不敬孰甚,安能愈病哉?业医者,当深长思矣!』
It also says: "As if attending on a noble, not knowing that the sun has set." Of all these sayings, is it reverence or negligence? If one chats, laughs and drinks wine, what irreverence is greater; how can one cure illness? Those who practise medicine should think deeply and long on this!'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.