针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷六 Volume 6

足太阴脾经考正穴法

Corrected point locations of the foot tai yin spleen channel

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

◎隐白:

◎ Yin Bai(SP1):

足大趾端内侧,去爪甲角如韭叶。脾脉所出为井木。《素注》针一分,留三呼。《铜人》针三分,灸三壮。

On the inner side of the tip of the big toe, a leek leaf's width from the corner of the nail. Where the spleen vessel issues, it is the well point, wood. The Su Zhu says needle , retain for three breaths. The Tong Ren says needle , moxa three cones.

主腹胀,喘满不得安卧,呕吐食不下,胸中热,暴泄,衄血,尸厥不识人,足寒不能温,妇人月事过时不止,小儿客忤,慢惊风。

Governs abdominal distension, panting and fullness so one cannot lie at peace, vomiting with food not going down, heat in the chest, sudden diarrhea, nosebleed, corpse collapse not knowing people, cold feet that cannot be warmed, menses in women that go on past their time without stopping, and children's guest hostility and slow fright wind.

◎大都:

◎ Da Du(SP2):

足大趾本节后,内侧陷中,骨缝赤白肉际。脾脉所溜为荥火。脾虚补之。《铜人》针三分,灸三壮。

Behind the base joint of the big toe, in the hollow on the inner side, in the seam of the bone at the edge of the red and white flesh. Where the spleen vessel trickles, it is the spring point, fire. For emptiness of the spleen supplement it. The Tong Ren says needle , moxa three cones.

主热病汗不出,不得卧,身重骨疼,伤寒手足逆冷,腹满善呕,烦热闷乱,吐逆目眩,腰痛不可俯仰,绕踝风,胃心痛,腹胀胸满,心蛔痛,小儿客忤。

Governs heat illness without sweating, inability to lie down, heavy body and aching bones, counterflow cold of hands and feet in cold damage, abdominal fullness with frequent retching, vexing heat with oppression and confusion, vomiting and counterflow with dizzy eyes, lower back pain so one cannot bend forward or back, ankle-circling wind, stomach and heart pain, abdominal distension and fullness of the chest, heart pain from roundworms, and children's guest hostility.

◎太白:

◎ Tai Bai(SP3):

足大趾内侧,内踝前核骨下陷中。脾脉所注为俞土。《铜人》针三分,灸三壮。

On the inner side of the big toe, in the hollow below the kernel bone in front of the inner ankle. Where the spleen vessel pours, it is the stream point, earth. The Tong Ren says needle , moxa three cones.

主身热烦满,腹胀食不化,呕吐,泄泻脓血,腰痛大便难,气逆,霍乱腹中切痛,肠鸣,膝股䯒酸转筋,身重骨痛,胃心痛,腹胀胸满,心痛脉缓。

Governs fever with vexing fullness, abdominal distension with undigested food, vomiting, diarrhea with pus and blood, lower back pain with difficult stool, counterflow qi, sudden turmoil with cutting pain in the abdomen, rumbling intestines, aching knees, thighs and shins with cramps, heavy body and aching bones, stomach and heart pain, abdominal distension and fullness of the chest, and heart pain with a slack pulse.

◎公孙:

◎ Gong Sun(SP4):

足大趾本节后一寸,内踝前。足太阴络脉,别走阳明胃经。《铜人》针四分,灸三壮。

One cun behind the base joint of the big toe, in front of the inner ankle. The network vessel of the foot tai yin, going separately to the yang ming stomach channel. The Tong Ren says needle , moxa three cones.

主寒疟,不嗜食,痫气,好太息,多寒热汗出,病至则喜呕,呕已乃衰。

Governs cold malaria, no appetite, epileptic qi, frequent sighing, much cold and heat with sweating, and when the illness comes, frequent retching, easing after retching.

头面肿起,烦心狂言,多饮,胆虚,厥气上逆则霍乱,实则肠中切痛泻之,虚则鼓胀补之。

Swelling of head and face, heart vexation and mad speech, much drinking, gallbladder emptiness; with reversal qi rising counter there is sudden turmoil; with fullness, cutting pain in the intestines: drain it; with emptiness, drum distension: supplement it.

