额角入发际,本神旁一寸五分,神庭旁四寸五分。足阳明、少阳二脉之会。《铜人》针三分。《素注》针五分,禁灸。
At the corner of the forehead entering the hairline, beside Ben Shen(GB13) and beside Shen Ting(DU24). The meeting of the foot yang ming and shao yang vessels. The Tong Ren says needle . The Su Zhu says needle ; moxa prohibited.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主头痛如破,目痛如脱,目𥆧,目风泪出,偏风,视物不明。
Governs headache as if splitting, eye pain as if the eyes were falling out, twitching eyes, tears from wind in the eyes, one-sided wind, and unclear sight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎下关:
◎ Xia Guan(ST7):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
客主人下,耳前动脉下廉,合口有空,开口则闭,侧卧闭口取之。足阳明、少阳之会。《素注》针三分,留七呼,灸三壮。《铜人》针四分,得气即泻,禁灸。
Below Ke Zhu Ren, at the lower edge of the pulsing vessel in front of the ear; with the mouth closed there is a hole, with the mouth open it closes; take it lying on the side with the mouth closed. The meeting of the foot yang ming and shao yang. The Su Zhu says needle , retain for seven breaths, moxa three cones. The Tong Ren says needle , drain when the qi is got; moxa prohibited.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主聤耳有脓汁出,偏风口目㖞,牙车脱臼,牙龈肿处,张口以三棱针出脓血,多含盐汤,即不畏风。
Governs festering ears with pus coming out, one-sided wind with twisted mouth and eyes, dislocation of the jaw; for swelling of the gums, open the mouth and let out pus and blood with the three-edged needle, and hold much salt water in the mouth; then one does not fear the wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎颊车(一名机关,一名曲牙):
◎ Jia Che (also called Ji Guan(ST6), also called Qu Ya):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳下八分,曲颊端近前陷中,侧卧开口有空取之。《铜人》针四分,得气即泻;日灸七壮,止七七壮,炷如麦大。《明堂》灸三壮。《素注》针三分。
Eight fen below the ear, in the hollow near the front of the end of the curve of the jaw; take it lying on the side with the mouth open, when there is a hole. The Tong Ren says needle , drain when the qi is got; moxa seven cones a day, up to seven times seven cones, cones the size of a grain of wheat. The Ming Tang says moxa three cones. The Su Zhu says needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主中风牙关不开,口噤不语,失音,牙车疼痛,颔颊肿,牙不开嚼物,颈强不得回顾,口眼㖞。
Governs wind stroke with lockjaw, clenched mouth and loss of speech, loss of voice, pain of the jaw, swelling of jaw and cheek, teeth that will not open to chew, a stiff neck so one cannot look round, and twisted mouth and eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎承泣:
◎ Cheng Qi(ST1):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目下七分,直瞳子陷中。足阳明、阳𫏋脉、任脉之会。《铜人》灸三壮;禁针,针之令人目乌色。《明堂》针四分半;
Seven fen below the eye, in the hollow straight below the pupil. The meeting of the foot yang ming, the yang qiao vessel and the ren vessel. The Tong Ren says moxa three cones; needling prohibited, for needling it turns the eye black. The Ming Tang says needle ;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不宜灸,灸后令人目下大如拳,息肉日加如桃,至三十日定不见物。《资生》云:『当不灸不针。』
moxa is not suitable, for after moxa the patient has a swelling below the eye as big as a fist and a fleshy growth increasing daily like a peach, and in thirty days surely sees nothing. The Zi Sheng says: 'It should be neither given moxa nor needled.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣曰:『魏邦彦夫人目翳绿色,从下侵上者,自阳明来也。』
Dong Yuan said: 'Madam Wei Bang Yan had a green nebula of the eye invading from below upward; this came from the yang ming.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主目冷泪出,上观,瞳子痒,远视䀮䀮,昏夜无见,目𥆧动与项口相引,口眼㖞斜,口不能言,面叶叶牵动,眼赤痛,耳鸣耳聋。
Governs cold tears from the eyes, upward-turned gaze, itching of the pupils, blurred distant sight, seeing nothing at dusk and night, twitching eyes pulling with the nape and mouth, twisted mouth and eyes, inability to speak, the face fluttering and pulling, red painful eyes, ringing ears and deafness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎四白:
◎ Si Bai(ST2):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目下一寸,直瞳子,令病人正视取之。《素注》针四分。《甲乙》、《铜人》针三分,灸七壮。凡用针稳当,方可下针;刺太深,令人目乌色。
One cun below the eye, straight below the pupil; take it with the patient looking straight ahead. The Su Zhu says needle . The Jia Yi and Tong Ren say needle , moxa seven cones. Whenever using the needle, only when it is steady and sure may one insert it; needling too deep turns the eye black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主头痛,目眩,目赤痛,僻泪不明,目痒目肤翳,口眼㖞斜不能言。
Governs headache, dizzy eyes, red painful eyes, wry tears and unclear sight, itching eyes and nebula on the skin of the eye, and twisted mouth and eyes with inability to speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎巨髎:
◎ Ju Liao(ST3):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
侠鼻孔旁八分,直瞳子,平水沟,手足阳明、阳𫏋脉之会。《铜人》针三分,得气即泻;灸七壮。《明堂》灸七七壮。
Eight fen beside the nostril, straight below the pupil, level with Shui Gou; the meeting of the hand and foot yang ming and the yang qiao vessel. The Tong Ren says needle , drain when the qi is got; moxa seven cones. The Ming Tang says moxa seven times seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主瘛疭,唇颊肿痛,口㖞斜,目障无见,远视䀮䀮,淫肤白膜,翳覆瞳子,面风鼻䪼肿臃痛,招摇视瞻,脚气膝肿。
Governs convulsions, swelling and pain of lips and cheeks, twisted mouth, eye obstruction with no sight, blurred distant sight, white membrane on the excess skin, nebula covering the pupil, face wind with puffy painful swelling of the nose and below the eye, a swaying gaze, and leg qi with swollen knees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎地仓:
◎ Di Cang(ST4):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
