针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷十 Volume 10

诸症治法

Methods of treating the various patterns

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

◎胎寒:

◎ Fetal cold:

孩儿百日胎寒后,足屈难伸两手拳,口冷腹胀身战栗,昼啼不已夜嗷煎。

(Rhyme:) After fetal cold in a child of a hundred days, the feet bent and hard to stretch, both hands in fists; the mouth cold, the belly distended, the body shivering; crying by day without end and wailing by night.

◎胎热:

◎ Fetal heat:

三朝旬外月余儿,目闭泡浮症百推,常作呻吟火燥起,此为胎热定无疑。

(Rhyme:) A child past three mornings, past ten days or over a month, eyes closed and puffy, the signs pushed a hundred ways; often moaning, fire and dryness rising: this is fetal heat, without doubt.

◎脐风:

◎ Umbilical wind:

风邪早受入脐时,七日之间验吉凶,若见肚脐口中色,恶声口气是为凶。

(Rhyme:) When wind evil is received early, entering at the navel, within seven days test whether it is auspicious or ominous; if the colour of the navel is seen in the mouth, with malign sounds and foul breath, it is ominous.

◎脐突:

◎ Protruding navel:

孩儿生下旬余日,脐突先浮非大疾,秽水停中自所因,徐徐用药令消释。

(Rhyme:) When a child born more than ten days has its navel protrude, first floating, it is no great illness; foul water stopping within is the cause of itself; use drugs slowly to make it disperse and resolve.

◎夜啼:

◎ Night crying:

夜啼四症惊为一,无泪见灯心热烦,面莹夹青脐下寒,睡中顿哭是神干。

(Rhyme:) Night crying has four patterns, fright is one; no tears and looking at the lamp is heart heat and vexation; a glossy face mixed with green is cold below the navel; sudden crying in sleep is spirit interference.

◎急惊:

◎ Acute fright:

面红卒中浑身热,唇黑牙关气如绝,目翻搐搦喉有痰,此是急惊容易决。

(Rhyme:) Red face, sudden stroke, heat over the whole body; black lips, locked jaw, breath as if cut off; eyes rolling, convulsions, phlegm in the throat: this is acute fright, easy to decide.

◎急惊:

◎ Acute fright:

急惊之后传如疟,外感风邪为气虚,略表气和脾与胃,然后寒热得消除。

(Rhyme:) After acute fright it passes on like malaria; external contraction of wind evil makes qi emptiness; slightly release the exterior and harmonize the qi with spleen and stomach; then the cold and heat can be removed.

◎慢惊:

◎ Chronic fright:

阴盛阳虚病已深,吐泻后睡扬撑睛,神昏按缓涎流甚,此症分明是慢惊。

(Rhyme:) Yin abundant and yang empty, the illness already deep; after vomiting and diarrhea sleeping with eyes propped open; the spirit clouded, slack and loose, drool flowing much: this pattern is clearly chronic fright.

◎搐症:

◎ Convulsion patterns:

搐症须分急慢惊,亦由气郁致昏沉,良医亦治宜宽气,气下之时搐自停。

(Rhyme:) Convulsion patterns must be divided into acute and chronic fright; they also come from qi stagnation causing torpor; the good physician also treats them by easing the qi; when the qi comes down, the convulsions stop of themselves.

◎诸风:

◎ All winds:

诸风夹热引皮肤,凝结难为预顿除,颊肿须防喉舌内,要除风热外宜涂。

(Rhyme:) All winds mixed with heat draw into the skin, congealing and binding, hard to remove all at once in advance; with swollen cheeks one must guard the inside of throat and tongue; to remove wind heat, outwardly one should smear.

◎伤积:

◎ Injury and accumulation:

头疼身热腹微胀,足冷神昏只爱眠,因食所伤脾气弱,不宜迟缓表为先。

(Rhyme:) Headache, body hot, belly slightly distended, feet cold, spirit clouded, only liking to sleep; from injury by food the spleen qi is weak; do not delay; releasing the exterior comes first.

◎吐泻:

◎ Vomiting and diarrhea:

脾虚胃弱病源根,食谷水和运化行,清浊邪干成吐泻,久传虚弱便生风。

(Rhyme:) Spleen empty and stomach weak is the root of the illness; food, grain and water harmonized, movement and transformation proceed; when evil interferes with clear and turbid it becomes vomiting and diarrhea; long passed on, emptiness and weakness produce wind.

◎伤寒:

◎ Cold damage:

伤寒之候有多般,一概相推便救难,两目见红时喷嚏,气粗身热是伤寒。

(Rhyme:) The signs of cold damage are of many kinds; pushed all alike, rescue is hard; when both eyes show red and there is sneezing at times, coarse breath and hot body, it is cold damage.

◎伤风:

◎ Wind damage:

伤风发热头应痛,两颊微红鼻涕多,汗出遍身兼咳嗽,此伤风症易调和。

(Rhyme:) In wind damage, with fever the head should ache; both cheeks slightly red and much snivel from the nose; sweat over the whole body with cough as well: this wind damage pattern is easy to harmonize.