◎商丘:

◎ Shang Qiu(SP5):

足内踝骨下微前陷中,前有中封,后有照海,其穴居中。脾脉所行为经金,脾实泻之。《铜人》灸三壮,针三分。

In the hollow slightly in front of and below the inner ankle bone; in front is Zhong Feng(LV4) and behind is Zhao Hai(KD6), and the point lies between. Where the spleen vessel flows, it is the river point, metal; for fullness of the spleen drain it. The Tong Ren says moxa three cones, needle .

主腹胀,肠中鸣,不便,脾虚令人不乐,身寒善太息,心悲,骨痺,气逆,痔疾,骨疽蚀,魇梦,痫瘛,寒热好呕,阴股内痛。

Governs abdominal distension, rumbling in the intestines, difficult stool, spleen emptiness making one unhappy, cold body with frequent sighing, grief of the heart, bone bi, counterflow qi, piles, bone ju abscess with erosion, nightmares, epilepsy and spasms, cold and heat with frequent retching, and pain within the yin thigh.

气壅,狐疝走上下,引小腹痛、不可俯仰、脾积痞气,黄疸,舌本强痛,腹胀,寒疟,溏瘕泄水,面黄,善思善味,食不消,体重节痛,怠惰嗜卧,妇人绝子,小儿慢风。

Congested qi, fox shan running up and down, pulling to lower abdominal pain so one cannot bend forward or back, spleen accumulation and glomus qi, jaundice, stiff painful root of the tongue, abdominal distension, cold malaria, loose stools, conglomerations and watery diarrhea, yellow face, much brooding and fondness for flavours, undigested food, heavy body and painful joints, languor and love of lying down, women cut off from children, and children's slow wind.

◎三阴交:

◎ San Yin Jiao(SP6):

内踝上三寸,骨下陷中。足太阴少阴厥阴之会。《铜人》针三分,灸三壮。

Three cun above the inner ankle, in the hollow below the bone. The meeting of the foot tai yin, shao yin and jue yin. The Tong Ren says needle , moxa three cones.

主脾胃虚弱,心腹胀满,不思饮食,脾痛身重,四肢不举,腹胀肠鸣,溏泄食不化,痃癖,腹寒,膝内廉痛,小便不利,阴茎痛,足痿不能行,疝气,小便遗,胆虚,食后吐水,梦遗失精,霍乱,手足逆冷,呵欠,颊车蹉开,张口不合,男子阴茎痛,元脏发动,脐下痛不可忍,小儿客忤,妇人临经行房,羸瘦,症瘕,漏血不止,月水不止,妊娠胎动横生,产后恶露不行,去血过多,血崩晕,不省人事。

Governs empty, weak spleen and stomach, distension and fullness of heart and abdomen, no thought of food or drink, spleen pain with heavy body, the four limbs unable to rise, abdominal distension and rumbling intestines, loose stools with undigested food, string-like and side lumps, cold abdomen, pain of the inner edge of the knee, difficult urination, pain of the penis, wilted feet unable to walk, shan qi, incontinence of urine, gallbladder emptiness, vomiting water after eating, dream emission and loss of essence, sudden turmoil, counterflow cold of hands and feet, yawning, a dislocated jaw so the mouth gapes and will not close, pain of the penis in men, stirring of the original organ, unbearable pain below the navel, children's guest hostility, and in women intercourse during menstruation, emaciation, conglomerations, spotting of blood that does not stop, menses that do not stop, a stirring fetus and transverse birth in pregnancy, lochia that does not move after childbirth, too much loss of blood, and flooding with fainting and unconsciousness.

如经脉塞闭不通,泻之立通。经脉虚耗不行者,补之,经脉益盛则通。

If the menses are blocked and do not flow, drain it and they flow at once. If the menses are empty, depleted and do not move, supplement it; when the menses grow more abundant they flow.

