臂内腋下筋间,动脉入胸。《铜人》针三分,灸七壮。
On the inner arm between the sinews below the armpit, where the pulsing vessel enters the chest. The Tong Ren says needle , moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主臂肘厥寒,四肢不收,心痛干呕,烦渴,目黄,胁满痛,悲愁不乐。
Governs reversal cold of arm and elbow, the four limbs not gathering, heart pain with dry retching, vexing thirst, yellow eyes, fullness and pain of the sides, and grief and sorrow without joy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎青灵:
◎ Qing Ling(HE2):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘上三寸,伸肘举臂取之。《铜人》灸七壮。《明堂》灸三壮。
Three cun above the elbow; take it with the elbow stretched and the arm raised. The Tong Ren says moxa seven cones. The Ming Tang says moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主目黄头痛,振寒胁痛,肩臂不举,不能带衣。
Governs yellow eyes and headache, shivering cold with pain of the sides, shoulder and arm unable to rise, and inability to put on clothes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎少海(一名曲节):
◎ Shao Hai (also called Qu Jie):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘内廉节后,大骨外,去肘端五分,屈肘向头得之。手少阴心脉所入为合水。《铜人》针三分,灸三壮。甄权云:『不宜灸,针五分。』
On the inner edge of the elbow behind the joint, outside the great bone, from the end of the elbow; it is got with the elbow bent toward the head. Where the hand shao yin heart vessel enters, it is the sea point, water. The Tong Ren says needle , moxa three cones. says: 'Moxa is not suitable; needle .'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《甲乙》针二分,留三呼,泻五呼,不宜灸。《素注》灸五壮。《资生》云:『数说不同,要之非大急不灸。』
The Jia Yi says needle , retain for three breaths, drain for five breaths; moxa is not suitable. The Su Zhu says moxa five cones. The Zi Sheng says: 'The accounts differ; in short, unless very urgent, do not apply moxa.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主寒热齿龋痛,目眩发狂,呕吐涎沫,项不得回顾,肘挛腋胁下痛,四肢不得举,齿痛,脑风头痛,气逆噫哕,瘰疬,心疼,手颤健忘。
Governs cold and heat with decayed painful teeth, dizzy eyes and mania, vomiting drool and foam, the nape unable to turn, cramped elbow and pain below the armpit and sides, the four limbs unable to rise, toothache, brain wind with headache, counterflow qi with belching and hiccup, scrofula, heart pain, and trembling hands with forgetfulness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎灵道:
◎ Ling (HE4):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
掌后一寸五分,手少阴心脉所行为经金。《铜人》针三分,灸三壮。
One cun behind the palm. Where the hand shao yin heart vessel flows, it is the river point, metal. The Tong Ren says needle , moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主心痛,干呕,悲恐,相引瘛疭,肘挛,暴喑不能言。
Governs heart pain, dry retching, grief and fear, pulling spasms and convulsions, cramped elbow, and sudden loss of voice with inability to speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎通里:
◎ Tong Li(HE5):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
掌后一寸陷中。手少阴心脉之络,别走太阳小肠经。《铜人》针三分,灸三壮。《明堂》灸七壮。
In the hollow behind the palm. The network point of the hand shao yin heart vessel, going separately to the tai yang small intestine channel. The Tong Ren says needle , moxa three cones. The Ming Tang says moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主目眩头痛,热病先不乐,数日懊𢙐,数欠频呻悲,面热无汗,头风,暴喑不言,目痛心悸,肘臂臑痛,苦呕喉痺,少气遗溺,妇人经血过多崩中。
Governs dizzy eyes and headache, heat illness with unhappiness first and anguish for several days, frequent yawning and constant groaning and grief, hot face without sweating, head wind, sudden loss of voice with inability to speak, eye pain and palpitations, pain of elbow, forearm and upper arm, bitter retching and throat bi, little qi and incontinence of urine, and in women excessive menstrual bleeding and flooding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实则支满膈肿,泻之。虚则不能言,补之。
With fullness, propping fullness and swelling of the diaphragm: drain it. With emptiness, inability to speak: supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎阴郄:
◎ Yin Xi(HE6):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
掌后脉中,去腕五分。《铜人》针三分,灸七壮。
In the vessel behind the palm, from the wrist. The Tong Ren says needle , moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主鼻衄吐血,洒淅畏寒,厥逆气惊,心痛霍乱,胸中满。
Governs nosebleed and spitting blood, shivering fear of cold, reversal counterflow with qi fright, heart pain and sudden turmoil, and fullness in the chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎神门(一名锐中,一名中都):
