◎潮热方:不拘口内生疮,五心烦热,将吴茱萸八分,灯心一束,和水捣烂成一饼,贴在男左女右脚心里,裹住,退药后,推三关十下。
◎ Formula for tidal fever: whether or not there are sores in the mouth, for vexing heat of the five hearts, take of Wu Zhu Yu and a bundle of Deng Xin, pound with water into a cake and apply it inside the sole of the foot, the left for boys and the right for girls, and wrap it; after removing the drug, push the San Guan ten times.
Log in to AiQUIN to comment.
一、虚疟:补脾土四百,推三关、运八卦、推肾经、肺经、清天河水各三百。
1. Empty malaria: supplement the Pi Tu four hundred times; push the San Guan, move the Ba Gua, push the Shen Jing and the Fei Jing and clear the Tian He Shui three hundred times each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二、食疟:推三关、运八卦各一百,清天河水二百,推脾土三百,肺经四百。
2. Food malaria: push the San Guan and move the Ba Gua a hundred times each, clear the Tian He Shui two hundred times, push the Pi Tu three hundred times and the Fei Jing four hundred times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三、痰疟:推肺经四百,推三关、运八卦、补脾土、清天河水各二百。
3. Phlegm malaria: push the Fei Jing four hundred times; push the San Guan, move the Ba Gua, supplement the Pi Tu and clear the Tian He Shui two hundred times each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四、邪疟:推肺经四百,推三关、六腑各三百,运八卦、补脾土、清天河水各二百,各随症加减,五脏四指,六腑一截二指。
4. Evil malaria: push the Fei Jing four hundred times, push the San Guan and the Liu Fu three hundred times each, move the Ba Gua, supplement the Pi Tu and clear the Tian He Shui two hundred times each; increase or reduce according to the pattern; for the five zang organs four fingers, for the six fu organs one section, two fingers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五、痢赤白相兼,寒热不调,感成此疾:用姜汁车前草汁,略推三关、退六腑、清天河水,水底捞月,分阴阳。
5. Dysentery with red and white together, cold and heat not regulated, contracted into this illness: with ginger juice and Che Qian Cao juice, push the San Guan a little, withdraw the Liu Fu, clear the Tian He Shui, do Shui Di Lao Yue and divide yin and yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六、禁口痢:运八卦,开胸,阴阳,揉脐为之。推三关,退六腑,大肠经各一百,清天河水四十,推脾土五十,水底捞月一十,凤凰展翅,泻用蒜推。
6. Food-refusing dysentery: move the Ba Gua, open the chest, do yin and yang, and knead the navel. Push the San Guan, withdraw the Liu Fu and the Da Chang channel a hundred times each, clear the Tian He Shui forty times, push the Pi Tu fifty times, Shui Di Lao Yue ten times, and Feng Huang Zhan Chi; for draining push with garlic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补脾土,用姜推。
For supplementing the Pi Tu, push with ginger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七、头疼:推三关、分阴阳、补脾土、揉大肠经各一百,煅七壮,揉阴池一百;不止,掐阳池。
7. Headache: push the San Guan, divide yin and yang, supplement the Pi Tu and knead the Da Chang channel a hundred times each, sear seven cones, and knead the Yin Chi a hundred times; if it does not stop, pinch Yang Chi(SJ4).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八、肚痛:推三关、分阴阳、推脾土各一百,揉脐五十,腹胀推大肠;不止,掐承山穴。
8. Belly pain: push the San Guan, divide yin and yang and push the Pi Tu a hundred times each, knead the navel fifty times; for abdominal distension push the Da Chang; if it does not stop, pinch the Cheng Shan(BL57) point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九、湿泻不响:退六腑、揉脐及龟尾各二百,分阴阳、推脾土各一百,水底捞月三十。
9. Damp diarrhea without rumbling: withdraw the Liu Fu and knead the navel and Gui Wei(DU1) two hundred times each, divide yin and yang and push the Pi Tu a hundred times each, and Shui Di Lao Yue thirty times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十、冷泻响:推三关二百,分阴阳一百,推脾土五十,黄蜂入洞,揉脐及龟尾各三百,天门入虎口、揉斗肘各三十。
