针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷五 Volume 5

流注开阖(《医学入门》)

Opening and closing of the flow (Yi Xue Ru Men)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

人每日一身周流六十六穴,每时周流五穴(除六原穴,乃过经之所)。相生相合者为开,则刺之。相克者为阖,则不刺。阳生阴死,阴生阳死。

In each day the whole body circulates through sixty-six points, and in each double-hour through five points (leaving out the six source points, which are where the channels pass). Those that engender and join each other are open, and then one needles them. Those that overcome each other are closed, and then one does not needle. When yang lives yin dies; when yin lives yang dies.

如甲木死于午,生于亥。乙木死于亥,生于午。丙火生于寅,死于酉。丁火生于酉,死于寅。戊土生于寅,死于酉。己土生于酉,死于寅。

For example, jia wood dies at wu and lives at hai. Yi wood dies at hai and lives at wu. Bing fire lives at yin and dies at you. Ding fire lives at you and dies at yin. Wu earth lives at yin and dies at you. Ji earth lives at you and dies at yin.

庚金生于巳,死于子。辛金生于子,死于巳。壬水生于申,死于卯。癸水生于卯,死于申。凡值生我我生,及相合者,乃气血生旺之时,故可辨虚实刺之。

Geng metal lives at si and dies at zi. Xin metal lives at zi and dies at si. Ren water lives at shen and dies at mao. Gui water lives at mao and dies at shen. Whenever it falls on what engenders me or what I engender, or on what joins, it is the time when qi and blood are living and flourishing, so one may distinguish emptiness and fullness and needle.

克我我克,及阖闭时穴,气血正直衰绝,非气行未至,则气行已过,误刺妄引邪气,坏乱真气,实实虚虚,其害非小。

When it falls on what overcomes me or what I overcome, or on the points at closing times, the qi and blood are just declining and cut off; either the moving qi has not yet arrived or the moving qi has already passed; needling wrongly draws in evil qi recklessly and ruins the true qi, filling the full and emptying the empty; the harm is not small.