侠口吻旁四分外如近,下有脉微动。手足阳明、阳𫏋脉之会。《铜人》针三分。《明堂》针三分半,留五呼,得气即泻;
Four fen beside the corner of the mouth, just outside; below it a vessel moves slightly. The meeting of the hand and foot yang ming and the yang qiao vessel. The Tong Ren says needle . The Ming Tang says needle , retain for five breaths, drain when the qi is got;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日可灸二七壮,重者七七壮,炷如粗钗股脚大,艾炷若大,口转㖞,却灸承浆七七壮,即愈。
moxa may be twice seven cones a day, for severe cases seven times seven cones, the cones the size of the leg of a coarse hairpin; if the moxa cone is large, the mouth twists the other way; then apply moxa at Cheng Jiang(REN24) seven times seven cones and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主偏风口㖞,目不得闭,脚肿,失音不语,饮水不收,水浆漏落,眼𥆧动不止,瞳子痒,远视䀮䀮,昏夜无见,病左治右,病右治左,宜频针灸,以取尽风气;
Governs one-sided wind with twisted mouth, eyes that cannot close, swollen feet, loss of voice and speech, water not held when drinking, liquids leaking out, twitching eyes that do not stop, itching pupils, blurred distant sight, and seeing nothing at dusk and night; for illness on the left treat the right, for illness on the right treat the left; needle and moxa frequently to take out the wind qi completely;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口眼㖞斜者,以正为度。
for twisted mouth and eyes, take straightness as the measure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎大迎:
◎ Da Ying(ST5):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲颔前一寸二分,骨陷中动脉。又以口下当两肩是穴。《素注》针三分,留七呼,灸三壮。
One cun in front of the curve of the jaw, in the pulsing vessel in the hollow of the bone. Also, the point is below the mouth, in line with the two shoulders. The Su Zhu says needle , retain for seven breaths, moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主风痉,口噤不开,唇吻𥆧动,颊肿牙疼,寒热颈痛瘰疬,口㖞,齿龋痛,数欠气,恶寒,舌强不能言,风壅面浮肿,目痛不得闭。
Governs wind convulsions, clenched mouth that will not open, twitching lips, swollen cheeks and toothache, cold and heat with neck pain and scrofula, twisted mouth, decayed painful teeth, frequent yawning, aversion to cold, stiff tongue with inability to speak, wind congestion with puffy swelling of the face, and painful eyes that cannot close.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎人迎(一名五会):
◎ Ren Ying (also called Wu Hui):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颈大动脉应手,侠结喉两旁一寸五分,仰而取之,以候五脏气。足阳明、少阳之会。滑氏曰:『古以侠喉两旁为气口,人迎。
Where the great pulsing vessel of the neck answers the hand, on each side of the Adam's apple; take it with the head tilted back; it is used to examine the qi of the five zang organs. The meeting of the foot yang ming and shao yang. Mr Hua said: 'In ancient times the two sides of the throat were taken as the qi kou and ren ying(ST9).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至晋王叔和直以左右手寸口为人迎、气口。』《铜人》禁针。《明堂》针四分。《素注》刺过深杀人。
In the Jin, Wang Shu He took the cun kou of the left and right hands directly as the ren ying(ST9) and qi kou.' The Tong Ren prohibits needling. The Ming Tang says needle . The Su Zhu says needling too deep kills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主吐逆霍乱,胸中满,喘呼不得息,咽喉臃肿,瘰疬。
Governs vomiting and counterflow, sudden turmoil, fullness in the chest, panting and shouting so one cannot breathe, puffy swelling of the throat, and scrofula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎水突(一名水门):
◎ Shui Tu (also called Shui Men):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颈大筋前,直人迎下,气舍上。《铜人》针三分,灸三壮。
In front of the great sinew of the neck, straight below Ren Ying(ST9), above Qi She(ST11). The Tong Ren says needle , moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主咳逆上气,咽喉臃肿,呼吸短气,喘息不得卧。
Governs cough with counterflow and rising qi, puffy swelling of the throat, short breath, and panting so one cannot lie down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎气舍:
◎ Qi She(ST11):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颈直人迎下,侠天突陷中。《铜人》灸三壮,针三分。
On the neck straight below Ren Ying(ST9), in the hollow beside Tian Tu(REN22). The Tong Ren says moxa three cones, needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主咳逆上气,颈项强不得回顾,喉痺哽噎,咽肿不消,瘿瘤。
Governs cough with counterflow and rising qi, stiff neck and nape so one cannot look round, throat bi with choking, swollen throat that does not subside, goitre and tumour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎缺盆(一名天盖):
◎ Que Pen (also called Tian Gai):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩下横骨陷中。《铜人》灸三壮,针三分。《素注》针二分,留七呼,不宜太深,深则使人逆息。《素问》刺缺盆中内陷,气泄令人喘咳。
In the hollow of the transverse bone below the shoulder. The Tong Ren says moxa three cones, needle . The Su Zhu says needle , retain for seven breaths; it must not be too deep, for deep needling makes the person's breath go counter. The says that needling into the inward hollow of Que Pen(ST12) lets the qi leak and makes one pant and cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主息奔,胸满,喘急,水肿,瘰疬,喉痺,汗出寒热,缺盆中肿,外㿉则生,胸中热满,伤寒胸热不已。
Governs rushing breath, fullness of the chest, urgent panting, water swelling, scrofula, throat bi, sweating with cold and heat, swelling within Que Pen (if it bursts outward the patient lives), hot fullness in the chest, and heat of the chest that does not end in cold damage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎气户:
◎ Qi Hu(ST13):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巨骨下,俞府两旁各二寸陷中,去中行各四寸,仰而取之。《铜人》针三分,灸五壮。
Below the great bone, in the hollow on each side of Shu Fu(KD27), from the midline; take it with the head tilted back. The Tong Ren says needle , moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主咳逆上气,胸背痛,咳不得息,不知味,胸胁支满,喘急。
