针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷十 Volume 10

辨三关

Distinguishing the three passes

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡小儿三关青,四足惊;三关赤,水惊;三关黑,人惊。有此通度三关候脉,是急惊之症,必死。余症可知。

Whenever a child's three passes are green, it is fright from four-footed beasts; when the three passes are red, fright from water; when the three passes are black, fright from people. When such a pulse passes through all three passes, it is a pattern of acute fright and the child will surely die. The other patterns can be known.

风关青如鱼刺易治,是初惊,色黑难治。气关青如鱼刺,主疳劳身热易治,用八宝丹,每服加柴胡黄芩;色黑难治。

Green like a fish spine at the wind pass is easy to treat, a first fright; black is hard to treat. Green like a fish spine at the qi pass governs gan exhaustion with fever, easy to treat; use Ba Bao Dan, adding Chai Hu and Huang Qin to each dose; black is hard to treat.

命关青如鱼刺,主虚风邪附脾,用紫金锭,每服加白术、茯苓;色黑难治。

Green like a fish spine at the life pass governs empty wind evil attached to the spleen; use Zi Jin Ding, adding Bai Zhu and Fu Ling to each dose; black is hard to treat.

风关青黑色如悬针,乃水惊,易治。气关如悬针,主疳,兼肺脏积热,用保命丹,每服加灯心、竹叶。命关有此是死症。

Green-black like a hanging needle at the wind pass is fright from water, easy to treat. Like a hanging needle at the qi pass governs gan with accumulated heat in the lung; use Bao Ming Dan, adding Deng Xin and Zhu Ye to each dose. At the life pass this is a pattern of death.

风关如水字,主膈上有痰,并虚积停滞,宜下。气关如水字,主惊风入肺,咳嗽面赤,用体前丹。命关如水字,主惊风疳症,极力惊,用芦荟丸。

Like the character 水 at the wind pass governs phlegm above the diaphragm with empty accumulation and stagnation; one should purge. Like the character 水 at the qi pass governs fright wind entering the lung, with cough and red face; use Ti Qian Dan. Like the character 水 at the life pass governs fright wind and gan patterns with extreme fright; use Lu Hui Wan.

通过三关,黑色不治。

Passing through all three passes, black colour is untreatable.

风关如乙字,主肝惊风。气关如乙字,主急惊风。命关如乙字,主慢惊脾风。青黑难治。

Like the character 乙 at the wind pass governs liver fright wind. Like the character 乙 at the qi pass governs acute fright wind. Like the character 乙 at the life pass governs chronic fright and spleen wind. Green-black is hard to treat.

风关如曲虫,主疳病积聚。

Like a curled worm at the wind pass governs gan illness with ji ju accumulation.