针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷六 Volume 6

手少阴心经穴歌

Song of the points of the hand shao yin heart channel

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

九穴午时手少阴,极泉青灵少海深,灵道通里阴郄邃,神门少府少冲寻(左右一十八穴)。

(Rhyme:) Nine points at the wu hour, the hand shao yin: Ji Quan(HE1), Qing Ling(HE2), Shao Hai(HE3) deep; Ling (HE4), Tong Li(HE5), Yin Xi(HE6) remote; seek Shen Men(HE7), Shao Fu(HE8) and Shao Chong (eighteen points left and right).

此一经起于极泉,终于少冲。取少冲、少府、神门、灵道、少海,与井荥俞经合也。

This channel starts at Ji Quan(HE1) and ends at Shao Chong(HE9). Take Shao Chong(HE9), Shao Fu(HE8), Shen Men(HE7), Ling Dao(HE4) and Shao Hai(HE3) as the well, spring, stream, river and sea points.

脉起心中,出属心系,下膈络小肠;其支者,从心系,上侠咽,系目;

The vessel arises in the heart, comes out and belongs to the heart connection, goes down through the diaphragm and networks with the small intestine; its branch goes from the heart connection up beside the gullet and ties to the eye;

其直者,复从心系却上肺,出腋下,下循臑内后廉,行太阴心主之后,下肘内廉,循臂内后廉,抵掌后锐骨之端,入掌内后廉,循小指之内,出其端。

its straight part goes again from the heart connection up to the lung, comes out below the armpit, goes down along the back edge of the inner upper arm, behind the tai yin and heart master, down the inner edge of the elbow, along the back edge of the inner forearm, reaches the end of the sharp bone behind the palm, enters the back edge within the palm, follows the inside of the little finger and comes out at its tip.

多气少血,午时气血注此。

Much qi and little blood; at the wu hour the qi and blood pour here.

丁火之脏,脉在左寸。实则热而虚则寒,静则安而动则燥。虚寒者怯怕多惊,健忘恍惚,清便自可,诊必濡细迟虚;

The organ of ding fire, its pulse at the left cun. With fullness there is heat and with emptiness cold; with stillness peace and with movement agitation. The empty and cold are timid, fearful and much frightened, forgetful and confused, with clear stools as they should be, and the diagnosis must be soft, thin, slow and empty;

实热者癫狂谵语,腮赤舌干,二腑涩黄,脉须数洪沉实。心盛则热见乎标,心虚则热收于内。虚则补其母,实则泻其子。虚实既知,补泻必当。

the full and hot have madness and delirious speech, red cheeks and dry tongue, rough yellow discharges from the two fu organs, and the pulse must be rapid, surging, sunken and full. When the heart is abundant, heat shows at the branch; when the heart is empty, heat withdraws within. For emptiness supplement the mother, for fullness drain the child. Once emptiness and fullness are known, supplementing and draining must be fitting.

味甘泻而补之以咸,气热补而泻之以冷。心阳不足,桂心代赭紫石英,补须参附;离火有余,竹叶大黄山栀子,泻用芩连。凉心者朱砂,壮心者琥珀。

With taste, drain with sweet and supplement with salt; with qi, supplement with heat and drain with cold. When heart yang is insufficient, Gui Xin, Dai Zhe and Zi Shi Ying, and supplementing needs Shen and Fu; when li fire is in excess, Zhu Ye, Da Huang and Shan Zhi Zi, and draining uses Qin and Lian. To cool the heart, Zhu Sha; to strengthen the heart, Hu Po.

舌长过寸,研冰片敷之即收;血衄如泉,炒槐花掺之即止。除疮琥珀膏,犀角与辰砂;定志宁神丸,朱砂共莲草。

When the tongue grows longer than a cun, grind Bing Pian and apply it and it draws back at once; when nosebleed flows like a spring, sprinkle fried Huai Hua on it and it stops at once. To remove sores, Hu Po Gao with Xi Jiao and Chen Sha; to settle the will and calm the spirit, pills of Zhu Sha with Lian Cao.

