小儿有病须凭脉,一指三关定其息,浮洪风盛数多惊,虚冷沉迟实有积。
(Rhyme:) When a child is ill one must rely on the pulse; with one finger on the three passes settle its breaths; floating and surging is abundant wind, rapid is much fright; empty cold is deep and slow, full means accumulation.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿一岁至三岁,呼吸须将八至看,九至不安十至困,短长大小有邪干。
(Rhyme:) For a child from one year to three, one must look for eight beats to a breath; nine beats is unrest, ten beats is exhaustion; short, long, large and small mean evil interference.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿脉紧是风痫,沉脉须至气化难,腹痛紧弦牢实秘,沉而数者骨中寒。
(Rhyme:) A tight pulse in a child is wind epilepsy; a deep pulse means qi transformation is hard; for belly pain tight and wiry, firm and full is constipation; deep and rapid is cold in the bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿脉大多风热,沉重原因乳食结,弦长多是胆肝风,紧数惊风四指掣。
(Rhyme:) A large pulse in a child is mostly wind heat; deep and heavy, the cause is milk and food binding; wiry and long is mostly wind of gallbladder and liver; tight and rapid is fright wind with the four limbs jerking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮洪胃口似火烧,沉紧腹中痛不竭,虚濡有气更兼惊,脉乱多痢大便血。
(Rhyme:) Floating and surging, the mouth of the stomach as if burning with fire; deep and tight, pain within the belly without end; empty and soggy, there is qi and fright as well; a disordered pulse, much dysentery and blood in the stool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前大后小童脉顺,前小后大必气咽,四至洪来若烦满,沉细腹中痛切切。
(Rhyme:) Large in front and small behind is a child's pulse in order; small in front and large behind, surely the qi is choked; four beats coming surging, as if vexed and full; deep and fine, pain in the belly, sharp and sharp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑主露湿冷所伤,弦长客忤分明说,五至夜深浮大昼,六至夜细浮昼别,
(Rhyme:) Slippery governs injury by dew, damp and cold; wiry and long is guest hostility, clearly said; five beats deep at night, floating and large by day; six beats fine at night, floating by day, they differ;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
息数中和八九至,此是仙人留妙诀。
(Rhyme:) a breath rate of balance is eight or nine beats; this is the wondrous secret the immortals left.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.