针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷五 Volume 5

十二经病井荥俞经合补虚泻实

Supplementing emptiness and draining fullness at the well, spring, stream, river and sea points in illnesses of the twelve channels

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

手太阴肺经,属辛金。起中府,终少商,多气少血,寅时注此。是动病邪在气,气留而不行,为是动病。

The hand tai yin lung channel belongs to xin metal. It starts at Zhong Fu(LU1) and ends at Shao Shang(LU11); much qi and little blood; at the yin hour it pours here. Illness when stirred (the evil is in the qi; the qi stays and does not move; this is illness when stirred):

:肺胀满膨膨而喘咳,缺盆中痛,甚则交两手而瞀,是谓臂厥。所生病邪在血,血壅而不濡,为所生病。

distension and fullness of the lung, bulging, with panting and cough, pain in Que Pen(ST12), and when severe, crossing both hands with dim sight; this is called arm reversal. Illness it produces (the evil is in the blood; the blood is congested and does not moisten; this is illness it produces):

:咳嗽上气,喘渴烦心,胸满,臑臂内前廉痛厥,掌中热。气盛有余,则肩背痛,风寒疑寒字衍。汗出中风,小便数而欠。寸口大三倍于人迎。

cough with rising qi, panting, thirst, heart vexation, fullness of the chest, pain and reversal on the front edge of the inner upper arm and forearm, and heat in the palms. When the qi is abundant and in excess, there is pain of the shoulders and back, wind and cold (the word cold is probably superfluous), sweating as in wind stroke, and frequent, scanty urination. The cun kou is three times larger than the ren ying(ST9).

虚则肩背痛寒,少气不足以息,溺色变,卒遗矢无度,寸口反小于人迎也。补虚则补之。用卯时随而济之。,太渊,为俞土,土生金,为母。

When empty there is pain and cold of the shoulders and back, shortness of qi insufficient for breathing, changed colour of urine, and sudden incontinence of stool without limit; the cun kou is instead smaller than the ren ying(ST9). To supplement emptiness, supplement it (at the mao hour, following and aiding it): Tai Yuan(LU9), the stream point, earth; earth engenders metal and is the mother.

经曰:『虚则补其母。』泻盛则泻之。用寅时迎而夺之。,尺泽,为合水,金生水,为子,实则泻其子。

The canon says: 'For emptiness supplement the mother.' To drain abundance, drain it (at the yin hour, meeting and robbing it): (LU5), the sea point, water; metal engenders water, it is the child; for fullness drain the child.

手阳明大肠经,为庚金。起商阳,终迎香,气血俱多,卯时气血注此。是动病:齿痛,䪼肿。

The hand yang ming large intestine channel is geng metal. It starts at Shang Yang(LI1) and ends at Ying Xiang(LI20); both qi and blood are plentiful; at the mao hour qi and blood pour here. Illness when stirred: toothache and swelling below the eye.

是主津液所生病:目黄,口干,鼽衄,喉痺,肩前臑痛,大指次指不用。气有余则当脉所过者热肿,人迎大三倍于寸口;虚则寒栗不复,人迎反小于寸口也。

It governs illnesses produced by the fluids: yellow eyes, dry mouth, nosebleed, throat bi, pain of the front of the shoulder and upper arm, and the thumb and index finger of no use. When qi is in excess, there is heat and swelling where the vessel passes, and the ren ying(ST9) is three times larger than the cun kou; when empty, there is cold shivering without recovery, and the ren ying(ST9) is instead smaller than the cun kou.

补用辰时,曲池,为合土。土生金,虚则补其母。泻用卯时,二间,为荥水,金生水,实则泻其子。

Supplement at the chen hour at Qu Chi(LI11), the sea point, earth. Earth engenders metal; for emptiness supplement the mother. Drain at the mao hour at Er Jian(LI2), the spring point, water; metal engenders water; for fullness drain the child.