按宋太子出苑,逢妊妇,诊曰:『女。』徐文伯曰:『一男一女。』太子性急欲视。文伯泻三阴交,补合谷,胎应针而下,果如文伯之诊。

[Note] The crown prince of Song, going out of the park, met a pregnant woman; he examined her and said: 'A girl.' Xu Wen Bo said: 'A boy and a girl.' The prince was impatient and wanted to see. Wen Bo drained San Yin Jiao(SP6) and supplemented He Gu(LI4), and the fetuses came down as the needle answered, just as Wen Bo had diagnosed.

后世遂以三阴交、合谷为妊妇禁针。然文伯泻三阴交,补合谷而堕胎,今独不可补三阴交,泻合谷,而安胎乎?

Later ages therefore took San Yin Jiao(SP6) and He Gu(LI4) as points prohibited for needling in pregnant women. But if Wen Bo drained San Yin Jiao(SP6) and supplemented He Gu(LI4) and so brought down the fetus, could one not, now, supplement San Yin Jiao(SP6) and drain He Gu(LI4) to calm the fetus?

盖三阴交、肾肝脾三脉之交会,主阴血,血当补不当泻;合谷为大肠之原,大肠为肺之腑,主气,当泻不当补。文伯泻三阴交,以补合谷,是血衰气旺也。

For San Yin Jiao(SP6) is the crossing of the three vessels of kidney, liver and spleen and governs yin blood; blood should be supplemented, not drained. He Gu(LI4) is the source point of the large intestine, the large intestine is the fu organ of the lung and governs qi, which should be drained, not supplemented. Wen Bo drained San Yin Jiao(SP6) and supplemented He Gu(LI4); this made blood decline and qi flourish.

今补三阴交,泻合谷,是血旺气衰矣。故刘元宾亦曰:『血衰气旺定无妊,血旺气衰应有体。』

Now supplementing San Yin Jiao(SP6) and draining He Gu(LI4) makes blood flourish and qi decline. So Liu Yuan Bin also said: 'With blood declining and qi flourishing there will surely be no pregnancy; with blood flourishing and qi declining there should be a body.'

◎漏谷(一名太阴络):

◎ Lou Gu (also called Tai Yin Luo):

内踝上六寸,䯒骨下陷中。《铜人》针三分,禁灸。

Six cun above the inner ankle, in the hollow below the shin bone. The Tong Ren says needle ; moxa prohibited.

主肠鸣,强欠,心悲逆气,腹胀满急,痃癖冷气,食饮不为肌肤,膝痺足不能行。

Governs rumbling intestines, forced yawning, grief of the heart with counterflow qi, distension, fullness and tension of the abdomen, string-like and side lumps with cold qi, food and drink that do not become flesh and skin, and bi of the knees so the feet cannot walk.

◎地机(一名脾舍):

◎ Di Ji (also called Pi She):

膝下五寸,膝内侧辅骨下陷中,伸足取之。足太阴郄,别走上一寸有空。《铜人》灸三壮,针三分。

Five cun below the knee, in the hollow below the bone on the inner side of the knee; take it with the leg stretched. The cleft point of the foot tai yin; going separately upward there is a hole. The Tong Ren says moxa three cones, needle .

主腰痛不可俯仰,溏泄,腹胁胀,水肿腹坚,不嗜食,小便不利,精不足,女子症瘕,按之如汤沃股内至膝。

Governs lower back pain so one cannot bend forward or back, loose stools, distension of the abdomen and sides, water swelling with a hard abdomen, no appetite, difficult urination, insufficient essence, and conglomerations in women which when pressed feel as if hot water were poured on the inner thigh down to the knee.

◎阴陵泉:

◎ Yin Ling Quan(SP9):

膝下内侧辅骨下陷中,伸足取之;或屈膝取之。在膝横纹头下,与阳陵泉穴相对,稍高一寸。足太阴脾脉所入为合水。《铜人》针五分。

In the hollow below the bone on the inner side below the knee; take it with the leg stretched, or with the knee bent. It is below the end of the knee crease, facing the Yang Ling Quan(GB34) point, slightly higher by . Where the foot tai yin spleen vessel enters, it is the sea point, water. The Tong Ren says needle .