◎夹食:

◎ Mixed with food:

鼻涕头疼时吐逆,面红面白变不一,此因夹食又伤寒,发表有功方下积。

(Rhyme:) Snivel, headache, vomiting counterflow at times; the face red or white, changing, not one; this is mixed with food and also cold damage; when releasing the exterior has worked, then purge the accumulation.

◎夹惊:

◎ Mixed with fright:

身微有热生烦躁,睡不安兮神不清,此是伤风感寒症,亦宜先表次宁心。

(Rhyme:) The body slightly hot, producing vexation and agitation; sleep is not at peace and the spirit not clear; this is a pattern of wind damage and contracted cold; one should also first release the exterior and next calm the heart.

◎赤白:

◎ Red and white:

小儿之痢细寻推,不独成之积所为,冷热数般虽各异,宽肠调胃在明医。

(Rhyme:) Children's dysentery, search and infer carefully; it is not formed by accumulation alone; though cold and heat of several kinds each differ, relaxing the intestines and regulating the stomach lies with the clear-sighted physician.

◎五痢:

◎ The five dysenteries:

痢成五色岂堪闻,日久传来神气昏,头痛肚疼苦为最,便知小儿命难存。

(Rhyme:) When dysentery becomes five-coloured, how can one bear to hear of it? Passed on over many days, the spirit qi is clouded; headache and belly pain are the worst suffering; then you know the child's life can hardly be kept.

◎五疳:

◎ The five gan:

五疳之脏五般看,治法推详事不难,若见面黄肌肉瘦,齿焦发落即为疳。

(Rhyme:) The zang organs of the five gan are seen in five ways; infer the treatment carefully and the matter is not hard; if one sees a yellow face and wasted flesh, scorched teeth and falling hair, it is gan.

◎走马疳:

◎ Galloping-horse gan:

走马疳似伤寒毒,面色光浮气喘胸,若见牙焦腮有血,马疳如此是真形。

(Rhyme:) Galloping-horse gan is like the poison of cold damage, the complexion glossy and floating, breath panting in the chest; if one sees scorched teeth and blood in the cheeks, horse gan like this is its true form.

◎脱肛:

◎ Prolapse of the anus:

肛门脱露久难收,再成风伤是可忧,沉自先传脾胃得,更详冷热易为瘳。

(Rhyme:) When the anus prolapses and is exposed it is long hard to retract; if it further becomes wind injury, that is worrying; the sinking first passes and is got from the spleen and stomach; further examine cold and heat and it is easily healed.

◎诸疝:

◎ All shan:

诸疝原来各有名,盖因伤热气侵成,始分芍药乌梅散,匀气金铃与五灵。

(Rhyme:) All the shan originally each have names; they are formed by injury from heat with qi invading; first divide Shao Yao Wu Mei San, and for evening the qi Jin Ling with Wu Ling.

◎咳嗽:

◎ Cough:

咳嗽虽然分冷热,连风因肺感风寒,眼浮痰盛喉中响,戏水多因汗未干。

(Rhyme:) Though cough is divided into cold and hot, with wind it is because the lung contracts wind and cold; eyes puffy, phlegm abundant, sounding in the throat: from playing in water, mostly, before sweat had dried.

◎齁䶎:

◎ Wheezing:

小儿齁䶎为声啼,吃以酸咸又乱之,或自肺风伤水湿,风冷热聚为良医。

(Rhyme:) A child's wheezing makes sounds and cries; eating sour and salty things disorders it further; or from lung wind injured by water and damp; wind, cold and heat gathering, it takes a good physician.

◎腹痛:

◎ Abdominal pain:

大凡腹痛初非一,不独症瘕与痃癖,分条析类症多般,看此语中最详悉。

(Rhyme:) In general abdominal pain at first is not one kind; not only zheng and jia, and xian and pi; divided by items and analysed by kinds the patterns are many; look in these words, they are most detailed.

◎口疮:

◎ Mouth sores:

心脾胃热蒸于上,舌与牙根肉腐伤,口臭承浆分两处,有疮虽易治四方。

(Rhyme:) Heat of heart, spleen and stomach steams upward; the flesh of the tongue and gum roots rots and is injured; foul breath and Cheng Jiang(REN24) are divided into two places; though there are sores, they are easy to treat by all methods.

◎目症:

◎ Eye patterns:

生下余旬目见红,盖因腹受热兼风,凉肝心药最为妙,疝气痘疮宜别攻。

(Rhyme:) Born ten days and more with eyes seen red: because the belly received heat together with wind; drugs cooling liver and heart are most wondrous; shan qi and pox sores should be attacked separately.

◎重舌:

◎ Double tongue:

孩儿受胎诸邪热,热壅三焦作重舌,或成鹅口症堪忧,用药更须针刺裂。

(Rhyme:) When the child in the womb received all kinds of evil heat, the heat congests the san jiao and makes a double tongue; or it becomes goose mouth, a worrying pattern; besides using drugs one must split it with the needle.