阳日阳时阳穴,阴日阴时阴穴,阳以阴为阖,阴以阳为阖,阖者闭也。闭则以本时天干,与某穴相合者针之。
On yang days at yang hours use yang points; on yin days at yin hours use yin points; yang takes yin as closing and yin takes yang as closing; closing is shutting. When shut, needle the point that joins with the heavenly stem of the present hour.
Log in to AiQUIN to comment.
阳日遇阴时,阴日遇阳时,则前穴已闭,取其合穴针之。
When a yang day meets a yin hour, or a yin day a yang hour, the former point is already shut; take its joined point and needle it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合者,甲与己合化土,乙与庚合化金,丙与辛合化水,丁与壬合化木,戊与癸合化火,五门十变,此之谓也。其所以然者,阳日注腑,则气先至而后血行;
Joining is: jia joins with ji and transforms into earth; yi joins with geng and transforms into metal; bing joins with xin and transforms into water; ding joins with ren and transforms into wood; wu joins with gui and transforms into fire; this is what is called the five gates and ten changes. The reason is that on yang days it pours into the fu organs, so the qi arrives first and the blood moves after;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴日注脏,则血先至而气后行。顺阴阳者,所以顺气血也。阳日六腑值日者引气,阴日六脏值日者引血。
on yin days it pours into the zang organs, so the blood arrives first and the qi moves after. Following yin and yang is the means of following qi and blood. On yang days the six fu organs on duty lead the qi; on yin days the six zang organs on duty lead the blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或曰:『阳日阳时已过,阴日阴时已过,遇有急疾奈何?』曰:『夫妻子母互用,必适其病为贵耳。』妻闭则针其夫,夫闭则针其妻;
Someone says: 'When the yang hour of a yang day has passed, or the yin hour of a yin day has passed, and one meets an acute illness, what then?' I say: 'Use husband and wife, child and mother interchangeably; what is prized is to suit the illness.' When the wife is shut, needle the husband; when the husband is shut, needle the wife;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子闭针其母,母闭针其子。必穴与病相宜,乃可针也。
when the child is shut, needle the mother; when the mother is shut, needle the child. Only when the point suits the illness may one needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
噫!用穴则先主而后客,用时则弃主而从宾。假如甲日胆经为主,他穴为客,针必先主后客,其甲戌等时主穴不开,则针客穴。
Ah! In using points, first the host and then the guest; in using hours, set aside the host and follow the guest. For example, on a jia day the gallbladder channel is the host and other points are guests; in needling one must first take the host and then the guest; if at the jia xu hour and so on the host point is not open, then needle the guest point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按日起时,循经寻穴,时上有穴,穴上有时,分明实落,不必数上衍数,此所以宁守子午,而舍尔灵龟也。灵龟八法,专为奇经八穴而设。其图具后。
Starting the hour by the day and seeking the points along the channels, the hour has its point and the point has its hour, clear and solid; there is no need to add numbers upon numbers; this is why I would rather keep to zi wu and leave your Ling Gui. The eight methods of the Ling Gui are set up especially for the eight points of the extra channels; the chart is given below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但子午法,其理易明,其穴亦肘膝内穴,岂能逃子午之流注哉!
But the principle of the zi wu method is easy to understand, and its points too are points within the elbows and knees; how could they escape the flowing of zi wu!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.