主腹中寒不嗜食,胁下满,水胀腹坚,喘逆不得卧,腰痛不可俯仰,霍乱,疝瘕,遗精,尿失禁不自知,小便不利,气淋,寒热不节,阴痛,胸中热,暴泄飧泄。

Governs cold in the abdomen with no appetite, fullness below the sides, water distension with a hard abdomen, panting and counterflow so one cannot lie down, lower back pain so one cannot bend forward or back, sudden turmoil, shan and conglomerations, seminal emission, incontinence of urine without knowing it, difficult urination, qi dribbling, cold and heat without regularity, pain of the genitals, heat in the chest, sudden diarrhea and diarrhea with undigested food.

◎血海:

◎ Xue Hai(SP10):

膝膑上内廉,白肉际二寸半。《铜人》针五分,灸三壮。

On the upper inner edge of the kneecap, up at the edge of the white flesh. The Tong Ren says needle , moxa three cones.

主气逆腹胀,女子漏下恶血,月事不调。

Governs counterflow qi with abdominal distension, and in women spotting of bad blood and irregular menses.

东垣曰:『女子漏下恶血,月事不调,暴崩不止,多下水浆之物,皆由饮食不节,或劳伤形体,或素有气不足,灸太阴脾经七壮。』

Dong Yuan said: 'Spotting of bad blood in women, irregular menses, sudden flooding that does not stop, and much discharge of watery matter all come from irregular eating and drinking, or injury of the body by toil, or habitual insufficiency of qi; apply moxa to the tai yin spleen channel, seven cones.'

◎箕门:

◎ Ji Men(SP11):

鱼腹上越筋间,阴股内动脉应手。一云股上起筋间。《铜人》灸三壮。

Above the fish belly, between the sinews, where the pulsing vessel of the inner yin thigh answers the hand. One account says between the rising sinews on the thigh. The Tong Ren says moxa three cones.

主淋小便不通,遗溺,鼠鼷肿痛。

Governs dribbling and blocked urination, incontinence of urine, and swelling and pain of the groin.

◎冲门(一名上慈宫):

◎ Chong Men (also called Shang Ci Gong(SP12)):

府舍下一寸,横骨两端约中动脉,去腹中行各四寸半。《铜人》针七分,灸五壮。

One cun below Fu She(SP13), in the pulsing vessel at the middle of the crease at both ends of the pubic bone, from the midline of the abdomen. The Tong Ren says needle , moxa five cones.

主腹寒气满,腹中积聚疼,癃,淫泺,阴疝,妇人难乳,妊娠子冲心,不得息。

Governs cold qi and fullness of the abdomen, painful accumulations in the abdomen, urinary retention, aching weakness, yin shan, difficulty in nursing in women, and the fetus rushing at the heart in pregnancy so one cannot breathe.

◎府舍:

◎ Fu She(SP13):

腹结下三寸,去腹中行各四寸半。足太阴、厥阴、阴维之会。三脉上下一一入腹,络脾肝,结心肺,从胁上至肩,此太阴郄,三阴阳明之别。

Three cun below Fu Jie(SP14), from the midline of the abdomen. The meeting of the foot tai yin, jue yin and the yin wei. The three vessels go up and down, one by one entering the abdomen, network with the spleen and liver, bind at the heart and lung, and go from the sides up to the shoulder; this is the cleft of the tai yin and the parting of the three yin and the yang ming.

《铜人》灸五壮,针七分。

The Tong Ren says moxa five cones, needle .

主疝瘕,痺中急疼,循胁上下抢心,腹满积聚,厥气霍乱。

Governs shan and conglomerations, bi with urgent pain within, going up and down along the sides and thrusting at the heart, abdominal fullness with accumulations, and reversal qi with sudden turmoil.

◎腹结(一名肠窟):

◎ Fu Jie (also called Chang Ku):

大横下一寸三分,去腹中行各四寸半。《铜人》针七分,灸五壮。

One cun below Da Heng(SP15), from the midline of the abdomen. The Tong Ren says needle , moxa five cones.

