针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷五 Volume 5

十二经是动所生病补泻迎随(《聚英》)

Supplementing, draining, meeting and following for the stirred and generated illnesses of the twelve channels (Ju Ying)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《内经》曰:『十二经病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,不盛不虚,以经取之。』又曰:『迎而夺之,随而济之。』

The Nei Jing says: 'In illnesses of the twelve channels, drain the abundant, supplement the empty, be quick with heat, retain with cold, and when neither abundant nor empty, take it by the channel.' It also says: 'Meet and rob it, follow and aid it.'

又曰:『虚则补其母,实则泻其子。』《难经》曰:『经脉行血气,通阴阳,以荣于其身者也。其始平旦。从中焦,注手太阴肺寅。、阳明大肠卯。

It also says: 'For emptiness supplement the mother; for fullness drain the child.' The says: 'The channels move the blood and qi and connect yin and yang to nourish the body. They begin at dawn: from the middle jiao they pour into the hand tai yin lung (yin) and yang ming large intestine (mao);

,阳明注足阳明胃辰。、太阴脾巳。,太阴注手少阴心午。、太阳小肠未。,太阳注足太阳膀胱申。、少阴肾酉。,少阴注手厥阴包络戌。、少阳三焦亥。

the yang ming pours into the foot yang ming stomach (chen) and tai yin spleen (si); the tai yin pours into the hand shao yin heart (wu) and tai yang small intestine (wei); the tai yang pours into the foot tai yang bladder (shen) and shao yin kidney (you); the shao yin pours into the hand jue yin pericardium (xu) and shao yang san jiao (hai);

,少阳注足少阳胆子。、厥阴肝丑。,厥阴复注于手太阴明日寅时。,如环无端,转相灌溉。』

the shao yang pours into the foot shao yang gallbladder (zi) and jue yin liver (chou); the jue yin pours again into the hand tai yin (at the yin hour of the next day); like a ring without end, they pour into and irrigate one another in turn.'

又曰:『迎随者,知荣卫流行,经脉往来,随其顺逆而取之也。』

It also says: 'Meeting and following is knowing the flow of the ying and wei and the coming and going of the channels, and taking them according to whether they go with or against.'