Governs cough with counterflow and rising qi, pain of chest and back, cough so one cannot breathe, not knowing tastes, propping fullness of chest and sides, and urgent panting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎库房:
◎ Ku Fang(ST14):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气户下一寸六分陷中,去中行各四寸。《铜人》灸五壮,针三分。
In the hollow below Qi Hu(ST13), from the midline. The Tong Ren says moxa five cones, needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主胸胁满,咳逆上气,呼吸不至息,唾脓血浊沫。
Governs fullness of chest and sides, cough with counterflow and rising qi, breathing that does not reach a full breath, and spitting pus, blood and turbid foam.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎屋翳:
◎ Wu Yi(ST15):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
库房下一寸六分陷中,去中行各四寸,仰而取之。《素注》针四分。《铜人》灸五壮,针三分。
In the hollow below Ku Fang(ST14), from the midline; take it with the head tilted back. The Su Zhu says needle . The Tong Ren says moxa five cones, needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主咳逆上气,唾血多浊沫脓血,痰饮,身体肿,皮肤痛不可近衣,淫泺,瘛疭不仁。
Governs cough with counterflow and rising qi, spitting blood with much turbid foam, pus and blood, phlegm and fluids, swelling of the body, skin so painful one cannot bear clothes near it, aching weakness, convulsions and insensibility.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎膺窗:
◎ Ying Chuang(ST16):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
屋翳下一寸六分陷中,去中行各四寸。《铜人》针四分,灸五壮。
In the hollow below Wu Yi(ST15), from the midline. The Tong Ren says needle , moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主胸满短气卧不安,唇肿,肠鸣注泄,乳痈寒热。
Governs fullness of the chest and shortness of qi with restless sleep, swollen lips, rumbling intestines with pouring diarrhea, and breast abscess with cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎乳中:
◎ Ru Zhong(ST17):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当乳中是。《铜人》微刺三分,禁灸,灸则生蚀疮,疮中有脓血清汁可治;疮中有息肉若蚀疮者死。《素问》云:『刺乳上,中乳房为肿根蚀。』
Exactly in the middle of the nipple. The Tong Ren says needle slightly ; moxa prohibited, for moxa produces eroding sores; if there is clear liquid of pus and blood in the sore it can be treated; if there is a fleshy growth in the sore like an eroding sore, the patient dies. The says: 'Needling on the breast and hitting the breast makes a swelling with an eroding root.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹溪曰:『乳房阳明胃所经,乳头厥阴肝所属。
Dan Xi said: 'The breast is traversed by the yang ming stomach; the nipple belongs to the jue yin liver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳(去声)子之母,不知调养,忿怒所逆,郁闷所遏,厚味所酿,以致厥阴之气不行,窍不得通,汁不得出,阳明之血沸腾,热甚化脓。
A nursing mother who does not know how to look after herself, opposed by resentment and anger, held back by depression, and brewed by rich food, comes to have the jue yin qi not moving, the openings not getting through and the milk not coming out; the yang ming blood boils, and the heat is so great it turns to pus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦有所乳之子,膈有滞痰,口气焮热,含乳而睡,热气所吹,遂生结核。初起时,便须忍痛,揉令稍软,吮令汁透,自可消散。失此不治,必成痈疖。
There are also nursing children with lodged phlegm in the diaphragm and hot breath, who fall asleep holding the nipple, and the hot qi blows on it so that knots form. When it first arises, one must bear the pain and rub it until it is a little soft, and suck it until the milk comes through, and it can disperse of itself. If this is missed and not treated, it will surely form an abscess or boil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若加以艾火两三壮,其效尤捷。粗工便用针刀,卒惹拙病。
If two or three cones of moxa fire are added, the effect is quicker still. Coarse workers use the needle and knife at once, and end up provoking a botched illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若不得夫与舅姑,忧怒郁闷,脾气消沮,肝气横逆,遂成结核如棋子,不痛不痒,十数年后为疮陷,名曰奶岩。以疮形如嵌凹,似岩穴也,不可治矣。
If a woman does not win the favour of her husband and his parents, with worry, anger and depression, her spleen qi wastes and is dejected and her liver qi goes across and counter, and so a knot forms like a chess piece, neither painful nor itching; ten or more years later it becomes a sunken sore, called breast rock, because the sore is shaped like an inlaid hollow, like a rock cave; it cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若于始生之际,能消息病根,使心清神安,然后医治,庶有可安之理。』
If at the time it first arises one can attend to the root of the illness, making the heart clear and the spirit at peace, and then treat it, there may be some reason for peace.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎乳根:
◎ Ru Gen(ST18):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳中下一寸六分陷中,去中行各四寸,仰而取之。《铜人》灸五壮,针三分。《素注》针四分,灸三壮。
In the hollow below Ru Zhong(ST17), from the midline; take it with the head tilted back. The Tong Ren says moxa five cones, needle . The Su Zhu says needle , moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主胸下满闷,胸痛膈气,不下食,噎病,臂痛肿,乳痛,乳痈,凄惨寒痛,不可按抑,咳逆,霍乱转筋,四厥。
Governs fullness and oppression below the chest, chest pain and diaphragm qi, food not going down, choking illness, painful swollen arm, breast pain, breast abscess, dreary cold pain that cannot be pressed, cough with counterflow, sudden turmoil with cramps, and reversal of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎不容:
◎ Bu Rong(ST19):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
幽门旁相去各一寸五分,去中行各三寸。《铜人》灸五壮。《明堂》灸三壮,针五分。《素注》针八分。
One cun on each side of You Men(KD21), from the midline. The Tong Ren says moxa five cones. The Ming Tang says moxa three cones, needle . The Su Zhu says needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主腹满痃癖,吐血,肩胁痛,口干,心痛,胸背相引痛,喘咳,不嗜食,腹虚鸣,呕吐,痰癖,疝瘕。