足阳明胃经,属戊土。起头维,终厉兑,气血俱多,辰时注此。是动病:洒洒然振寒,善呻数欠,颜黑。

The foot yang ming stomach channel belongs to wu earth. It starts at Tou Wei(ST8) and ends at Li Dui(ST45); both qi and blood are plentiful; at the chen hour it pours here. Illness when stirred: shivering cold, frequent groaning and yawning, and a black face.

病至恶人与火,闻木音则惕然而惊,心欲动,独闭户牖而处。甚则欲登高而歌,弃衣而走,贲响腹胀,是谓骭厥。

When the illness comes, he hates people and fire, is startled with fear on hearing the sound of wood, the heart wants to stir, and he shuts the door and windows and stays alone. When severe he wants to climb high and sing, throws off his clothes and runs, with rumbling and abdominal distension; this is called shin reversal.

是主血所生病:狂疟温淫,汗出鼽衄,口㖞唇疹,颈肿,喉痺,大腹水肿,膝膑肿痛。循膺乳、气街、伏兔、腨外廉、足跗上皆痛。中指不用。

It governs illnesses produced by the blood: mania, malaria, warm excess, sweating, nosebleed, twisted mouth, rashes of the lips, swollen neck, throat bi, water swelling of the great abdomen, swelling and pain of the kneecap; pain all along the breast and nipples, Qi Jie, Fu Tu(ST32), the outer edge of the calf and the top of the instep; the middle toe of no use.

气盛则身以前皆热,其有余于胃,则消谷善饥,溺色黄。人迎大三倍于寸口。气不足,则身以前皆寒栗,胃中寒则胀满,人迎反小于寸口也。

When qi is abundant the whole front of the body is hot; when it is in excess in the stomach, grain is consumed with frequent hunger and the urine is yellow. The ren ying(ST9) is three times larger than the cun kou. When qi is insufficient the whole front of the body is cold and shivering; with cold in the stomach there is distension and fullness, and the ren ying(ST9) is instead smaller than the cun kou.

补用巳时,解谿,为经火。火生土,虚则补其母。泻用辰时,厉兑,为井金。土生金,实则泻其子。

Supplement at the si hour at Jie Xi(ST41), the river point, fire. Fire engenders earth; for emptiness supplement the mother. Drain at the chen hour at Li Dui(ST45), the well point, metal. Earth engenders metal; for fullness drain the child.

足太阴脾经,属己土。起隐白,终大包,多气少血,巳时注此。是动病:舌本强,食则呕,胃脘痛,腹胀善噫,得后出与气则快然如衰,身体皆重。

The foot tai yin spleen channel belongs to ji earth. It starts at Yin Bai(SP1) and ends at Da Bao(SP21); much qi and little blood; at the si hour it pours here. Illness when stirred: stiffness of the root of the tongue, vomiting on eating, pain of the stomach duct, abdominal distension with frequent belching; after passing stool or wind there is relief as if it were lessening; the whole body is heavy.

是主脾所生病:舌本痛,体不能动摇,食不下,烦心,心下急痛,寒疟,溏瘕泄,水闭黄疸不能卧,强立股膝内肿、厥,足大趾不用。

It governs illnesses produced by the spleen: pain of the root of the tongue, inability to move the body, food not going down, heart vexation, urgent pain below the heart, cold malaria, loose stools, conglomerations and diarrhea, water blockage, jaundice and inability to lie down; forcing oneself to stand, swelling and reversal of the inner thighs and knees, and the big toe of no use.

盛者,寸口大三倍于人迎。虚者,寸口反小于人迎也。补用午时,大都,为荥火。火生土,虚则补其母。泻用巳时,商丘,为经金。土生金,实则泻其子。

When abundant, the cun kou is three times larger than the ren ying(ST9). When empty, the cun kou is instead smaller than the ren ying(ST9). Supplement at the wu hour at Da Du(SP2), the spring point, fire. Fire engenders earth; for emptiness supplement the mother. Drain at the si hour at Shang Qiu(SP5), the river point, metal. Earth engenders metal; for fullness drain the child.

