针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷六 Volume 6

足太阴脾经穴歌

Song of the points of the foot tai yin spleen channel

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

二十一穴脾中州,隐白在足大趾头,大都太白公孙盛,商丘三阴交可求,漏谷地机阴陵穴,血海箕门冲门开,府舍腹结大横排,腹哀食窦连天谿,胸乡周荣大包随(左右四十二穴)。

(Rhyme:) Twenty-one points of the spleen, the central region: Yin Bai(SP1) at the tip of the big toe; Da Du(SP2), Tai Bai(SP3), Gong Sun(SP4) flourish; Shang Qiu(SP5) and San Yin Jiao(SP6) can be sought; Lou Gu(SP7), Di Ji(SP8), the Yin Ling point; Xue Hai(SP10), Ji Men(SP11), Chong Men(SP12) open; Fu She(SP13), Fu Jie(SP14), Da Heng(SP15) in line; Fu Ai(SP16), Shi Dou(SP17) join Tian Xi(SP18); Xiong Xiang(SP19), Zhou Rong(SP20), Da Bao(SP21) follow (forty-two points left and right).

此一经起于隐白,终于大包,取隐白、大都、太白、商丘、阴陵泉,与井荥俞经合也。

This channel starts at Yin Bai(SP1) and ends at Da Bao(SP21); take Yin Bai(SP1), Da Du(SP2), Tai Bai(SP3), Shang Qiu(SP5) and Yin Ling Quan(SP9) as the well, spring, stream, river and sea points.

脉起大指之端,循指内侧白肉际,过核骨后,上内踝前廉,上腨内,循胫骨后,交出厥阴之前,上循膝股内前廉,入腹,属脾络胃,上膈,侠咽,连舌本,散舌下;

The vessel arises at the tip of the big toe, follows the inner side of the toe at the edge of the white flesh, passes behind the kernel bone, goes up the front edge of the inner ankle, up the inner calf, follows behind the shin bone, crosses out in front of the jue yin, goes up along the front edge of the inner knee and thigh, enters the abdomen, belongs to the spleen and networks with the stomach, goes up through the diaphragm, beside the gullet, joins the root of the tongue and scatters under the tongue;

其支别者,复从胃别上膈,注心中。少血多气,巳时气血注此。

its branch goes again from the stomach separately up through the diaphragm and pours into the heart. Little blood and much qi; at the si hour the qi and blood pour here.

巳土之脏,脉在右关,实则饮食消而肌肤滑泽,虚则身体瘦而四肢不举。脐凸肢浮生之难,口青唇黑死之易。

The organ of ji earth, its pulse at the right guan. With fullness food and drink are consumed and the skin is smooth and lustrous; with emptiness the body is thin and the four limbs cannot be raised. With a protruding navel and floating limbs, life is difficult; with a green mouth and black lips, death comes easily.

去病安生,理宜调摄,戒满意之食,省爽口之味,因饮食劳倦之灾,修温多辛少之剂,饮食审寒热之伤,汤药兼补泻之置。气别寒热温凉,用适其宜;

To remove illness and keep life, it is right to regulate and tend: refrain from food that satisfies the appetite to the full, cut down flavours that please the mouth; for calamities from eating, drinking and toil, prepare formulas with much warmth and little pungency; in eating and drinking, examine injury by cold or heat; in decoctions, arrange both supplementing and draining. Distinguish the qi of drugs as cold, hot, warm or cool, and use what fits;

味辨甘补苦泻,行当熟记。如白术健脾消食,必青皮枳实;人参缓土和气,须半夏橘红。柴胡除不足之热,佐之甘草升麻;黄耆去有汗之火,辅之芍药川芎。

distinguish the tastes, sweet supplementing and bitter draining, and keep them well in memory. Thus Bai Zhu strengthens the spleen and dissolves food, but must have Qing Pi and Zhi Shi; Ren Shen relaxes earth and harmonizes qi, but needs Ban Xia and Ju Hong. Chai Hu removes the heat of insufficiency, assisted by Gan Cao and Sheng Ma; Huang Qi removes the fire with sweating, aided by Shao Yao and Chuan Xiong.

