针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷十 Volume 10

病症死生歌

Song of life and death in illness patterns

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

手足皆符脾胃气,眼精却与肾通神,两耳均匀牵得匀,要知上下理分明。

(Rhyme:) Hands and feet all accord with the qi of spleen and stomach; the essence of the eyes connects with the kidney's spirit; when both ears pull evenly and smoothly, you must know the principle of above and below clearly.

孩儿立醒方无事,中指将来掌内寻,悠悠青气人依旧,口关眼光命难当。

(Rhyme:) If the child wakes at once there is no trouble; take the middle finger and search within the palm; a faint green qi and the child as before; mouth shut and eyes glaring, life can hardly bear it.

口眼歪斜人易救,四肢无应不须忙,天心一点掣膀胱,膀胱气馁痛难当。

(Rhyme:) Mouth and eyes askew, the child is easily saved; four limbs unresponsive, no need to hurry; one dot at Tian Xin pulls on the bladder; when the bladder qi fails the pain is hard to bear.

丹田斯若绝肾气,闭涩其童命不长,天河水遍清水好,眼下休交黑白冲。

(Rhyme:) If at Dan Tian the kidney qi is cut off, blocked and rough, the child's life is not long; when the Tian He water is all clear water it is good; beneath the eyes do not let black and white clash.

掌内如寒难救兆,四肢麻冷定人亡。阴硬气冷决昏沉,紫上筋纹指上寻,

(Rhyme:) Cold within the palm is a sign hard to save; four limbs numb and cold, surely the child dies. Genitals hard and qi cold, surely torpor; purple above, search the sinew lines on the finger;

阴硬气粗或大小,眼黄指冷要调停。肾经肝胆肾相连,寒暑交加作楚煎,

(Rhyme:) genitals hard and breath coarse, or large or small; eyes yellow and fingers cold, regulate it. The kidney channel, liver and gallbladder are linked with the kidney; when cold and summer heat join, they cause bitter torment;

脐轮上下全凭火,眼翻手掣霎时安。口中气出热难当,吓得旁人叹可伤,

(Rhyme:) above and below the navel ring rely wholly on fire; eyes rolling and hands jerking are calmed in an instant. Breath from the mouth hot and hard to bear frightens those beside, who sigh with grief;

筋过横纹人易救,若居坎离定人亡。吐泻皆因筋上转,横门四板火来提,

(Rhyme:) when the sinew passes the transverse crease the child is easily saved; if it lies at Kan and Li, surely the child dies. Vomiting and diarrhea all come from turning on the sinews; at Heng Men and the four Ban, lift with fire;

天心穴上分高下,再把螺蛳骨上煨。鼻连肺经不知多,惊死孩儿脸上过,

(Rhyme:) on the Tian Xin point divide high and low, then roast on the Luo Si bone. The nose connects with the lung channel, unknown how much; when fright kills a child it passes over the face;

火盛伤经心上刺,牙黄口白命门疴。口嗌心拽并气喘,故知死兆采人缘,

(Rhyme:) abundant fire injures the channels, pricking at the heart; yellow teeth and white mouth are illness of the Ming Men(DU4). Throat choking, heart pulled and panting: so one knows the signs of death and the person's fate;

鼻水口黑筋无脉,命在南柯大梦边。

(Rhyme:) water from the nose, black mouth, sinews without pulse: life is at the edge of the great dream of Nan Ke.