针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷十 Volume 10

论虚实二症歌

Song on the two patterns of emptiness and fullness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

◎实症:

◎ Full patterns:

两腮红赤便坚秘,小便黄色赤不止,上气喘急脉息多,当行冷药方可治。

(Rhyme:) Both cheeks red, the stool hard and constipated, urine yellow and red without stop, upper qi panting and urgent with many pulse beats: one should use cold drugs, and it can be treated.

◎虚症:

◎ Empty patterns:

面光白色粪多青,腹虚胀大呕吐频,眼珠青色微沉细,此为冷痰热堪行。

(Rhyme:) A glossy white face and stool mostly green, the abdomen empty, distended and large, vomiting frequent, the eyeballs green, the pulse slightly deep and fine: this is cold phlegm, and heat may be used.