针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷十 Volume 10

益

Additions

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一、医官逸林刘氏云:『凡针痰气,先转针头向上,令痰散动,然后转针头向下,令气泄。』

1. The medical official Mr Liu Yi Lin says: 'Whenever needling phlegm qi, first turn the needle tip upward so the phlegm scatters and moves, then turn the needle tip downward so the qi drains away.'

一、针痞块,先将痞根按之,如指大坚硬者,用针频频刺烂,庶块易消。

2. In needling glomus lumps, first press the root of the glomus; where it is as large as a finger and hard, prick it repeatedly with the needle until it is broken up, so that the lump disperses easily.

一、太医院医官继洲杨氏云:『凡针腹上穴,令患人仰卧,使五脏垂背,以免刺患。』又云:『前面深似井,后面薄似饼。用针前面宜深,后面宜浅。』

3. Mr Yang Ji Zhou, medical official of the Imperial Academy of Medicine, says: 'Whenever needling points on the abdomen, have the patient lie face up, so that the five zang organs hang toward the back, to avoid the trouble of needling them.' He also says: 'The front is deep like a well, the back is thin like a cake. In using the needle, on the front it should be deep, on the back it should be shallow.'