针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷五 Volume 5

十二经之原歌

Song of the source points of the twelve channels

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

甲出丘墟乙太冲,丙居腕骨是原中,丁出神门原内过,戊胃冲阳气可通,己出太白庚合谷,辛原本出太渊同,壬归京骨、阳池穴,癸出太谿、大陵中。

(Rhyme:) Jia comes out at Qiu Xu(GB40), yi at Tai Chong(LV3); bing dwells at Wan Gu(SI4), which is the source; ding comes out at Shen Men(HE7), passing the source within; wu, the stomach, at Chong Yang(ST42), where the qi can get through; ji comes out at Tai Bai(SP3), geng at He Gu(LI4); xin's source originally comes out at Tai Yuan(LU9) likewise; ren returns to Jing Gu(BL64) and the Yang Chi(SJ4) point; gui comes out within Tai Xi(KD3) and Da Ling(PC7).

三焦行于诸阳,故置一俞曰原。又曰:『三焦者,水谷之道路,原气之别使也。主通行三气,经历五脏六腑。原者三焦之尊号,故所止辄为原也。』

The san jiao moves among all the yang, so one transport point is set up and called the source. It is also said: 'The san jiao is the road of water and grain and the special envoy of the source qi. It governs the free movement of the three qi, passing through the five zang and six fu organs. Source is the honorific title of the san jiao, so wherever it stops is called the source.'

按《难经》云:『五脏六腑之有病者,皆取其原。』王海藏曰:『假令补肝经,于本经原穴补一针太冲穴是。;如泻肝经,于本经原穴亦泻一针。』余仿此。

[Note] The says: 'For illnesses of the five zang and six fu organs, take their source points in all cases.' Wang Hai Zang said: 'For example, to supplement the liver channel, supplement with one needle at the source point of that channel (that is, the Tai Chong(LV3) point); to drain the liver channel, also drain with one needle at the source point of that channel.' The rest follow this.