针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷五 Volume 5

论子午流注法(徐氏)

Discussion of the zi wu flow method (Mr Xu)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

子午流注者,谓刚柔相配,阴阳相合,气血循环,时穴开阖也。何以子午言之?曰:『子时一刻,乃一阳之生;

Zi wu liu zhu means that hard and soft are paired, yin and yang joined, qi and blood circulate, and the points open and close by the hour. Why is it named by zi and wu? I say: 'At the first quarter of the zi hour one yang is born;

至午时一刻,乃一阴之生,故以子午分之而得乎中也。』流者,往也。注者,住也。

at the first quarter of the wu hour one yin is born; so dividing by zi and wu one gets the middle.' Liu is going; zhu is staying.

天干有十,经有十二:甲胆、乙肝、丙小肠、丁心、戊胃、己脾、庚大肠、辛肺、壬膀胱、癸肾。余两经,三焦、包络也。

The heavenly stems are ten and the channels twelve: jia the gallbladder, yi the liver, bing the small intestine, ding the heart, wu the stomach, ji the spleen, geng the large intestine, xin the lung, ren the bladder, gui the kidney. The remaining two channels are the san jiao and the pericardium.

三焦乃阳气之父,包络乃阴血之母,此二经虽寄于壬癸,亦分派于十干。

The san jiao is the father of yang qi and the pericardium the mother of yin blood; though these two channels lodge with ren and gui, they are also distributed among the ten stems.

每经之中,有井、荥、俞、经、合,以配金、水、木、火、土,是故阴井木而阳井金,阴荥火而阳荥水,阴俞土而阳俞木,阴经金而阳经火,阴合水而阳合土。

Within each channel there are the well, spring, stream, river and sea points, paired with metal, water, wood, fire and earth; so the yin well is wood and the yang well metal, the yin spring fire and the yang spring water, the yin stream earth and the yang stream wood, the yin river metal and the yang river fire, the yin sea water and the yang sea earth.

经中有返本还元者,乃十二经出入之门也。阳经有原,遇俞穴并过之,阴经无原,以俞穴即代之。是以甲出丘墟,乙太冲之例。

In the channels there is the returning to the root and source, which is the gate of the going out and in of the twelve channels. The yang channels have source points, passed along with the stream point; the yin channels have no source point, and the stream point stands in for it. Hence jia comes out at Qiu Xu(GB40), and yi at Tai Chong(LV3), as examples.

又按《千金》云:『六阴经亦有原穴,乙中都,丁通里,己公孙,辛列缺,癸水泉,包络内关是也。』故阳日气先行,而血后随也。阴日血先行,而气后随也。

Further, the says: 'The six yin channels also have source points: for yi Zhong Du(LV6), for ding Tong Li(HE5), for ji Gong Sun(SP4), for xin Lie Que(LU7), for gui Shui Quan(KD5), and for the pericardium Nei Guan(PC6).' So on yang days the qi moves first and the blood follows after; on yin days the blood moves first and the qi follows after.

得时为之开,失时为之阖。阳干注腑,甲、丙、戊、庚、壬而重见者气纳于三焦;阴干注脏,乙、丁、己、辛、癸而重见者,血纳包络。

Getting the hour is opening; missing the hour is closing. The yang stems pour into the fu organs; when jia, bing, wu, geng and ren appear again, the qi is received into the san jiao; the yin stems pour into the zang organs; when yi, ding, ji, xin and gui appear again, the blood is received into the pericardium.

如甲日甲戌时,以开胆井。至戊寅时正当胃俞,而又并过胆原。重见甲申时,气纳三焦,荥穴属水,甲属木,是以水生木,谓甲合还元化本。

For example, on a jia day at the jia xu hour the gallbladder well opens. At the wu yin hour it is just the stomach stream point, passing also the gallbladder source. When jia appears again at the jia shen hour, the qi is received into the san jiao, at the spring point, which belongs to water; jia belongs to wood, so water engenders wood; this is called jia joining, returning to the source and transforming the root.

又如乙日乙酉时,以开肝井。至己丑时当脾之俞,并过肝原。重见乙未时,血纳包络荥穴属火,乙属木,是以木生火也。余仿此,俱以子午相生,阴阳相济也。

Again, on a yi day at the yi you hour the liver well opens. At the ji chou hour it is the spleen stream point, passing also the liver source. When yi appears again at the yi wei hour, the blood is received into the pericardium spring point, which belongs to fire; yi belongs to wood, so wood engenders fire. The rest follow this, all with zi and wu engendering each other and yin and yang aiding each other.

阳日无阴时,阴日无阳时,故甲与己合,乙与庚合,丙与辛合,丁与壬合,戊与癸合也。何谓甲与己合?

On yang days there are no yin hours and on yin days no yang hours; so jia joins with ji, yi with geng, bing with xin, ding with ren, and wu with gui. Why does jia join with ji?

曰:『中央戊己属土,畏东方甲乙之木所克,戊乃阳为兄,己属阴为妹。戊兄遂将己妹,嫁与木家,与甲为妻,庶得阴阳和合,而不相伤,所以甲与己合。

I say: 'The centre, wu and ji, belongs to earth and fears being overcome by the wood of the east, jia and yi; wu is yang, the elder brother, and ji belongs to yin, the younger sister. So the elder brother wu gave his younger sister ji in marriage to the house of wood, as wife to jia, so that yin and yang might be harmonized and joined and not injure each other; that is why jia joins with ji.

余皆然。』子午之法,尽于此矣。

The rest are all so.' The method of zi and wu is exhausted here.