针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷六 Volume 6

足阳明胃经穴歌

Song of the points of the foot yang ming stomach channel

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

四十五穴足阳明,头维下关颊车停,承泣四白巨髎经,地仓大迎对人迎。

(Rhyme:) Forty-five points of the foot yang ming: Tou Wei(ST8), Xia Guan(ST7) and Jia Che(ST6) stop; Cheng Qi(ST1), Si Bai(ST2) and Ju Liao(ST3) pass; Di Cang(ST4) and Da Ying(ST5) face Ren Ying(ST9).

水突气舍连缺盆,气户库房屋翳屯,膺窗乳中延乳根,不容承满梁门起,关门太乙滑肉门。

(Rhyme:) Shui Tu(ST10) and Qi She(ST11) join Que Pen(ST12); Qi Hu(ST13), Ku Fang(ST14) and Wu Yi(ST15) gather; Ying Chuang(ST16) and Ru Zhong(ST17) extend to Ru Gen(ST18); Bu Rong(ST19), Cheng Man(ST20) and Liang Men(ST21) rise; Guan Men(ST22), Tai Yi(ST23) and Hua Rou Men(ST24).

天枢外陵大巨存,水道归来气冲次,髀关伏兔走阴市,梁丘犊鼻足三里,上巨虚连条口位,下巨虚跳上丰隆,解谿冲阳陷谷中,内庭厉兑经穴终(左右九十穴)。

(Rhyme:) Tian Shu(ST25), Wai Ling(ST26) and Da Ju(ST27) stand; Shui (ST28) and Gui Lai(ST29), Qi Chong(ST30) next; Bi Guan(ST31) and Fu Tu(ST32) run to Yin Shi(ST33); Liang Qiu(ST34), Du Bi(ST35) and Zu San Li(ST36); Shang Ju Xu(ST37) joins the place of Tiao Kou(ST38); Xia Ju Xu(ST39) jumps up to Feng Long(ST40); Jie Xi(ST41), Chong Yang(ST42) and within Xian Gu(ST43); Nei Ting(ST44) and Li Dui(ST45), where the channel's points end (ninety points left and right).

此一经起于头维,终于厉兑,取厉兑、内庭、陷谷、冲阳、解谿、三里,与井荥俞原经合也。

This channel starts at Tou Wei(ST8) and ends at Li Dui(ST45); take Li Dui(ST45), Nei Ting(ST44), Xian Gu(ST43), Chong Yang(ST42), Jie Xi(ST41) and San Li(ST36) as the well, spring, stream, source, river and sea points.

脉起于鼻交頞中,旁约太阳之脉,下循鼻外,上入齿中,还出挟口,环唇,下交承浆,却循颐后下廉,出大迎,循颊车,上耳前,过客主人,循发际至额颅。

The vessel arises at the nose, crossing at the bridge, binds at the side with the tai yang vessel, goes down along the outside of the nose, goes up into the teeth, comes out again beside the mouth, circles the lips, crosses below at Cheng Jiang(REN24), then follows the lower edge behind the chin, comes out at Da Ying(ST5), follows Jia Che(ST6), goes up in front of the ear, passes Ke Zhu Ren, and follows the hairline to the forehead.

其支别者,从大迎前下人迎,循喉咙入缺盆,下膈,属胃,络脾;其直行者,从缺盆下乳内廉,挟脐入气冲中;

Its branch goes from in front of Da Ying(ST5) down to Ren Ying(ST9), follows the throat into Que Pen(ST12), goes down through the diaphragm, belongs to the stomach and networks with the spleen; its straight part goes from Que Pen(ST12) down the inner edge of the breast, beside the navel, into Qi Chong(ST30);

其支者,起胃下口,循腹里,下至气冲而合,以下髀关,抵伏兔,下入膝膑中,下循腨外廉,下足跗,入中趾外间;其支者,下膝三寸而别,以下入中趾外间;

a branch arises at the lower opening of the stomach, follows within the abdomen, goes down to Qi Chong(ST30) and joins, thence down to Bi Guan(ST31), reaches Fu Tu(ST32), goes down into the kneecap, down along the outer edge of the shin to the instep, and enters the outer side of the middle toe; a branch parts below the knee and goes down into the outer side of the middle toe;

其支者,别跗上,入大趾间,出其端,以交于太阴也。多血多气,辰时气血注此。

a branch parts on the instep, enters between the big toes and comes out at the tip, crossing with the tai yin. Much blood and much qi; at the chen hour the qi and blood pour here.