手少阴心经,属丁火。起极泉,终少冲。多气少血,午时注此。是动病:嗌干心痛,渴而欲饮,是为臂厥。

The hand shao yin heart channel belongs to ding fire. It starts at Ji Quan(HE1) and ends at Shao Chong(HE9). Much qi and little blood; at the wu hour it pours here. Illness when stirred: dry gullet and heart pain, thirst with desire to drink; this is arm reversal.

是主心所生病:目黄胁痛,臑臂内后廉痛、厥,掌中热痛。盛者,寸口大再倍于人迎。虚者,寸口反小于人迎也。补用未时,少冲,为井木。

It governs illnesses produced by the heart: yellow eyes and pain of the sides, pain and reversal of the back edge of the inner upper arm and forearm, heat and pain in the palms. When abundant, the cun kou is twice larger than the ren ying(ST9). When empty, the cun kou is instead smaller than the ren ying(ST9). Supplement at the wei hour at Shao Chong(HE9), the well point, wood.

木生火,虚则补其母。泻用午时,神门,为俞土。火生土,实则泻其子。

Wood engenders fire; for emptiness supplement the mother. Drain at the wu hour at Shen Men(HE7), the stream point, earth. Fire engenders earth; for fullness drain the child.

手太阳小肠经,属丙火。起少泽,终听宫。多血少气,未时注此。是动病:嗌痛,颔肿,不可回顾,肩似拔,臑似折。

The hand tai yang small intestine channel belongs to bing fire. It starts at Shao Ze(SI1) and ends at Ting Gong(SI19). Much blood and little qi; at the wei hour it pours here. Illness when stirred: pain of the gullet, swelling below the jaw so one cannot look round, the shoulder as if pulled out and the upper arm as if broken.

是主液所生病:耳聋目黄,颊肿,颈、颔、肩、臑、肘、臂外后廉痛。盛者,人迎大再倍于寸口。虚者,人迎反小于寸口也。补用申时,后谿,为俞木。

It governs illnesses produced by the fluids: deafness, yellow eyes, swollen cheeks, and pain of the neck, jaw, shoulder, upper arm, elbow and the back edge of the outer forearm. When abundant, the ren ying(ST9) is twice larger than the cun kou. When empty, the ren ying(ST9) is instead smaller than the cun kou. Supplement at the shen hour at Hou Xi(SI3), the stream point, wood.

木生火,虚则补其母。泻用未时,小海,为合土。火生土,实则泻其子。

Wood engenders fire; for emptiness supplement the mother. Drain at the wei hour at Xiao Hai(SI8), the sea point, earth. Fire engenders earth; for fullness drain the child.

足太阳膀胱经,属壬水。起睛明,终至阴。多血少气,申时注此。是动病:头痛,目似脱,项似拔,脊痛,腰似折,髀不可以曲,腘如结,腨似裂,是为踝厥。

The foot tai yang bladder channel belongs to ren water. It starts at Jing Ming(BL1) and ends at Zhi Yin(BL67). Much blood and little qi; at the shen hour it pours here. Illness when stirred: headache, the eyes as if falling out, the nape as if pulled out, spinal pain, the lower back as if broken, the hip unable to bend, the back of the knee as if knotted, the calf as if split; this is ankle reversal.

是主筋所生病:痔,疟,狂,癫疾,头囟项痛,目黄,泪出,鼽衄,项、背、腰、尻、腘、腨、脚皆痛,小指不用。盛者,人迎大再倍于寸口。

It governs illnesses produced by the sinews: piles, malaria, mania and madness, pain of the fontanel and nape, yellow eyes, tears, nosebleed, pain of the nape, back, lower back, sacrum, back of the knee, calf and foot, and the little toe of no use. When abundant, the ren ying(ST9) is twice larger than the cun kou.

虚者,人迎反小于寸口也。补用酉时,至阴,为井金。金生水,虚则补其母。泻用申时,束骨,为俞木。水生木,实则泻其子。

When empty, the ren ying(ST9) is instead smaller than the cun kou. Supplement at the you hour at Zhi Yin(BL67), the well point, metal. Metal engenders water; for emptiness supplement the mother. Drain at the shen hour at Shu Gu(BL65), the stream point, wood. Water engenders wood; for fullness drain the child.

