假令得弦脉,病人善洁胆为清净之府故耳。,面青善怒,此胆病也。若心下满,当刺窍阴井。,身热当刺侠谿荥。,体重节痛刺临泣俞。,喘嗽寒热刺阳辅经。
Suppose a wiry pulse is got and the patient likes cleanliness (because the gallbladder is the clear and pure fu organ), with a green face and frequent anger: this is gallbladder illness. If there is fullness below the heart, needle Qiao Yin (the well point); for fever needle Xia Xi (the spring point); for heavy body and painful joints needle Lin Qi (the stream point); for panting, cough, cold and heat needle Yang Fu (the river point);
Log in to AiQUIN to comment.
,逆气而泄刺阳陵泉合。,又总刺丘墟原。。
for counterflow qi with diarrhea needle Yang Ling Quan (the sea point); and in all cases also needle Qiu Xu (the source point).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假令得弦脉,病人淋溲,便难,转筋,四肢满闭,脐左有动气,此肝病也。若心下满刺大敦井。,身热刺行间荥。,体重节痛刺太冲俞。,喘嗽寒热刺中封经。
Suppose a wiry pulse is got and the patient has dribbling urination, difficult stool, cramps, fullness and blockage of the four limbs, and moving qi to the left of the navel: this is liver illness. If there is fullness below the heart needle Da Dun (the well point); for fever needle Xing Jian (the spring point); for heavy body and painful joints needle Tai Chong (the stream point); for panting, cough, cold and heat needle Zhong Feng (the river point);
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
,逆气而泄刺曲泉合。。
for counterflow qi with diarrhea needle Qu Quan (the sea point).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假令得浮洪脉,病人面赤,口干喜笑,此小肠病也。若心下满刺少泽井。,身热刺前谷荥。,体重节痛刺后谿俞。,喘嗽寒热刺阳谷经。,逆气而泄刺小海合。
Suppose a floating, surging pulse is got and the patient has a red face, dry mouth and frequent laughter: this is small intestine illness. If there is fullness below the heart needle Shao Ze (the well point); for fever needle Qian Gu (the spring point); for heavy body and painful joints needle Hou Xi (the stream point); for panting, cough, cold and heat needle Yang Gu (the river point); for counterflow qi with diarrhea needle Xiao Hai (the sea point);
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
,又总刺腕骨原。。
and in all cases also needle Wan Gu (the source point).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假令得浮洪脉,病人烦心,心痛,掌中热而哕,脐上有动气,此心病也。若心下满刺少冲井。,身热刺少府荥。,体重节痛刺神门俞。,喘嗽寒热刺灵道经。
Suppose a floating, surging pulse is got and the patient has heart vexation, heart pain, heat in the palms with retching, and moving qi above the navel: this is heart illness. If there is fullness below the heart needle Shao Chong (the well point); for fever needle Shao Fu (the spring point); for heavy body and painful joints needle Shen Men (the stream point); for panting, cough, cold and heat needle Ling (the river point);
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
,逆气而泄刺少海合。。
for counterflow qi with diarrhea needle Shao Hai (the sea point).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假令得浮缓脉,病人面黄,善噫,善思,善咏,此胃病也。若心下满刺厉兑井。,身热刺内庭荥。,体重节痛刺陷谷俞。,喘嗽寒热刺解谿经。
Suppose a floating, slack pulse is got and the patient has a yellow face, frequent belching, much brooding and much chanting: this is stomach illness. If there is fullness below the heart needle Li Dui (the well point); for fever needle Nei Ting (the spring point); for heavy body and painful joints needle Xian Gu (the stream point); for panting, cough, cold and heat needle Jie Xi (the river point);
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
,逆气而泄刺三里合。,又总刺冲阳原。。
for counterflow qi with diarrhea needle San Li (the sea point); and in all cases also needle Chong Yang (the source point).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假令得浮缓脉,病人腹胀满,食不消,体重节痛,怠惰嗜卧,四肢不收,当脐有动气,按之牢若痛,此脾病也。若心下满刺隐白井。,身热刺大都荥。
Suppose a floating, slack pulse is got and the patient has distension and fullness of the abdomen, food not digesting, heavy body and painful joints, languor and love of lying down, four limbs that will not gather, and moving qi at the navel that is firm or painful when pressed: this is spleen illness. If there is fullness below the heart needle Yin Bai (the well point); for fever needle Da Du (the spring point);