主咳逆,绕脐痛,腹寒泻利,上抢心,咳逆。

Governs cough and counterflow, pain around the navel, cold abdomen with diarrhea, thrusting up at the heart, and cough and counterflow.

◎大横:

◎ Da Heng(SP15):

腹哀下三寸五分,去腹中行各四寸半。足太阴、阴维之会。《铜人》针七分,灸五壮。

Three cun below Fu Ai(SP16), from the midline of the abdomen. The meeting of the foot tai yin and the yin wei. The Tong Ren says needle , moxa five cones.

主大风逆气,多寒善悲,四肢不可举动,多汗洞痢。

Governs great wind with counterflow qi, much cold and frequent grief, the four limbs unable to move, and much sweating with throughflux dysentery.

◎腹哀:

◎ Fu Ai(SP16):

日月下一寸五分,去腹中行各四寸半。足太阴、阴维之会。《铜人》针三分。

One cun below Ri Yue(GB24), from the midline of the abdomen. The meeting of the foot tai yin and the yin wei. The Tong Ren says needle .

主寒中食不化,大便脓血,腹中痛。

Governs cold in the middle with undigested food, pus and blood in the stool, and pain in the abdomen.

◎食窦:

◎ Shi Dou(SP17):

天谿下一寸六分,去胸中行各六寸,举臂取之。《铜人》针四分,灸五壮。

One cun below Tian Xi(SP18), from the midline of the chest; take it with the arm raised. The Tong Ren says needle , moxa five cones.

主胸胁支满,膈间雷鸣,常有水声,膈痛。

Governs propping fullness of chest and sides, thunderous rumbling in the diaphragm, with a constant sound of water, and diaphragm pain.

◎天谿:

◎ Tian Xi(SP18):

胸乡下一寸六分陷中,去胸中行各六寸,仰而取之。《铜人》针四分,灸五壮。

In the hollow below Xiong Xiang(SP19), from the midline of the chest; take it with the head tilted back. The Tong Ren says needle , moxa five cones.

主胸中满痛,贲膺,咳逆上气,喉中作声,妇人乳肿㿉痈。

Governs fullness and pain in the chest, rushing at the breast, cough with counterflow and rising qi, a sound in the throat, and in women swollen breasts and festering abscesses.

◎胸乡:

◎ Xiong Xiang(SP19):

周荣下一寸六分,去胸中行各六寸,仰而取之。《铜人》针四分,灸五壮。

One cun below Zhou Rong(SP20), from the midline of the chest; take it with the head tilted back. The Tong Ren says needle , moxa five cones.

主胸胁支满,引胸背痛不得卧,转侧难。

Governs propping fullness of chest and sides pulling to pain of chest and back so one cannot lie down, and difficulty turning over.

◎周荣:

◎ Zhou Rong(SP20):

中府下一寸六分,去胸中行各六寸,仰而取之。《铜人》针四分。

One cun below Zhong Fu(LU1), from the midline of the chest; take it with the head tilted back. The Tong Ren says needle .

主胸胁满不得俯仰,食不下,喜饮。咳唾秽脓,咳逆,多淫。

Governs fullness of chest and sides so one cannot bend forward or back, food not going down, liking to drink, coughing and spitting foul pus, cough and counterflow, and much aching weakness.

◎大包:

◎ Da Bao(SP21):

渊液下三寸,布胸胁中出九肋间。脾之大络,总统阴阳诸络,由脾灌溉五脏。《铜人》灸三壮,针三分。

Three cun below Yuan Ye, spreading through the chest and sides, coming out at the ninth rib space. The great network vessel of the spleen, governing all the network vessels of yin and yang, by which the spleen irrigates the five zang organs. The Tong Ren says moxa three cones, needle .

主胸胁中痛,喘气,实则身尽痛,泻之;虚则百节尽皆纵,补之。

Governs pain in the chest and sides and panting qi; with fullness the whole body aches: drain it; with emptiness the hundred joints are all slack: supplement it.