10. Cold diarrhea with rumbling: push the San Guan two hundred times, divide yin and yang a hundred times, push the Pi Tu fifty times, Huang Feng Ru Dong, knead the navel and Gui Wei(DU1) three hundred times each, and Tian Men Ru Hu Kou and kneading the Dou Zhou thirty times each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十一、治口内走马疳:牙上有白泡,退六腑、分阴阳各一百,水底捞月、清天河水各三十,凤凰展翅,先推,后用黄连、五倍子煎水,鸡毛口中洗。
11. Treating galloping-horse gan in the mouth: with white blisters on the gums, withdraw the Liu Fu and divide yin and yang a hundred times each, Shui Di Lao Yue and clearing the Tian He Shui thirty times each, and Feng Huang Zhan Chi; push first, then boil Huang Lian and Wu Bei Zi in water and wash the mouth with a chicken feather.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎小儿眼光指冷:将醋一钟,皂角一片,烧灰为末,贴心窝。若吐即去药,用绿豆七粒,水浸研细,和尿碱为饼,贴囟门。
◎ For a child with glaring eyes and cold fingers: take a cup of vinegar and one piece of Zao Jiao burned to ash and powdered, and apply on the pit of the heart. If the child vomits, remove the drug at once; take seven mung beans soaked in water and ground fine, mix with urine alkali into a cake and apply it to the fontanel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎小儿四肢冷:将明矾钱半,炒盐三钱,黄蜡二钱,贴脐上。若气急,取竹沥服之。
◎ For a child with cold four limbs: apply a qian and a half of Ming Fan, three qian of fried salt and two qian of yellow wax on the navel. If the breath is urgent, give Zhu Li to take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎小儿遍身热不退:用明矾一钱,鸡清调匀,涂四心即退。若不退,用桃仁七个,酒半钟,擂烂,贴在鬼眼便好。
◎ For a child with heat over the whole body that does not recede: mix one qian of Ming Fan evenly with egg white and smear it on the four hearts, and it recedes at once. If it does not recede, pound seven Tao Ren with half a cup of wine to a mash and apply it to the Gui Yan, and it is well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎小儿肚胀作渴、眼光:用生姜,葱白一根,酒半钟,擂烂吞下,则眼不光,又将雄黄不拘多少,烧热放在脐上,揉之即安。脚麻用散麻煎水,四心揉之。
◎ For a child with distended belly, thirst and glaring eyes: pound fresh ginger and one Cong Bai with half a cup of wine to a mash and have it swallowed, then the eyes no longer glare; also heat any amount of Xiong Huang, put it on the navel and knead, and the child is at peace. For numb feet, boil loose hemp in water and knead the four hearts with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎小儿膀胱气:将黄土一块,皂角七个,焙为末,用醋和黄土炒过为饼,贴尾闾好。
◎ For a child's bladder qi: take a lump of yellow earth and seven Zao Jiao, roast and powder them, mix with vinegar and fry with the yellow earth into a cake, and apply it to the coccyx; it is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎小儿遍身肿:用胡椒,糯米,绿豆各七粒,黄土七钱,醋一钟,通炒过,袱包遍身拭之,即消。
◎ For a child swollen over the whole body: take seven grains each of Hu Jiao, glutinous rice and mung bean, seven qian of yellow earth and a cup of vinegar, fry all together, wrap in cloth and wipe the whole body, and the swelling disperses at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎小儿不开口:将朱砂一钱研末,吹入鼻中即安。
◎ For a child who will not open the mouth: grind one qian of Zhu Sha to powder and blow it into the nose; the child is at peace at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎小儿咳嗽:掐中指第一节三下,若眼垂,掐四心。
◎ For a child's cough: pinch the first joint of the middle finger three times; if the eyes droop, pinch the four hearts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎小儿身跳:推肾筋后四心揉之。
◎ For a child whose body leaps: push the kidney sinew, then knead the four hearts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎小儿喉中气响:掐大指第二节。
◎ For a child with sounding breath in the throat: pinch the second joint of the thumb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.