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
,体重节痛刺太白俞。,喘嗽寒热刺商丘经。,逆气而泄刺阴陵泉合。。
for heavy body and painful joints needle Tai Bai (the stream point); for panting, cough, cold and heat needle Shang Qiu (the river point); for counterflow qi with diarrhea needle Yin Ling Quan (the sea point).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假令得浮脉,病人面白,善嚏,悲愁不乐欲哭,此大肠病也。若心下满刺商阳井。,身热刺二间荥。,体重节痛刺三间俞。,喘嗽寒热刺阳谿经。
Suppose a floating pulse is got and the patient has a white face, frequent sneezing, grief and sorrow without joy, wanting to weep: this is large intestine illness. If there is fullness below the heart needle Shang Yang (the well point); for fever needle Er Jian (the spring point); for heavy body and painful joints needle San Jian (the stream point); for panting, cough, cold and heat needle Yang Xi (the river point);
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
,逆气而泄刺曲池合。,又总刺合谷原。。
for counterflow qi with diarrhea needle Qu Chi (the sea point); and in all cases also needle He Gu (the source point).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假令得浮脉,病人喘嗽,洒淅寒热,脐右有动气,按之牢痛,此肺病也。若心下满刺少商井。,身热刺鱼际荥。,体重节痛刺太渊俞。,喘嗽寒热刺经渠经。
Suppose a floating pulse is got and the patient has panting and cough, shivering cold and heat, and moving qi to the right of the navel that is firm and painful when pressed: this is lung illness. If there is fullness below the heart needle Shao Shang (the well point); for fever needle (the spring point); for heavy body and painful joints needle Tai Yuan (the stream point); for panting, cough, cold and heat needle Jing Qu (the river point);
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
,逆气而泄刺尺泽合。。
for counterflow qi with diarrhea needle (the sea point).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假令得沉迟脉,病人面黑,善恐欠,此膀胱病也。若心下满刺至阴井。,身热刺通谷荥。,体重节痛刺束骨俞。,喘嗽寒热刺昆仑经。,逆气而泄刺委中合。
Suppose a sunken, slow pulse is got and the patient has a black face, frequent fear and yawning: this is bladder illness. If there is fullness below the heart needle Zhi Yin (the well point); for fever needle Tong Gu (the spring point); for heavy body and painful joints needle Shu Gu (the stream point); for panting, cough, cold and heat needle Kun Lun (the river point); for counterflow qi with diarrhea needle Wei Zhong (the sea point);
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
,又总刺京骨原。。
and in all cases also needle Jing Gu (the source point).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假令得沉迟脉,病人逆气,小腹急痛,泄如下重,足胫寒而逆,脐下有动气,按之牢若痛,此肾病也。若心下满刺涌泉井。,身热刺然谷荥。
Suppose a sunken, slow pulse is got and the patient has counterflow qi, urgent pain of the lower abdomen, diarrhea with heaviness below, cold and reversed feet and shins, and moving qi below the navel that is firm or painful when pressed: this is kidney illness. If there is fullness below the heart needle Yong Quan (the well point); for fever needle Ran Gu (the spring point);
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
,体重节痛刺太谿俞。,喘嗽寒热刺复溜经。,逆气而泄刺阴谷合。。
for heavy body and painful joints needle Tai Xi (the stream point); for panting, cough, cold and heat needle Fu Liu (the river point); for counterflow qi with diarrhea needle Yin Gu (the sea point).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎总论:
◎ General discussion:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
纪氏曰:『井之所治,不以五脏六腑,皆主心下满。荥之所治,不以五脏六腑,皆主身热。俞之所治,不以五脏六腑,皆主体重节痛。
Mr Ji said: 'What the well points treat, regardless of the five zang and six fu organs, is all fullness below the heart. What the spring points treat, regardless of the five zang and six fu organs, is all fever. What the stream points treat, regardless of the five zang and six fu organs, is all heaviness of the body and painful joints.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经之所治,不以五脏六腑,皆主喘嗽寒热。合之所治,不以五脏六腑,皆主逆气而泄。』
What the river points treat, regardless of the five zang and six fu organs, is all panting, cough, cold and heat. What the sea points treat, regardless of the five zang and six fu organs, is all counterflow qi with diarrhea.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.