针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷十 Volume 10

陈氏经脉辨色歌

Mr Chen's song on distinguishing the colours of the channel vessels

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

小儿须看三关脉,风气命中审端的,青红紫黑及黄纹,屈曲开了似针直。

(Rhyme:) For a child one must look at the vessels of the three passes, examining exactly in wind, qi and life; green, red, purple, black and yellow lines, bent and crooked or opened straight like a needle.

三关通青四足惊,水惊赤色谁能明,人惊黑色紫泻痢,色黄定是被雷惊按此与仙授诀不同,再验之。。

(Rhyme:) Green through the three passes is fright from four-footed beasts; fright from water, red colour, who can make it clear? Fright from people is black; purple is diarrhea and dysentery; yellow colour is surely fright from thunder. ([Note] This differs from the secret taught by the immortals; examine it again.)

或青红纹只一线,娘食伤脾惊热见,左右三条风肺痰,此时伤寒咳嗽变。

(Rhyme:) Or green and red lines in only one thread: the mother's food has injured the spleen, and fright heat appears; three lines on left and right are wind and lung phlegm; at this time cold damage turns into cough.

火红主泻黑相兼,痢疾之色亦如然,若是乱纹多转变,沉疴难起促天年。

(Rhyme:) Fire-red governs diarrhea, with black mixed in; the colour of dysentery is also like this; if the lines are disordered and change much, a deep-rooted illness hard to rise from cuts short the years.

赤色流珠主膈热,三焦不和心烦结,吐泻肠鸣自利下,六和汤中真口诀。

(Rhyme:) Red flowing pearl governs diaphragm heat, the san jiao not harmonious, the heart vexed and bound; vomiting, diarrhea, rumbling intestines and spontaneous diarrhea: in Liu He Tang is the true oral secret.

环珠长珠两样形,脾胃虚弱心胀膨,积滞不化肚腹痛,消食化气药堪行。

(Rhyme:) Ring pearl and long pearl, two kinds of shape: spleen and stomach empty and weak, the heart distended and bloated; accumulated stagnation not transformed, belly pain: drugs that disperse food and transform qi may be used.

来蛇去蛇形又别,冷积脏寒神困极,必须养胃倍香砂,加减临时见药力。

(Rhyme:) Coming snake and going snake differ again in shape: cold accumulation, zang cold and the spirit extremely weary; one must nourish the stomach, doubling Xiang and Sha, adjusting at the time to see the drug's strength.

弓反里形纹外形,感寒邪热少精神,小便赤色夹惊风,痫症相似在人明。

(Rhyme:) The bow-reversed inward shape and the outward-line shape: contracting cold and evil heat, little spirit; red urine mixed with fright wind; that it resembles epilepsy, let the physician understand.

枪形鱼刺水字纹,风痰发搐热如焚,先进升麻连壳散,次服柴胡大小并。

(Rhyme:) Spear shape, fish spine and the character 水 line: wind phlegm causing convulsions, heat like burning; first give Sheng Ma Lian Qiao San, next take Chai Hu, the large and small together.

针形穿关射指甲,一样热惊非齁呷,防风通圣凉膈同,次第调之休乱杂。

(Rhyme:) Needle shape passing the pass and shooting to the fingernail: a kind of heat fright, not wheezing; Fang Feng Tong Sheng and Liang Ge alike; regulate in order and do not mix them confusedly.

医者能明此一篇,小儿症候无难然,口传心授到家地,遇地收功即近仙。

(Rhyme:) If the physician can understand this one passage, children's signs present no difficulty; oral transmission and heart teaching to the full extent: meeting the right ground and achieving merit, one is close to an immortal.

此诀即徐氏水镜诀之意,陈氏敷演之,取其便诵也。

This secret has the sense of Mr Xu's Shui Jing secret; Mr Chen elaborated it, to make it convenient to recite.