针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷十 Volume 10

识病歌

Song of recognizing illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

要知虎口气纹脉,倒指看纹分五色,黄红安乐五脏和,红紫依稀有损益,

(Rhyme:) If you want to know the qi lines and vessels at Hu Kou, turn the finger over to see the lines in five colours; yellow and red are peace and joy, the five zang organs harmonious; red and purple faintly mean there is loss and gain;

紫青伤食气虚烦,青色之时症候逆。忽然纯黑在其间,好手医人心胆寒,

(Rhyme:) purple and green, food injury and empty qi with vexation; when it is green the signs go counter. If suddenly pure black is among them, even a skilful physician's heart and gall go cold;

若也直上到风关,迟速短长分两端,如枪衡射惊风至,分作枝叶有数般,

(Rhyme:) if it goes straight up to the wind pass, slow or fast, short or long, divide it into two ends; like a spear thrust aslant, fright wind arrives; divided into branches and leaves there are several kinds;

弓反里顺外为逆,顺逆交连病已难,叉头长短尤可救,如此医工仔细看。

(Rhyme:) the bow reversed, inward is in order, outward is counter; when order and counter are joined the illness is already hard; forked heads long or short can still be saved; so let the physician look carefully.

男儿两岁号为婴,三岁四岁幼为名,五六次第年少长,七龆八龄朝论文,

(Rhyme:) A boy of two years is called an infant; at three and four years he is named young; five and six in order are the youth growing; at seven he loses his milk teeth, at eight he is of age to discuss writing;

九岁为童十稚子,百病关格辨其因。十一痫疾方癫风,疳病还同劳病攻,

(Rhyme:) at nine he is a lad, at ten a child; for the hundred illnesses and guan ge blockage distinguish the cause. At eleven epilepsy, then epileptic wind; gan illness attacks just like exhaustion illness;

痞癖定为沉积候,退他潮热不相同,初看掌心中有热,便知身体热相从,

(Rhyme:) glomus and pi are surely signs of deep accumulation; reducing its tidal fever is not the same. First look whether there is heat in the centre of the palm; then you know the body's heat goes with it;

肚热身冷伤食定,脚冷额热是感风,额冷脚热惊所得,疮疹发时耳后红。

(Rhyme:) hot belly and cold body is surely food injury; cold feet and hot forehead is contracting wind; cold forehead and hot feet is got from fright; when sores and rashes break out, behind the ears is red.

小儿有积宜与塌,伤寒两种解为先,食泻之时宜有积,冷泻须用与温脾,

(Rhyme:) A child with accumulation should be given a sweep-down; for the two kinds of cold damage releasing comes first; at the time of food diarrhea there should be accumulation; for cold diarrhea one must give warming of the spleen;

小儿宜与涩脏腑,先将带伤散与之。孩儿无事忽大叫,不是惊风是天吊,

(Rhyme:) a child should be given astringing of the zang and fu organs, first giving it powders for injury. When a child with nothing wrong suddenly cries out loud, it is not fright wind, it is heaven-hanging;

大叫气促长声粗,误食热毒闷心窍,急后肚下却和脾,若将惊痫真堪笑。

(Rhyme:) crying loudly with rapid breath and long coarse voice, it has wrongly eaten hot poison that oppresses the heart's orifices; after the urgent phase, below the belly harmonize the spleen; to treat it as fright epilepsy would be truly laughable.

痢疾努气眉头皱,不努不皱肠有风,冷热不调分赤白,脱肛因毒热相攻,

(Rhyme:) In dysentery, straining breath and knitted brows; without straining or knitting, the intestines have wind; cold and heat not regulated divides into red and white; prolapse of the anus is from poison and heat attacking together;

十二种痢何为恶,禁口刮肠大不同。孩儿不病不可下,冷热自汗兼自下,

(Rhyme:) of the twelve kinds of dysentery, which is malign? Food-refusing and intestine-scraping are greatly different. A child not ill must not be purged; with cold and heat, spontaneous sweating and spontaneous diarrhea,

神因囟陷四肢冷,干呕气虚神却怕,吐虫面白毛焦枯,疳气潮热食不化,

(Rhyme:) spirit sunken with the fontanel and four limbs cold, dry retching, empty qi and the spirit fearful; vomiting worms, white face, hair scorched and withered; gan qi, tidal fever and food not transformed;

鼻塞咳嗽及虚痰,脉细肠鸣烦躁讶,若还有疾宜速通。下了之时心上脱。

(Rhyme:) blocked nose, cough and empty phlegm; a fine pulse, rumbling intestines, vexed and agitated, surprising; if there is illness it should quickly be opened; once purged, the heart is relieved.

孩儿食热下无妨,面赤青红气壮强,脉弦红色肚正热,痄腮喉痛尿如汤,

(Rhyme:) When a child eats hot things, purging does no harm; a red face, green and red, the qi strong; a wiry pulse and red colour, the belly truly hot; mumps, sore throat, urine like hot soup;

屎硬腹胀胁肋满,四肢浮肿夜啼长,遍身生疮肚隐痛,下之必愈是为良。

(Rhyme:) hard stool, distended abdomen and full sides and ribs; four limbs floating and swollen, long crying at night; sores growing over the whole body and hidden pain of the belly: purge it and it will surely be cured; this is good.