蔓荆子凉诸经之血,草连翘泻六经之火,惊悸不安,须龙脑沙参小草;健忘失记,必茯神远志当归。多睡饮卢同之苦茶,不眠服雷公之酸枣。

Man Jing Zi cools the blood of all the channels; Cao Lian Qiao drains the fire of the six channels; for fright palpitations and unease, one needs Long Nao, Sha Shen and Xiao Cao; for forgetfulness and loss of memory, one must have Fu Shen, Yuan Zhi and Dang Gui. For much sleep, drink Lu Tong's bitter tea; for sleeplessness, take Lei Gong's Suan Zao.

凉血补阴生地黄,行津止渴天花粉。文蛤末敷愈口疮,铁锈粉噙消舌肿。中风不语,烧竹沥凉之更良;感热多言,飞朱砂镇之又善。胸间痞痛,开之枳实栝蒌;

To cool the blood and supplement yin, Sheng Di Huang; to move fluids and stop thirst, Tian Hua Fen. Powder of Wen Ge applied cures mouth sores; powder of iron rust held in the mouth dissolves swelling of the tongue. For wind stroke with loss of speech, cooling it with burnt Zhu Li is better still; for contracted heat with much talk, settling it with refined Zhu Sha is good too. For glomus pain in the chest, open it with Zhi Shi and Gua Lou;

心内懊𢙐,治之栀子豆豉。热心痛,炒菖蒲川楝,栀子宜焦;冷心痛,须木香肉桂,玄胡可炒。心惊盗汗,飞辰砂与六黄;鼻衄流血,煮黄芩炒芍药。

for anguish in the heart, treat it with Zhi Zi and Dou Chi. For hot heart pain, fried Chang Pu and Chuan Lian, the Zhi Zi scorched; for cold heart pain, one needs Mu Xiang and Rou Gui, and Xuan Hu may be fried. For heart fright and night sweats, refined Chen Sha with Liu Huang; for nosebleed with flowing blood, boiled Huang Qin with fried Shao Yao.

惊热独妙珍珠,癫狂独加铁粉。安镇灵台,琥珀丹砂和玉屑;开清神府,茯神远志共菖蒲。大哉离兮,应物无迹。倘真血之有亏,觅真铅而补实;

For fright heat, pearl alone is wonderful; for madness, add iron powder alone. To calm and settle the spirit tower, Hu Po and Dan Sha with jade chips; to open and clear the spirit's house, Fu Shen and Yuan Zhi with Chang Pu. Great is li! It responds to things without trace. If the true blood is lacking, seek true lead to supplement and fill it;

至灵心也,操存有要,或元气之有损,求真汞而填完。用药固可言传,上达必由心悟。

the heart is the most spiritual; in holding and keeping it there are essentials; if the primal qi is depleted, seek true mercury to fill it completely. The use of drugs can indeed be handed down in words, but reaching the heights must come from understanding in the heart.

《导引本经》:『夫心乃一身之主宰,生死之路头也。是故心生则种种欲生,而神不入气;心静则种种欲静,而神气相抱也。

The Dao Yin says: 'The heart is the master of the whole body and the crossroads of life and death. So when the heart is stirred, all kinds of desires arise and the spirit does not enter the qi; when the heart is still, all kinds of desires are stilled and the spirit and qi embrace each other.

《内经》曰:「夏月人身,阳气发外,伏阴在内,是脱精神之时,忌疏通以泄精气。

The Nei Jing says: "In the summer months the yang qi of the body issues outward and hidden yin is within; it is the time when essence and spirit are lost; one should avoid freeing and opening so as to let out the essential qi.

夏三月,此谓蕃秀,天地气交,万物华实,夜卧早起,无厌于日,使志无怒,英华成秀,此夏气之应,养成之道也。逆之则伤心,秋为痎疟。」

The three months of summer are called luxuriant growth; the qi of heaven and earth interact, and the ten thousand things flower and bear fruit; go to bed at night and rise early, do not weary of the sun, keep the will free of anger, let the flowers come to bloom; this is the correspondence of the summer qi, the way of nourishing growth. Going against it injures the heart, and in autumn there is malaria."

故人常宜燕居静坐,调心息气,食热戒冷,常要两目垂廉,迈光内照,降心火于丹田,使神气相抱。故太玄养初曰:「藏心于渊,美厥灵根。神不外也。

So a person should always dwell at leisure and sit quietly, regulating the heart and breathing, eating warm things and refraining from cold, always letting both eyes droop like curtains, turning the light inward, bringing heart fire down to the Dan Tian, so that spirit and qi embrace. So the Tai Xuan Yang Chu says: "Store the heart in the abyss, and make its spiritual root beautiful. The spirit does not go outward.

