针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷六 Volume 6

手少阴经穴主治

What the points of the hand shao yin channel govern and treat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《内经》曰:『心者,君主之官,神明出焉。』

The Nei Jing says: 'The heart is the official of sovereign ruler, from which the spirit brightness issues.'

心者,生之本,神之变也。其华在面,其充在血脉,为阳中之太阳,通于夏气。

The heart is the root of life and the changes of the spirit. Its flourishing is in the face, its filling in the blood vessels; it is the tai yang within yang and connects with the qi of summer.

南方赤色,入通于心,开窍于舌,藏精于心。故病在五脏,其味苦,其类火,其畜羊,其谷黍,其应四时,上为荧惑星,是以知病之在脉也;

The south, the red colour, enters and connects with the heart; it opens at the tongue and stores essence in the heart. So its illness is in the five zang organs; its taste is bitter, its kind fire, its animal the sheep, its grain broomcorn millet; it corresponds to the four seasons, and above it is the planet Mars; so one knows the illness is in the vessels;

其音征,其数七,其臭焦,其液汗。

its note is zhi, its number seven, its smell scorched, its fluid sweat.

南方生热,热生火,火生苦,苦生心,心生血,血生脾,心主舌。其在天为热,在地为火,在体为脉,在脏为心,在声为笑,在变动为忧,在志为喜。

The south engenders heat, heat engenders fire, fire engenders bitterness, bitterness engenders the heart, the heart engenders blood, blood engenders the spleen; the heart governs the tongue. In heaven it is heat, on earth fire, in the body the vessels, among the organs the heart, among sounds laughing, among changes worry, among emotions joy.

喜伤心,恐胜喜,热伤气,寒胜热,苦伤气,咸胜苦。

Joy injures the heart, fear overcomes joy; heat injures the qi, cold overcomes heat; bitterness injures the qi, salt overcomes bitter.