戊土之腑,脉右关部。胃气平调,五脏安堵。实则脉实,唇口干而腋下肿疼,宜泻胃土;虚则脉虚,腹痛鸣而面目虚浮,药行温补。

The fu organ of wu earth, its pulse at the right guan position. When the stomach qi is level and regulated, the five zang organs are at peace. With fullness the pulse is full, the lips and mouth dry and swelling and pain below the armpits; one should drain stomach earth. With emptiness the pulse is empty, abdominal pain with rumbling and puffy face and eyes; drugs should warm and supplement.

验实热兮,必口内壅干,泻黄散而得效;审虚寒兮,须骨节皆痛,人参散而最奇。橘皮竹茹汤,治热渴而频频呕哕;乌药沉香散,疗寒痛而日日攒眉。

To verify full heat, there must be congestion and dryness in the mouth, and Xie Huang San works; to examine empty cold, the bones and joints must all ache, and Ren Shen San is most remarkable. Ju Pi Zhu Ru Tang treats hot thirst with frequent retching and hiccup; Wu Yao Chen Xiang San cures cold pain with brows knitted day after day.

人参治翻胃之良,豆蔻消积气之冷,粥药不停,藿叶人参橘皮;心脾刺痛,砂仁香附乌沉。胃冷生痰,半夏姜煎生附子;中寒停水,曲丸苍术久陈皮。

Ren Shen is good for treating stomach reflux; Dou Kou dissolves the cold of accumulated qi; when porridge and drugs will not stay down, Huo Ye, Ren Shen and Ju Pi; for pricking pain of heart and spleen, Sha Ren, Xiang Fu, Wu Yao and Chen Xiang. For cold stomach producing phlegm, Ban Xia decocted with Jiang and raw Fu Zi; for central cold with lodged water, pills of Qu with Cang Zhu and aged Chen Pi.

芫花消症癖,丸共朱砂;黄耆治消渴,煎同甘草。硫汞结成砂子,吐逆立痊;参茱煎用枣姜,酸咽即可。霍乱转筋肢逆冷,木瓜盐炒吴茱萸;

Yuan Hua dissolves conglomerations and side lumps, in pills with Zhu Sha; Huang Qi treats wasting thirst, decocted with Gan Cao. Liu and Gong bound into sand cure vomiting and counterflow at once; Shen and Zhu decocted with Zao and Jiang do for acid in the throat. For sudden turmoil with cramps and counterflow cold of the limbs, Mu Gua and Wu Zhu Yu fried with salt;

食瘕酒癖胁胸疼,莪术芫棱同醋煮。胃虚咳逆,人参甘草倍陈皮;胃实痰喘,藿叶丁皮增半夏。补虚降火,竹茹甘草橘皮红,或加枳术;

for food conglomerations and wine side lumps with pain of sides and chest, E Zhu, Yuan Hua and San Leng boiled together in vinegar. For stomach emptiness with cough and counterflow, Ren Shen and Gan Cao with double Chen Pi; for stomach fullness with phlegm panting, Huo Ye and Ding Pi with more Ban Xia. To supplement emptiness and bring down fire, Zhu Ru, Gan Cao and red Ju Pi, perhaps adding Zhi Zhu;

扶弱驱寒,橘皮良姜丁半夏,参草姜苓。抑闻上部有脉,下部无脉者为食寒,点盐汤探吐宽舒;倘或三部俱急,人迎带数者号内壅,服灵丸泻利便宜。

to support the weak and drive out cold, Ju Pi, Liang Jiang, Ding and Ban Xia, with Shen, Cao, Jiang and Ling. I have heard that when there is a pulse in the upper part and none in the lower part it is food cold, and dropping salt water to probe and induce vomiting brings relief; if all three parts are urgent and the ren ying(ST9) is rapid, it is called internal congestion, and taking Ling Wan to drain and purge is fitting.

调脾助胃之药最难,热则消于肌肉,须用中和饮子;变通加减之法不易,寒则减于饮食,要施仁义丹头。

Drugs to regulate the spleen and help the stomach are hardest: with heat the flesh wastes, and one must use Zhong He Yin Zi; the method of adapting by adding and subtracting is not easy: with cold, food and drink diminish, and one must apply Ren Yi Dan Tou.

如心不在焉,食而不知其味,正心为剂,口不谨兮,饮而不中其节,缄口良方。须知病后能服药,孰若病前能自防。

If the heart is not present, one eats without knowing the taste, and rectifying the heart is the dose; if the mouth is not careful, one drinks without measure, and closing the mouth is the good prescription. Know that rather than being able to take drugs after illness, how much better to guard oneself before illness.