《内经》曰:『脾者,谏议之官,智周出焉。』
The Nei Jing says: 'The spleen is the official of remonstrance, from which wisdom and thoroughness issue.'
Log in to AiQUIN to comment.
脾者,仓禀之本,荣之居也;其华在唇四白,其充在肌,至阴之类,通于土气,孤脏以灌四旁。脾主四肢,为胃行津液。
The spleen is the root of the granaries and the dwelling of the ying; its flourishing is in the lips and the four whites, its filling in the flesh; it is of the kind of utmost yin and connects with the qi of earth; as the solitary organ it irrigates the four sides. The spleen governs the four limbs and moves the fluids for the stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中央黄色,入通于脾,开窍于口,藏精于脾,故病在舌本。其味甘,其类土,其畜牛,其谷稷,其应四时,上为镇星,是以知病之在肉也。
The centre, the yellow colour, enters and connects with the spleen; it opens at the mouth and stores essence in the spleen, so its illness is at the root of the tongue. Its taste is sweet, its kind earth, its animal the ox, its grain millet; it corresponds to the four seasons, and above it is the planet Saturn; so one knows the illness is in the flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其音宫,其数五,其臭香,其液涎。
Its note is gong, its number five, its smell fragrant, its fluid drool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中央生湿,湿生土,土生甘,甘生脾,脾生肉,肉生肺,肺主口。
The centre engenders damp, damp engenders earth, earth engenders sweetness, sweetness engenders the spleen, the spleen engenders the flesh, the flesh engenders the lung; the spleen governs the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其在天为湿,在地为土,在体为肉,在脏为脾,在声为歌,在变动为哕,在志为思,思伤脾,怒胜思,湿伤肉,风胜湿。甘伤肉,酸胜甘。
In heaven it is damp, on earth earth, in the body the flesh, among the organs the spleen, among sounds singing, among changes hiccup, among emotions brooding; brooding injures the spleen, anger overcomes brooding; damp injures the flesh, wind overcomes damp; sweetness injures the flesh, sour overcomes sweet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.