气虚呕而人参茱萸,脾寒吐而丁香半夏。泄泻手足冷而不渴兮,附子干姜,霍乱吐泻兼而不药兮,胡椒绿豆。脾冷而食不磨兮,平胃宜加砂蔻;

For qi emptiness with retching, Ren Shen and Zhu Yu; for spleen cold with vomiting, Ding Xiang and Ban Xia. For diarrhea with cold hands and feet and no thirst, Fu Zi and Gan Jiang; for sudden turmoil with vomiting and diarrhea together and no drugs at hand, Hu Jiao and Lü Dou. When the spleen is cold and food is not ground, to Ping Wei add Sha and Kou;

胃寒而饮不消兮,本方更入参苓。香附微寒,与缩砂消食化气,更妙安胎;沉香少温,共藿香助土调中,奇消水肿,破血消症兮,三棱莪术;

when the stomach is cold and drink does not dissolve, into the same formula put Shen and Ling. Xiang Fu, slightly cold, with Suo Sha dissolves food and transforms qi, and still better calms the fetus; Chen Xiang, slightly warm, with Huo Xiang helps earth and regulates the middle, remarkably dissolving water swelling; to break blood and dissolve conglomerations, San Leng and E Zhu;

去瘀除疼兮,蒲黄五灵。茴香治霍乱转筋,共济木瓜乌药;辣桂主中焦气滞,相扶枳壳生姜。心腹疼痛兮,延胡索入胡椒;胸满咳逆兮,良姜炒同香附。

to remove stasis and stop pain, Pu Huang and Wu Ling. Hui Xiang treats sudden turmoil with cramps, together with Mu Gua and Wu Yao; La Gui governs qi stagnation of the middle jiao, supported by Zhi Ke and Sheng Jiang. For pain of heart and abdomen, Yan Hu Suo with Hu Jiao; for fullness of the chest with cough and counterflow, Liang Jiang fried with Xiang Fu.

肚实胀兮,大黄滑石朴牵牛,木香苓泻;腹虚胀兮,参苓朴木橘辰砂,曲蘗附子。大抵物滞气伤,补益兼行乎消导,橘皮枳术丸,加减随宜;

For full distension of the belly, Da Huang, Hua Shi, Po and Qian Niu, with Mu Xiang, Ling and Xie; for empty distension of the abdomen, Shen, Ling, Po, Mu, Ju and Chen Sha, with Qu Nie and Fu Zi. In general, when things stagnate and qi is injured, supplementing goes together with dissolving and guiding; Ju Pi Zhi Zhu Wan, adding and subtracting as fits;

食多胃壅,推陈并贵乎和中,巴豆备急丸,荡涤何伤。四君子平善,与人处也,使人道德进而功名轻,忽不知其入于圣贤之域;

when much food congests the stomach, pushing out the stale is valued together with harmonizing the middle; Ba Dou Bei Ji Wan, what harm in sweeping it clean? Si Jun Zi is even and good, dwelling with people, so that their virtue advances and fame becomes light, and suddenly, without knowing it, they enter the realm of the sages and worthies;

二陈汤纯和,能消痰也,致令脾胃健而中气顺,自不觉其进于仁寿之乡。抑又闻东垣悯生民夭枉,凡治疾必先扶植脾胃,诚不刊之妙典;

Er Chen Tang is pure and harmonious and can dissolve phlegm, making the spleen and stomach strong and the central qi in order, and without noticing one advances to the land of benevolence and long life. I have further heard that Dong Yuan, pitying the early deaths of the people, always first supported the spleen and stomach in treating illness; this is truly an unalterable wonderful canon;

王安道发前贤未发,辨内伤不足中有有余,实得传之秘旨,万物从土而归出,补肾又不若补脾。

Wang An brought out what the former worthies had not, distinguishing excess within the insufficiency of internal damage; he truly got the secret purport of the transmission. The ten thousand things come out from earth and return to it; supplementing the kidney is not as good as supplementing the spleen.