足少阴肾经,属癸水。起涌泉,终俞府。多气少血,酉时注此。

The foot shao yin kidney channel belongs to gui water. It starts at Yong Quan(KD1) and ends at Shu Fu(KD27). Much qi and little blood; at the you hour it pours here.

是动病:饥不欲食,面黑如炭色,咳唾则有血,喝喝而喘,坐而欲起,目䀮䀮然如无所见,心悬如饥状,气不足则善恐,心惕然如人将捕之,是谓骨厥。

Illness when stirred: hunger without desire to eat, a face black as charcoal, blood when coughing and spitting, wheezing and panting, wanting to rise when sitting, blurred eyes as if seeing nothing, the heart hanging as if hungry; when qi is insufficient there is frequent fear, the heart fearful as if someone were about to seize him; this is called bone reversal.

是主肾所生病:口热,舌干,咽肿,上气,嗌干及痛,烦心,心痛,黄疸,肠澼,脊、股内廉痛,痿厥嗜卧,足下热而痛。盛者,寸口大再倍于人迎。

It governs illnesses produced by the kidney: hot mouth, dry tongue, swollen throat, rising qi, dryness and pain of the gullet, heart vexation, heart pain, jaundice, intestinal dysentery, pain of the spine and the inner edge of the thigh, wilting reversal and love of lying down, and heat and pain of the soles. When abundant, the cun kou is twice larger than the ren ying(ST9).

虚者,寸口反小于人迎也。补用戌时,复溜,为经金。金生水,虚则补其母。泻用酉时,涌泉,为井木。水生木,实则泻其子。

When empty, the cun kou is instead smaller than the ren ying(ST9). Supplement at the xu hour at Fu Liu(KD7), the river point, metal. Metal engenders water; for emptiness supplement the mother. Drain at the you hour at Yong Quan(KD1), the well point, wood. Water engenders wood; for fullness drain the child.

手厥阴心包络经,配肾,属相火。起天池,终中冲。多血少气,戌时注此。是动病:手心热,肘臂挛急,腋肿。

The hand jue yin pericardium channel is paired with the kidney and belongs to ministerial fire. It starts at Tian Chi(PC1) and ends at Zhong Chong(PC9). Much blood and little qi; at the xu hour it pours here. Illness when stirred: heat in the palms, cramping of elbow and arm, swelling of the armpit.

甚则胸胁支满,心中澹澹,或大动,面赤,目黄,喜笑不休。是主脉所生病:烦心,心痛,掌中热。盛者,寸口大一倍于人迎。虚者,寸口反小于人迎也。

When severe, propping fullness of the chest and sides, agitation in the heart or great stirring, red face, yellow eyes, laughing without stopping. It governs illnesses produced by the vessels: heart vexation, heart pain, heat in the palms. When abundant, the cun kou is one time larger than the ren ying(ST9). When empty, the cun kou is instead smaller than the ren ying(ST9).

补用亥时,中冲,为井木。木生火,虚则补其母。泻用戌时,大陵,为俞土。火生土,实则泻其子。

Supplement at the hai hour at Zhong Chong(PC9), the well point, wood. Wood engenders fire; for emptiness supplement the mother. Drain at the xu hour at Da Ling(PC7), the stream point, earth. Fire engenders earth; for fullness drain the child.

手少阳三焦经,配心包络,属相火。起关冲,终耳门,多气少血,亥时注此。是动病:耳聋,浑浑焞焞,咽肿喉痺。

The hand shao yang san jiao channel is paired with the pericardium and belongs to ministerial fire. It starts at Guan Chong(SJ1) and ends at Er Men(SJ21); much qi and little blood; at the hai hour it pours here. Illness when stirred: deafness with dull confused hearing, swollen throat and throat bi.

是主气所生病:汗出,目锐眦痛,颊痛,耳后、肩、臑、肘、臂外皆痛,小指次指不用。盛者,人迎大一倍于寸口。虚者,人迎反小于寸口也。

It governs illnesses produced by the qi: sweating, pain of the outer corner of the eye, pain of the cheek, pain all along behind the ear, shoulder, upper arm, elbow and outer forearm, and the ring finger of no use. When abundant, the ren ying(ST9) is one time larger than the cun kou. When empty, the ren ying(ST9) is instead smaller than the cun kou.