心牵于事,则火动于中矣。心火夏令正旺,脉本洪大,若缓是伤暑,至晚少餐饮食,睡勿挥扇,风邪易入。」

When the heart is drawn by affairs, fire stirs within. Heart fire is just flourishing in the summer season and the pulse is basically surging and large; if it is slack, it is injury by summer heat; in the evening eat little, and when sleeping do not fan, for wind evil enters easily."

昔邝子元有心疾,或曰:『有僧不用符药,能治心疾。』

Formerly Kuang Zi Yuan had a heart illness, and someone said: "There is a monk who, without talismans or drugs, can treat heart illness."

元叩其僧,曰:『贵恙起于烦恼,烦恼生于妄想,夫妄想之来,其机有三:或追忆数十年前荣辱恩仇,悲欢离合,及种种闲情,此是过去妄想也。

Zi Yuan called on the monk, who said: "Your honourable illness arises from vexation, and vexation arises from deluded thought. The coming of deluded thought has three triggers: sometimes one recalls the honours and disgraces, kindnesses and enmities, griefs and joys, partings and meetings of several decades ago, and all kinds of idle feelings; this is past deluded thought.

或事到眼前,可以顺应,却又畏首畏尾,三番四复,犹豫不决,此是现在妄想也。或期望日后富贵皆如愿,或期望功成名遂,告老归田;

Or when a matter is before one's eyes and one could respond to it smoothly, yet one fears the head and fears the tail, goes over it three and four times, and hesitates without deciding; this is present deluded thought. Or one hopes that in days to come wealth and honour will all be as one wishes, or that one will achieve success and fame and retire to the fields;

或期望子孙登庸,以继书香,与夫一切不可必成,不可必得之事,此是未来妄想也。三者妄想,忽然而生,忽然而灭,禅家谓之幻心。

or one hopes that one's sons and grandsons will rise to office and carry on the scholarly tradition, and all the things that cannot surely be achieved or surely be got; this is future deluded thought. These three deluded thoughts suddenly arise and suddenly vanish; the Chan school calls it the illusory mind.

能照见其妄,而斩断念头,禅家谓之觉心。故曰:「不患念起,惟患觉迟,此心若同太虚,烦恼何处安脚?」』

Being able to see through their delusion and cut off the thought, the Chan school calls the awakened mind. So it is said: 'Do not worry that thoughts arise; worry only that awakening is late. If this mind is like the great void, where can vexation find a foothold?'"

又曰:『贵恙亦原于水火不交,凡溺爱冶容,而作色荒,禅家谓之外感之欲。夜深枕上,思得冶容,或成宵寐之变,禅家谓之内生之欲。

He also said: "Your honourable illness also has its origin in water and fire not interacting. Doting on a seductive face and falling into lust, the Chan school calls desire from outer contact. Late at night on the pillow, longing for a seductive face, or having changes in sleep, the Chan school calls desire arising within.

二者之欲,绸缪染著,消耗元精。若能离之,则肾水自然滋生,可以上交于心。至若思索文字,忘其寝食,禅家谓之理障。

These two desires, entangled and clinging, consume the primal essence. If one can leave them, the kidney water naturally grows and can rise to interact with the heart. As for pondering over writings and forgetting sleep and food, the Chan school calls it the obstacle of principle.

经纶职业,不顾劬劳,禅家谓之事障。二者虽非人欲,亦损性灵,若能遣之,则火不至上炎,可下交于肾。

Managing one's office and work without regard to toil, the Chan school calls it the obstacle of affairs. Though these two are not human desires, they also harm the spirit; if one can dismiss them, fire will not blaze upward and can descend to interact with the kidney.

故曰:「尘不相缘,根无所偶,返流全一,六用不行。」』又曰:『苦海无边,回头是岸。』子元如其言,乃独处一室,扫空万缘,坐静月余,心疾如失。

So it is said: 'When dust has no conditions and the roots have no partners, turning back the flow makes all one, and the six functions do not act.'" He also said: "The sea of suffering is boundless; turn your head and there is the shore." Zi Yuan did as he said, dwelt alone in a room, swept away the ten thousand conditions, and sat in stillness for over a month, and the heart illness was as if lost.'