Governs abdominal fullness with string-like and side lumps, spitting blood, pain of shoulders and sides, dry mouth, heart pain, pain of chest and back pulling each other, panting and cough, no appetite, empty rumbling of the abdomen, vomiting, phlegm side lumps, and shan and conglomerations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎承满:
◎ Cheng Man(ST20):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不容下一寸,去中行各三寸。《铜人》针三分,灸五壮。《明堂》三壮。
One cun below Bu Rong(ST19), from the midline. The Tong Ren says needle , moxa five cones. The Ming Tang says three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主肠鸣腹胀,上气喘逆,食饮不下,肩息唾血。
Governs rumbling intestines and abdominal distension, rising qi with panting and counterflow, food and drink not going down, breathing with the shoulders, and spitting blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎梁门:
◎ Liang Men(ST21):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承满下一寸,去中行各三寸。《铜人》针三分,灸五壮。
One cun below Cheng Man(ST20), from the midline. The Tong Ren says needle , moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主胁下积气,食饮不思,大肠滑泄,完谷不化。
Governs accumulated qi below the sides, no thought of food or drink, slippery diarrhea of the large intestine, and undigested grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎关门:
◎ Guan Men(ST22):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梁门下一寸,去中行各三寸。《铜人》针八分,灸五壮。
One cun below Liang Men(ST21), from the midline. The Tong Ren says needle , moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主善满积气,肠鸣卒痛,泄利,不欲食,腹中气走,侠脐急痛,身肿,痰疟振寒,遗溺。
Governs frequent fullness with accumulated qi, rumbling intestines with sudden pain, diarrhea and dysentery, no desire to eat, qi running in the abdomen, urgent pain beside the navel, swelling of the body, phlegm malaria with shivering cold, and incontinence of urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎太乙:
◎ Tai Yi(ST23):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关门下一寸,去中行各三寸。《铜人》灸五壮,针八分。
One cun below Guan Men(ST22), from the midline. The Tong Ren says moxa five cones, needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主癫疾狂走,心烦吐舌。
Governs madness with running about, heart vexation and thrusting out the tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎滑肉门:
◎ Hua Rou Men(ST24):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太乙下一寸,去中行各三寸。《铜人》灸五壮,针八分。
One cun below Tai Yi(ST23), from the midline. The Tong Ren says moxa five cones, needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主癫狂,呕逆,吐舌,舌强。
Governs madness, retching and counterflow, thrusting out the tongue, and stiff tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎天枢(一名长谿,一名谷门):
◎ Tian Shu (also called Chang Xi, also called Gu Men):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去肓俞一寸,侠脐中两旁各二寸陷中。乃大肠之募。《铜人》灸百壮,针五分,留七呼。《千金》云:『魂魄之舍不可针。』《素注》针五分,留一呼。
One cun from Huang Shu(KD16), in the hollow on each side of the centre of the navel. It is the mu point of the large intestine. The Tong Ren says moxa a hundred cones, needle , retain for seven breaths. The says: 'The dwelling of the hun and po must not be needled.' The Su Zhu says needle , retain for one breath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主贲豚,泄泻,胀疝,赤白痢、水痢不止,食不下,水肿腹胀肠鸣,上气冲胸,不能久立,久积冷气,绕脐切痛,时上冲心,烦满呕吐,霍乱,冬月感寒泄利,疟寒热狂言,伤寒饮水过多,腹胀气喘,妇人女子症瘕,血结成块,漏下赤白,月事不时。
Governs running piglet, diarrhea, distension and shan, red and white dysentery and watery dysentery that does not stop, food not going down, water swelling, abdominal distension and rumbling intestines, rising qi rushing at the chest, inability to stand long, long accumulated cold qi, cutting pain around the navel at times rushing up at the heart, vexing fullness and vomiting, sudden turmoil, diarrhea from contracting cold in the winter months, malaria with cold and heat and mad speech, abdominal distension and panting from drinking too much water in cold damage, and in women and girls conglomerations, blood binding into lumps, red and white spotting, and irregular menses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎外陵:
◎ Wai Ling(ST26):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天枢下一寸,去中行各二寸。《铜人》灸五壮,针三分。
One cun below Tian Shu(ST25), from the midline. The Tong Ren says moxa five cones, needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主腹痛,心下如悬,下引脐痛。
Governs abdominal pain, a feeling as if hanging below the heart, and pain pulling down to the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎大巨:
◎ Da Ju(ST27):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外陵下一寸,去中行各二寸。《铜人》针五分,灸五壮。《素注》针八分。
One cun below Wai Ling(ST26), from the midline. The Tong Ren says needle , moxa five cones. The Su Zhu says needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主小腹胀满,烦渴,小便难,颓疝,偏枯,四肢不收,惊悸不眠。
Governs distension and fullness of the lower abdomen, vexing thirst, difficult urination, tui shan, one-sided withering, the four limbs not gathering, and fright palpitations with sleeplessness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎水道:
◎ Shui (ST28):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大巨下三寸,去中行各二寸。《铜人》灸五壮,针三分半。《素注》针二分半。
Three cun below Da Ju(ST27), from the midline. The Tong Ren says moxa five cones, needle . The Su Zhu says needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主腰骨强急,膀胱有寒,三焦结热,妇人小腹胀满,痛引阴中,胞中瘕,子门寒,大小便不通。