◎ Shen Men (also called Rui Zhong, also called Zhong Du(LV6)):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
掌后锐骨端陷中。手少阴心脉所注为俞土。心实泻之。《铜人》针三分,留七呼,灸七壮。
In the hollow at the end of the sharp bone behind the palm. Where the hand shao yin heart vessel pours, it is the stream point, earth. For fullness of the heart drain it. The Tong Ren says needle , retain for seven breaths, moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主疟心烦,甚欲得冷饮,恶寒则欲处温中。
Governs malaria with heart vexation, a strong desire for cold drinks, and with aversion to cold, a desire to stay in warmth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咽干不嗜食,心痛数噫,恐悸,少气不足,手臂寒,面赤喜笑,掌中热而哕,目黄胁痛,喘逆身热,狂悲狂笑,呕血吐血,振寒上气,遗溺失音,心性痴呆,健忘,心积伏梁,大小人五痫。
Dry throat with no appetite, heart pain with frequent belching, fear and palpitations, little and insufficient qi, cold hands and arms, red face with frequent laughing, heat in the palms with hiccup, yellow eyes and pain of the sides, panting and counterflow with fever, mad grief and mad laughter, vomiting and spitting blood, shivering cold with rising qi, incontinence of urine and loss of voice, idiocy of mind, forgetfulness, heart accumulation, hidden beam, and the five epilepsies in adults and children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣曰:『胃气下溜五脏气皆乱,其为病互相出见,气在于心者,取之手少阴之俞神门,同精导气以复其本位。』
Dong Yuan said: 'When the stomach qi flows down, the qi of the five zang organs is all disordered and its illnesses appear one after another; where the qi is in the heart, take Shen Men(HE7), the stream point of the hand shao yin, with the same essence guiding the qi to restore it to its place.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《灵枢经》曰:『少阴无俞,心不病乎,其外经病而脏不病,故独取其经于掌后锐骨之端。
The says: 'The shao yin has no transport point; does the heart not fall ill? Its outer channel falls ill while the organ does not, so one takes only its channel at the end of the sharp bone behind the palm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心者五脏六腑之大主,精神之所舍,其脏坚固,邪不能容,容邪则身死,故诸邪皆在心之包络。包络者,心主之脉也。』
The heart is the great master of the five zang and six fu organs and the dwelling of essence and spirit; its organ is firm and evil cannot be contained in it; if it contains evil the body dies; so all evils are in the pericardium of the heart. The pericardium is the vessel of the heart master.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎少府:
◎ Shao Fu(HE8):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手小指本节后,骨缝陷中,直劳宫。手少阴心脉所溜为荥火。《铜人》针二分,灸七壮。《明堂》灸三壮。
Behind the base joint of the little finger, in the hollow of the seam of the bones, straight in line with Lao Gong(PC8). Where the hand shao yin heart vessel trickles, it is the spring point, fire. The Tong Ren says needle , moxa seven cones. The Ming Tang says moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主烦满少气,悲恐畏人,掌中热,臂酸,肘腋挛急,胸中痛,手蜷不伸,痎疟久不愈,振寒,阴挺出,阴痒阴痛,遗尿偏坠,小便不利,太息。
Governs vexing fullness with little qi, grief and fear of people, heat in the palms, aching arm, cramping tension of elbow and armpit, pain in the chest, curled hands that will not stretch, malaria long uncured, shivering cold, prolapse of the vagina, itching and pain of the genitals, incontinence of urine and one-sided sagging, difficult urination, and sighing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎少冲(一名经始):
◎ Shao Chong (also called Jing Shi):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手小指内侧,去爪甲角如韭叶。手少阴心脉所出为井木。心虚补之。《铜人》针一分,灸三壮。《明堂》灸一壮。
On the inner side of the little finger, a leek leaf's width from the corner of the nail. Where the hand shao yin heart vessel issues, it is the well point, wood. For emptiness of the heart supplement it. The Tong Ren says needle , moxa three cones. The Ming Tang says moxa one cone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主热病烦满,上气嗌干渴,目黄,臑臂内后廉痛,胸心痛,痰气,悲惊寒热,肘痛不伸。
Governs heat illness with vexing fullness, rising qi with dry gullet and thirst, yellow eyes, pain of the back edge of the inner upper arm and forearm, pain of chest and heart, phlegm qi, grief, fright, cold and heat, and a painful elbow that will not stretch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张洁古治前阴臊臭,泻肝行间,后于此穴,以治其标。
Zhang Jie Gu, treating a rank smell of the front yin, drained the liver at Xing Jian(LV2), and afterward used this point to treat its branch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.