《导引本经》:『脾居五脏之中,寄旺四时之内,五味藏之而滋长,五神因之而彰著,四肢百骸,赖之而运动也。人惟饮食不节,劳倦过甚,则脾气受伤矣。

The Dao Yin says: 'The spleen dwells in the middle of the five zang organs and lodges its flourishing within the four seasons; the five flavours are stored by it and grow, the five spirits are made manifest by it, and the four limbs and hundred bones depend on it to move. Only when a person is irregular in eating and drinking and toils too much is the spleen qi injured.

脾胃一伤,则饮食不化,口不知味,四肢困倦,心腹痞满,为吐泄,为肠澼,此其见之《内经》诸书,盖班班俱载,可考而知者。

Once the spleen and stomach are injured, food and drink are not transformed, the mouth does not know tastes, the four limbs are weary, the heart and abdomen glomus and full, and there is vomiting and diarrhea or intestinal dysentery; this is seen in the Nei Jing and other books, clearly recorded and can be checked.

然不饥强食则脾劳,不渴强饮则胃胀。食若过饱,则气脉不通,令心塞闭;食若过少,则身羸心悬,意虑不固。食秽浊之物,则心识昏迷,坐念不安;

But eating by force when not hungry tires the spleen, and drinking by force when not thirsty distends the stomach. If one eats too full, the qi and vessels do not get through and the heart is blocked; if one eats too little, the body is emaciated, the heart hangs, and thought is not firm. Eating filthy, turbid things dims the mind, and sitting and thinking are not at peace;

食不宜之物,则四大违反,而动宿疾,皆非卫生之道也。举要言之,食必以时,饮必以节,不饱不饥是也。

eating unsuitable things makes the four elements go against each other and stirs old illnesses; none of this is the way of guarding life. To put it in essentials: eat at the right times, drink in measure, neither full nor hungry.

人能饮食如是,不惟脾胃清纯,而五脏六腑,亦调和矣。盖人之饮食入口,由胃脘入于胃中,其滋味渗入五脏,其质入于小肠乃化之。

If a person can eat and drink thus, not only are the spleen and stomach clear and pure, but the five zang and six fu organs are also harmonized. For when a person's food and drink enter the mouth, they go by the stomach duct into the stomach; their flavours seep into the five zang organs, and their substance enters the small intestine and is transformed.

至小肠下口,始分清浊,浊者为渣滓,入于大肠;清者为津液,入于膀胱,乃津液之府也。

At the lower opening of the small intestine, the clear and turbid are first divided; the turbid becomes dregs and enters the large intestine; the clear becomes fluids and enters the bladder, which is the fu organ of fluids.

至膀胱又分清浊,浊者入于溺中,清者入于胆,胆引入于脾,散于五脏,为涎,为唾,为涕,为泪,为汗,其滋味渗入五脏,乃成五汗,同归于脾,脾和乃化血,复归于脏腑也。

In the bladder the clear and turbid are divided again; the turbid goes into the urine, the clear into the gallbladder; the gallbladder draws it into the spleen, which spreads it to the five zang organs as drool, spittle, snivel, tears and sweat; their flavours seep into the five zang organs and become the five sweats, all returning to the spleen; when the spleen is harmonious it transforms them into blood, which returns again to the zang and fu organs.

经曰:「脾土旺能生万物,衰生百病。」昔东坡调脾土,饮食不过一爵一肉,有召饮者,预以此告:一曰安分以养福,二曰宽胃以养气,三曰省费以养财。

The canon says: "When spleen earth flourishes it can engender the ten thousand things; when it declines it engenders a hundred illnesses." Formerly Dong Po regulated his spleen earth by eating no more than one cup of wine and one dish of meat; when invited to drink, he would tell his host beforehand: first, to keep to one's lot and so nourish blessings; second, to keep the stomach roomy and so nourish the qi; third, to spare expense and so nourish wealth.

善卫生者养内,不善卫生者养外;养内者安恬脏腑,调顺血脉,养外者极滋味之美,穷饮食之乐,虽肌体充腴,而酷烈之气,内蚀脏腑矣。』

One good at guarding life nourishes the inside; one not good at it nourishes the outside; nourishing the inside calms the zang and fu organs and regulates the blood vessels; nourishing the outside exhausts the beauty of flavours and the pleasures of food and drink, and though the body becomes plump, the fierce qi eats away at the zang and fu organs within.'