Governs stiff tension of the lower back bone, cold in the bladder, bound heat in the san jiao, in women distension and fullness of the lower abdomen with pain pulling into the vagina, conglomerations in the womb, cold at the gate of the womb, and blocked stool and urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎归来:
◎ Gui Lai(ST29):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水道下二寸,去中行各二寸。《铜人》灸五壮,针五分。《素注》针八分。
Two cun below Shui Dao(ST28), from the midline. The Tong Ren says moxa five cones, needle . The Su Zhu says needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主小腹贲豚,卵上入腹,引茎中痛,七疝,妇人血脏积冷。
Governs running piglet of the lower abdomen, the testicles drawn up into the abdomen with pain pulling into the penis, the seven shan, and accumulated cold in the blood organ in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎气冲(一名气街):
◎ Qi Chong (also called Qi Jie):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
归来下一寸,去中行各二寸,动脉应手宛宛中,冲脉所起。《铜人》灸七壮,炷如大麦,禁针。《素问》:『刺中脉,血不出,为肿鼠仆。』
One cun below Gui Lai(ST29), from the midline, in the deep hollow where the pulsing vessel answers the hand; where the chong vessel arises. The Tong Ren says moxa seven cones, cones the size of a grain of barley; needling prohibited. The says: 'If needling hits the vessel and no blood comes out, there is a swelling like a crouching mouse.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《明堂》针三分,留七呼,气至即泻,灸三壮。
The Ming Tang says needle , retain for seven breaths, drain when the qi arrives, moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主腹满不得正卧,颓疝,大肠中热,身热腹痛,大气石水,阴痿茎痛,两丸骞痛,小腹贲豚,腹有逆气上攻心,腹胀满上抢心,痛不得息,腰痛不得俯仰,淫泺,伤寒胃中热,妇人无子,小肠痛,月水不利,妊娠子上冲心,生难胞衣不出。
Governs abdominal fullness so one cannot lie straight, tui shan, heat in the large intestine, fever with abdominal pain, great qi and stone water, impotence and pain of the penis, drawn-up pain of the two testicles, running piglet of the lower abdomen, counterflow qi in the abdomen attacking up at the heart, abdominal distension and fullness thrusting up at the heart with pain so one cannot breathe, lower back pain so one cannot bend forward or back, aching weakness, heat in the stomach in cold damage, women without children, small intestine pain, difficult menses, the fetus rushing up at the heart in pregnancy, and difficult labor with the afterbirth not coming out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣曰:『脾胃虚弱,感湿成痿,汗大泄,妨食,三里、气街以三棱针出血。』又曰:『吐血多不愈,以三棱针于气街出血,立愈。』
Dong Yuan said: 'When the spleen and stomach are empty and weak, contracting damp and becoming wilted, with great sweating and hindered eating, let blood at San Li(ST36) and Qi Jie with the three-edged needle.' He also said: 'When much spitting of blood is not cured, let blood at Qi Jie with the three-edged needle and it is cured at once.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎髀关:
◎ Bi Guan(ST31):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏兔后交叉中。《铜人》针六分,灸三壮。
Behind Fu Tu(ST32), in the middle of the crossing. The Tong Ren says needle , moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主腰痛,足麻木,膝寒不仁,痿痺,股内筋络急,不屈伸,小腹引喉痛。
Governs lower back pain, numbness of the feet, cold and insensible knees, wilting bi, tension of the sinews and network vessels of the inner thigh so it will not bend or stretch, and pain of the lower abdomen pulling to the throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎伏兔:
◎ Fu Tu(ST32):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膝上六寸起肉,正跪坐而取之。《铜人》针五分,禁灸。以左右各三指按捺,上有肉起如兔之状,因以此名。
Six cun above the knee, on the rising flesh; take it kneeling upright. The Tong Ren says needle ; moxa prohibited. Press with three fingers on each side, and above it the flesh rises in the shape of a hare; hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《此事难知》:『定痈疽死地分有九,伏兔居一。』刘宗厚曰:『脉络所会也。』
The Ci Shi Nan Zhi says: 'Of the fixed fatal places for abscesses and ju abscesses there are nine, and Fu Tu(ST32) is one.' Liu Zong Hou said: 'It is where the vessels and network vessels meet.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主膝冷不得温,风劳痺逆,狂邪,手挛缩,身瘾疹,腹胀少气,头重脚气,妇人八部诸疾。
Governs cold knees that cannot be warmed, wind exhaustion with bi and counterflow, mad evil, cramped and shrunken hands, hidden rashes of the body, abdominal distension with little qi, heavy head and leg qi, and all the illnesses of the eight parts in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎阴市(一名阴鼎):
◎ Yin Shi (also called Yin Ding):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膝上三寸,伏兔下陷中,拜而取之。《铜人》针三分,禁灸。
Three cun above the knee, in the hollow below Fu Tu(ST32); take it kneeling to bow. The Tong Ren says needle ; moxa prohibited.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主腰脚如冷水,膝寒,痿痺不仁,不屈伸,卒寒疝,力痿少气,小腹痛,胀满,脚气,脚以下伏兔上寒,消渴。
Governs lower back and feet as if in cold water, cold knees, wilting bi and insensibility, inability to bend and stretch, sudden cold shan, wilting strength with little qi, lower abdominal pain, distension and fullness, leg qi, cold from below the feet to above Fu Tu(ST32), and wasting thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎梁丘:
◎ Liang Qiu(ST34):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膝上二寸两筋间。《铜人》灸三壮,针三分。《明堂》针五分。
Two cun above the knee between the two sinews. The Tong Ren says moxa three cones, needle . The Ming Tang says needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主膝脚腰痛,冷痺不仁,跪难屈伸,足寒,大惊,乳肿痛。
Governs pain of knees, feet and lower back, cold bi and insensibility, difficulty kneeling, bending and stretching, cold feet, great fright, and swelling and pain of the breast.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎犊鼻:
