针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 针灸直指 Direct Pointers on Needling and Moxibustion

刺要论

Discussion of the essentials of needling

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:『愿闻刺要?』

The Yellow Emperor asked: 'I wish to hear the key to needling.'

歧伯对曰:『病有浮沉,刺有浅深,各至其理,无过其道,过之则内伤,不及则生外壅,壅则邪从之。浅深不得,反为大贼,内动五脏,后生大病。

replied: 'Illnesses are floating or deep, and needling is shallow or deep; each must reach its line and not pass its path; passing it injures inside, falling short of it causes congestion outside, and with congestion evil follows. When shallow and deep are not as they should be, it becomes a great harm instead, moving the five zang organs inside and later producing great illness.

故曰:「病有在毫毛腠理者,有在皮肤者,有在肌肉者,有在脉者,有在筋者,有在骨者,有在髓者。」

So it is said: "Illness may be in the fine hair and pores, in the skin, in the flesh, in the vessels, in the sinews, in the bones, or in the marrow."

是故刺毫毛腠理无伤皮,皮伤则内动肺,肺动则秋病温疟,溯溯然寒栗;刺皮无伤肉,肉伤则内动脾,脾动则七十二日四季之月,病腹胀烦,不嗜食;

So in needling the fine hair and pores, do not injure the skin; if the skin is injured it moves the lung inside, and when the lung is moved there is warm malaria in autumn with shivering cold; in needling the skin do not injure the flesh; if the flesh is injured it moves the spleen inside, and when the spleen is moved, in the seventy-two days of the last month of each season there is abdominal distension and vexation and no appetite;

刺肉无伤脉,脉伤则内动心,心动则夏病心痛;刺脉无伤筋,筋伤则内动肝,肝动则春病热而筋弛;刺筋无伤骨,骨伤则内动肾,肾动则冬病胀腰痛;

in needling the flesh do not injure the vessel; if the vessel is injured it moves the heart inside, and when the heart is moved there is heart pain in summer; in needling the vessel do not injure the sinew; if the sinew is injured it moves the liver inside, and when the liver is moved there is heat illness in spring with slack sinews; in needling the sinew do not injure the bone; if the bone is injured it moves the kidney inside, and when the kidney is moved there is distension and lower back pain in winter;

刺骨无伤髓,髓伤则销铄䯒酸,体解㑊然不去矣。』

in needling the bone do not injure the marrow; if the marrow is injured there is wasting and melting with aching shins, and the body is languid and it does not go.'