补用子时,中渚,为俞木。木生火,虚则补其母。泻用亥时,天井,为合土。火生土,实则泻其子。

Supplement at the zi hour at Zhong Zhu(SJ3), the stream point, wood. Wood engenders fire; for emptiness supplement the mother. Drain at the hai hour at Tian Jing(SJ10), the sea point, earth. Fire engenders earth; for fullness drain the child.

足少阳胆经,属甲木。起瞳子髎,终窍阴。多气少血,子时注此。

The foot shao yang gallbladder channel belongs to jia wood. It starts at Tong Zi Liao(GB1) and ends at Qiao Yin. Much qi and little blood; at the zi hour it pours here.

是动病:口苦,善太息,心胁痛,不能转侧,甚则面微有尘,体无膏泽,足外反热,是为阳厥。

Illness when stirred: bitter taste in the mouth, frequent sighing, pain of the heart and sides so one cannot turn over, and when severe a slightly dusty face, a body without lustre, and heat on the outside of the foot instead; this is yang reversal.

是主骨所生病:头角颔痛,目锐眦痛,缺盆中肿痛,腋下肿,马刀挟瘿,汗出振寒,疟,胸胁、肋、髀、膝外至胫绝骨、外踝前及诸节皆痛,小指次指不用。

It governs illnesses produced by the bones: pain of the corners of the head and the jaw, pain of the outer corner of the eye, swelling and pain in Que Pen(ST12), swelling below the armpit, saber and pearl-string lumps, sweating with shivering cold, malaria, pain of the chest, sides, ribs, hip, outside of the knee down to the shin and Jue Gu(GB39), the front of the outer ankle and all the joints, and the fourth toe of no use.

盛者,人迎大一倍于寸口。虚者,人迎反小于寸口也。补用丑时,侠谿,为荥水。水生木,虚则补其母。丘墟为原,皆取之。泻用子时,阳辅,为经火。

When abundant, the ren ying(ST9) is one time larger than the cun kou. When empty, the ren ying(ST9) is instead smaller than the cun kou. Supplement at the chou hour at Xia Xi(GB43), the spring point, water. Water engenders wood; for emptiness supplement the mother. Qiu Xu(GB40) is the source, and is taken in all cases. Drain at the zi hour at Yang Fu(GB38), the river point, fire.

木生火,实则泻其子。

Wood engenders fire; for fullness drain the child.

足厥阴肝经,属乙木。起大敦,终期门。多血少气,丑时注此。是动病:腰痛不可俯仰,丈夫颓疝,妇人小腹肿,甚则咽干,面尘脱色。

The foot jue yin liver channel belongs to yi wood. It starts at Da Dun(LV1) and ends at Qi Men(LV14). Much blood and little qi; at the chou hour it pours here. Illness when stirred: lower back pain so one cannot bend forward or back, tui shan in men, swelling of the lower abdomen in women, and when severe, dry throat and a dusty face that has lost its colour.

是主肝所生病:胸满,呕逆,洞泄,狐疝,遗溺,癃闭。盛者,寸口脉大一倍于人迎,虚者,寸口脉反小于人迎也。补用寅时,曲泉,为合水。

It governs illnesses produced by the liver: fullness of the chest, vomiting and counterflow, throughflux diarrhea, fox shan, incontinence of urine, and urinary blockage. When abundant, the cun kou pulse is one time larger than the ren ying(ST9); when empty, the cun kou pulse is instead smaller than the ren ying(ST9). Supplement at the yin hour at Qu Quan(LV8), the sea point, water.

水生木,虚则补其母。泻用丑时,行间,为荥火。木生火,实则泻其子。

Water engenders wood; for emptiness supplement the mother. Drain at the chou hour at Xing Jian(LV2), the spring point, fire. Wood engenders fire; for fullness drain the child.