◎ Du Bi(ST35):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膝膑下,䯒骨上,侠解大筋陷中,形如牛鼻,故名。《素注》针六分。《铜人》针三分,灸三壮。《素问》刺犊鼻出液为跛。
Below the kneecap, above the shin bone, in the hollow beside the great sinew of the joint, shaped like a calf's nose, hence the name. The Su Zhu says needle . The Tong Ren says needle , moxa three cones. The says needling Du Bi(ST35) and letting out fluid causes lameness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主膝中痛不仁,难跪起,脚气,膝膑溃者不可治,不溃者可治。若犊鼻坚硬,勿便攻,先洗熨,微刺之愈。
Governs pain in the knee with insensibility, difficulty kneeling and rising, and leg qi; if the kneecap has ulcerated it cannot be treated, if not ulcerated it can be treated. If Du Bi(ST35) is hard, do not attack it at once; first wash and iron it, then needle it slightly and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎三里:
◎ San Li(ST36):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膝下三寸,䯒骨外廉大筋内宛宛中,两筋肉分间,举足取之。极重按之,则跗上动脉止矣。足阳明胃脉所入为合土。《素注》刺一寸,灸三壮。
Three cun below the knee, outside the edge of the shin bone, in the deep hollow inside the great sinew, in the division between two sinews and flesh; take it with the foot raised. Pressing very heavily, the pulsing vessel on the instep stops. Where the foot yang ming stomach vessel enters, it is the sea point, earth. The Su Zhu says needle , moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《铜人》灸三壮,针五分。《明堂》针八分,留十呼,泻七吸,日灸七壮,止百壮。《千金》灸五百壮。少亦一、二百壮。
The Tong Ren says moxa three cones, needle . The Ming Tang says needle , retain for ten breaths, drain for seven inhalations; moxa seven cones a day, up to a hundred cones. The says moxa five hundred cones; at least one or two hundred cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主胃中寒,心腹胀满,肠鸣,脏气虚惫,真气不足,腹痛食不下,大便不通,心闷不已,卒心痛,腹有逆气上攻,腰痛不得俯仰,小肠气,水气蛊毒,鬼击,痃癖,四肢满,膝䯒酸痛,目不明,产妇血晕。
Governs cold in the stomach, distension and fullness of heart and abdomen, rumbling intestines, empty and exhausted organ qi, insufficient true qi, abdominal pain with food not going down, blocked stool, heart oppression that does not end, sudden heart pain, counterflow qi in the abdomen attacking upward, lower back pain so one cannot bend forward or back, small-intestine qi, water qi and gu poison, ghost strike, string-like and side lumps, fullness of the four limbs, aching pain of knees and shins, unclear eyes, and blood fainting in women after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦承祖云:『诸病皆治。』华佗云:『主五劳羸瘦,七伤虚乏,胸中瘀血,乳痈。』
Qin Cheng Zu said: 'It treats all illnesses.' said: 'It governs emaciation from the five exhaustions, empty weakness from the seven injuries, static blood in the chest, and breast abscess.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金翼》云:『主腹中寒胀满,肠中雷鸣,气上冲胸,喘不能久立,腹痛,胸腹中瘀血,小肠胀皮肿,阴气不足,小腹坚,伤寒热不已,热病汗不出,喜呕口苦,壮热,身反折,口噤鼓颔,肿痛不可回顾。
The says: 'It governs cold distension and fullness in the abdomen, thunderous rumbling in the intestines, qi rushing up at the chest, panting so one cannot stand long, abdominal pain, static blood in chest and abdomen, small intestine distension with swollen skin, insufficient yin qi, hard lower abdomen, heat that does not end in cold damage, heat illness without sweating, frequent retching with bitter mouth, vigorous heat, arched-back body, clenched mouth with chattering jaw, swelling and pain so one cannot look round,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口噼,乳肿,喉痺不能言,胃气不足,久泄利,食不化,胁下支满,不能久立,膝痿寒热,中消谷苦饥,腹热身烦狂言,乳痈,喜噫,恶闻食臭,狂歌妄笑,恐怒大骂,霍乱,遗尿失气,阳厥,凄凄恶寒,头眩,小便不利,喜哕,脚气。』
wry mouth, swollen breasts, throat bi with inability to speak, insufficient stomach qi, long diarrhea and dysentery, undigested food, propping fullness below the sides, inability to stand long, wilted knees with cold and heat, central wasting with grain consumed and bitter hunger, heat of the abdomen with body vexation and mad speech, breast abscess, frequent belching, hating the smell of food, mad singing and reckless laughter, fear, anger and loud cursing, sudden turmoil, incontinence of urine and passing wind, yang reversal, dreary aversion to cold, dizzy head, difficult urination, frequent hiccup, and leg qi.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《外台秘要》云:『人年三十以上,若不灸三里,令人气上冲目。』
The says: 'When a person is over thirty, if he does not apply moxa to San Li(ST36), the qi will rush up to the eyes.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣曰:『饮食失节及劳役形质,阴火乘于坤土之中,致谷气、荣气、清气、胃气、元气不得上升,滋于六腑之阳气,是五阳之气,先绝于外。
Dong Yuan said: 'With irregular eating and drinking and toil of the body, yin fire rides into kun earth, so the grain qi, ying qi, clear qi, stomach qi and primal qi cannot rise to nourish the yang qi of the six fu organs; thus the qi of the five yang is first cut off outside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外者天也,下流入于坤土阴火之中;皆由喜怒悲忧恐为五贼所伤,而后胃气不行,劳役饮食不节,继之则元气乃伤;当于三里穴中,推而扬之,以伸元气。』
The outside is heaven; it flows down into the yin fire of kun earth; all from injury by the five robbers, joy, anger, grief, worry and fear; then the stomach qi does not move, and with toil and irregular eating following, the primal qi is injured; one should push and raise it at the San Li(ST36) point to extend the primal qi.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:『气在于肠胃者,取之足太阴、阳明,不下者取之三里。』又曰:『气逆霍乱者取三里,气下乃止,不下复治。』
He also said: 'When the qi is in the intestines and stomach, take the foot tai yin and yang ming; if it does not come down, take San Li(ST36).' He also said: 'For counterflow qi and sudden turmoil take San Li(ST36); stop when the qi comes down; if it does not come down treat again.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:『胃脘当心而痛,上支两胁,膈噎不通,饮食不下,取三里以补之。』又曰:『六淫客邪及上热下寒,筋骨皮肉血脉之病;
He also said: 'When the stomach duct is painful at the heart, propping up to both sides, with diaphragm choking and blockage and food and drink not going down, take San Li(ST36) and supplement it.' He also said: 'For the lodging evil of the six excesses, and for heat above and cold below, illnesses of the sinews, bones, skin, flesh and blood vessels,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
错取于胃之合(三里穴),大危。』
wrongly taking the sea point of the stomach (the San Li(ST36) point) is greatly dangerous.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:『有人年少气弱,常于三里、气海灸之,节次约五七十壮,至年老热厥头痛,虽大寒犹喜风寒,痛愈恶暖处及烟火,皆灸之过也。』
He also said: 'There was a man, young and weak in qi, who often applied moxa to San Li(ST36) and Qi Hai(REN6), about fifty to seventy cones each time; in old age he had heat reversal and headache, and even in great cold he liked wind and cold; when the pain eased he hated warm places and smoke and fire; all this was the fault of the moxa.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎上廉(一名上巨虚):
◎ Shang Lian (also called Shang Ju Xu(ST37)):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三里下三寸,两筋骨罅中,举足取之。《铜人》灸三壮,针三分。甄权随年为壮。《明堂》针八分,得气即泻;灸日七壮。
Three cun below San Li(ST36), in the cleft between the two sinews and bones; take it with the foot raised. The Tong Ren says moxa three cones, needle . gives cones according to the years of age. The Ming Tang says needle , drain when the qi is got; moxa seven cones a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主脏气不足,偏风脚气,腰腿手足不仁,脚胫酸痛屈伸难,不久立,风水膝肿,骨髓冷疼,大肠冷,食不化,飧泄,劳瘵,夹脐腹两胁痛,肠中切痛雷鸣,气上冲胸,喘息不能行,不能久立,伤寒胃中热。
Governs insufficient organ qi, one-sided wind and leg qi, insensibility of lower back, legs, hands and feet, aching pain of the feet and shins with difficulty bending and stretching, inability to stand long, wind water with swollen knees, cold pain of the bones and marrow, cold large intestine, undigested food, diarrhea with undigested food, consumption, pain beside the navel and of both sides of the abdomen, cutting pain and thunderous rumbling in the intestines, qi rushing up at the chest, panting so one cannot walk, inability to stand long, and heat in the stomach in cold damage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣曰:『脾胃虚弱,湿痿,汗泄,妨食,三里、气街出血,不愈,于上廉出血。』
Dong Yuan said: 'For empty, weak spleen and stomach, damp wilting, sweating and hindered eating, let blood at San Li(ST36) and Qi Jie; if not cured, let blood at Shang Lian(ST37).'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎条口:
◎ Tiao Kou(ST38):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下廉上一寸,举足取之。《铜人》针五分。《明堂》针八分,灸三壮。
One cun above Xia Lian(ST39); take it with the foot raised. The Tong Ren says needle . The Ming Tang says needle , moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主足麻木,风气,足下热,不能久立,足寒膝痛,胫寒湿痺,脚痛䯒肿,转筋,足缓不收。
Governs numbness of the feet, wind qi, heat in the soles, inability to stand long, cold feet and painful knees, cold damp bi of the shins, painful feet and swollen shins, cramps, and slack feet that will not gather.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎下廉(一名下巨虚):
◎ Xia Lian (also called Xia Ju Xu(ST39)):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上廉下三寸,两筋骨罅中,蹲地举足取之。《铜人》针八分,灸三壮。《素注》针三分。《明堂》针六分,得气即泻。《甲乙》灸日七七壮。
Three cun below Shang Lian(ST37), in the cleft between the two sinews and bones; take it squatting with the foot raised. The Tong Ren says needle , moxa three cones. The Su Zhu says needle . The Ming Tang says needle , drain when the qi is got. The Jia Yi says moxa seven times seven cones a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主小肠气不足,面无颜色,偏风腿痿,足不履地,热风冷痺不遂,风湿痺,喉痺,脚气不足,沉重,唇干,涎出不觉,不得汗出,毛发焦,肉脱,伤寒胃中热,不嗜食,泄脓血,胸胁小腹控睪而痛,时窘之后,当耳前热。
Governs insufficient small-intestine qi, a face without colour, one-sided wind with wilted legs, feet that cannot tread the ground, hot wind and cold bi with paralysis, wind damp bi, throat bi, insufficient leg qi with heaviness, dry lips, drooling without knowing it, inability to sweat, scorched hair, wasted flesh, heat in the stomach in cold damage, no appetite, diarrhea with pus and blood, pain of chest, sides and lower abdomen pulling the testicles, and after a time of distress, heat in front of the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若寒甚,若独肩上热甚及小指次指间热痛,暴惊狂,言语非常,女子乳痈,足跗不收,跟痛。
If the cold is severe, or there is severe heat on the shoulder alone, or heat and pain between the little and ring fingers, sudden fright and mania, unusual speech, breast abscess in women, the instep not gathering, and heel pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎丰隆:
◎ Feng Long(ST40):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外踝上八寸,下䯒外廉陷中,足阳明络别走太阴。《铜人》针三分,灸三壮。《明堂》灸七壮。
Eight cun above the outer ankle, in the hollow at the lower outer edge of the shin; the network point of the foot yang ming going separately to the tai yin. The Tong Ren says needle , moxa three cones. The Ming Tang says moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主厥逆,大小便难,怠惰,腿膝酸,屈伸难,胸痛如刺,腹若刀切痛,风痰头痛,风逆四肢肿,足青身寒湿,喉痺不能言,登高而歌,弃衣而走,见鬼好笑。
Governs reversal counterflow, difficult stool and urination, languor, aching legs and knees with difficulty bending and stretching, chest pain as if pricked, abdominal pain as if cut with a knife, wind phlegm headache, wind counterflow with swelling of the four limbs, green feet with cold damp body, throat bi with inability to speak, climbing high and singing, throwing off clothes and running, and seeing ghosts with fond laughter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气逆则喉痺卒喑,实则癫狂,泻之。虚则足不收,胫枯,补之。
With counterflow qi, throat bi and sudden loss of voice; with fullness, madness: drain it. With emptiness, feet that will not gather and withered shins: supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎解谿:
◎ Jie Xi(ST41):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冲阳后一寸五分,腕上陷中,足大趾次趾直上跗上陷者宛宛中。足阳明胃脉所行为经火。胃虚补之。《铜人》灸三壮,针五分,留三呼。
One cun behind Chong Yang(ST42), in the hollow above the ankle crease, in the deep hollow on the instep straight above the second toe. Where the foot yang ming stomach vessel flows, it is the river point, fire. For emptiness of the stomach supplement it. The Tong Ren says moxa three cones, needle , retain for three breaths.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主风面浮肿,颜黑,厥气上冲,腹胀,大便下重,瘛惊,膝股䯒肿,转筋,目眩,头痛,癫疾,烦心悲泣,霍乱,头风面赤、目赤,眉攒疼不可忍。
Governs wind with puffy swelling of the face, black complexion, reversal qi rushing up, abdominal distension, heaviness on passing stool, spasms and fright, swelling of knees, thighs and shins, cramps, dizzy eyes, headache, madness, heart vexation with grief and weeping, sudden turmoil, head wind with red face and red eyes, and unbearable pain between the brows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎冲阳:
◎ Chong Yang(ST42):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足跗上五寸,去陷谷二寸,骨间动脉。足阳明胃脉所过为原,胃虚实皆拔之。《素注》针三分,留十呼。《素问》刺足跗上动脉,血出不止死。
Five cun up on the instep, from Xian Gu(ST43), in the pulsing vessel between the bones. Where the foot yang ming stomach vessel passes, it is the source point; for emptiness or fullness of the stomach, pull it in all cases. The Su Zhu says needle , retain for ten breaths. The says that if needling the pulsing vessel on the instep makes it bleed without stopping, the patient dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《铜人》针五分,灸三壮。
The Tong Ren says needle , moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主偏风口眼㖞,跗肿,齿龋,发寒热,腹坚大,不嗜食,伤寒病振寒而欠,久狂,登高而歌,弃衣而走,足缓履不收,身前痛。
Governs one-sided wind with twisted mouth and eyes, swollen instep, decayed teeth, cold and heat breaking out, a hard, large abdomen, no appetite, shivering cold and yawning in cold damage, long-standing mania, climbing high and singing, throwing off clothes and running, slack feet that will not keep the shoes on, and pain of the front of the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎陷谷:
◎ Xian Gu(ST43):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足大趾次趾外间,本节后陷中,去内庭二寸。足阳明胃脉所注为俞木。《铜人》针三分。《素注》针五分,留七呼,灸三壮。
On the outer side of the second toe, in the hollow behind the base joint, from Nei Ting(ST44). Where the foot yang ming stomach vessel pours, it is the stream point, wood. The Tong Ren says needle . The Su Zhu says needle , retain for seven breaths, moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面目浮肿及水病善噫,肠鸣腹痛,热病无度,汗不出,振寒疟疾。
Puffy swelling of face and eyes and water illness with frequent belching, rumbling intestines and abdominal pain, heat illness without measure, no sweating, and malaria with shivering cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣曰:『气在于臂,足取之,先去血脉,后深取足阳明之荥俞:内庭、陷谷。』
Dong Yuan said: 'When the qi is in the arms and feet, take it; first remove the blood vessels, then take deep the spring and stream points of the foot yang ming: Nei Ting(ST44) and Xian Gu(ST43).'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎内庭:
◎ Nei Ting(ST44):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足大趾次趾外间陷中。足阳明胃脉所溜为荥水。《铜人》灸三壮,针三分,留十呼。
In the hollow on the outer side of the second toe. Where the foot yang ming stomach vessel trickles, it is the spring point, water. The Tong Ren says moxa three cones, needle , retain for ten breaths.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主四肢厥逆,腹胀满,数欠,恶闻人声,振寒,咽中引痛,口㖞,上齿龋,疟不嗜食,脑皮肤痛,鼻衄不止,伤寒手足逆冷,汗不出,赤白痢。
Governs reversal counterflow of the four limbs, distension and fullness of the abdomen, frequent yawning, hating to hear people's voices, shivering cold, pulling pain in the throat, twisted mouth, decayed upper teeth, malaria with no appetite, pain of the scalp, nosebleed that does not stop, counterflow cold of hands and feet in cold damage, no sweating, and red and white dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎厉兑:
◎ Li Dui(ST45):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足大趾次趾之端,去爪甲角如韭叶。足阳明胃脉所出为井金。胃实泻之。《铜人》针一分,灸一壮。
At the tip of the second toe, a leek leaf's width from the corner of the nail. Where the foot yang ming stomach vessel issues, it is the well point, metal. For fullness of the stomach drain it. The Tong Ren says needle , moxa one cone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主尸厥,口噤气绝,状如中恶,心腹胀满,水肿,热病汗不出,寒疟不嗜食,面肿,足䯒寒,喉痺,上齿龋,恶寒鼻不利,多惊好卧,狂欲登高而歌,弃衣而走,黄疸,鼽衄,口㖞唇疹,颈肿,膝膑肿痛,循胸、乳、气膺、伏兔、䯒外廉、足跗上皆痛,消谷善饥,溺黄。
Governs corpse collapse with clenched mouth and breath cut off, looking as if struck by evil, distension and fullness of heart and abdomen, water swelling, heat illness without sweating, cold malaria with no appetite, swollen face, cold feet and shins, throat bi, decayed upper teeth, aversion to cold with the nose not clear, much fright and love of lying down, mania with wanting to climb high and sing, throwing off clothes and running, jaundice, nosebleed, twisted mouth and rashes of the lips, swollen neck, swelling and pain of the kneecap, pain all along the chest, breasts, breast qi, Fu Tu(ST32), the outer edge of the shin and the top of the instep, grain consumed with frequent hunger, and yellow urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.