针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 针灸直指 Direct Pointers on Needling and Moxibustion

奇病论

Discussion of unusual illnesses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝曰:『人有重身,九月而喑,此为何也?』

The Yellow Emperor said: 'A woman heavy with child becomes mute in the ninth month; what is this?'

歧伯曰:『名曰胞之络脉绝也,无治,当十月复。病胁下满,气逆,二三岁不已,名曰息积,不可灸刺积,为导引服药。

said: 'It is called the network vessel of the womb cut off; there is no treatment; it should recover in the tenth month. Illness with fullness below the flanks and counterflowing qi, not ending in two or three years, is called breath accumulation; moxa and needling must not be used on the accumulation; use guiding exercises and drugs.

人身体髀股䯒皆肿,环脐而痛,名曰伏梁,不可动之动谓齐其毒药,而击动之。,动之为水溺涩之病也。

When a person's body, thighs and shins all swell, with pain around the navel, it is called hidden beam; it must not be moved (moving means attacking and stirring it with potent drugs); moving it causes water and rough urination.

人有尺脉数甚,筋急而见,名曰疹筋,是人腹必急,白色黑色见,则病甚。

When a person's chi pulse is very rapid and tense sinews show, it is called rash sinews; such a person's abdomen must be tense; when white or black colors show, the illness is severe.

人有病头痛,数岁不已,名曰厥逆,谓所犯大寒,内至骨髓,髓以脑为主,脑逆,故令头痛,齿亦痛。有病口甘者,名曰脾瘅瘅,谓热也。

When a person has headache that does not end for several years, it is called reversal and counterflow, meaning exposure to great cold reaching inside to the bones and marrow; the marrow takes the brain as its master; when the brain counterflows, it makes the head ache and the teeth ache too. An illness with a sweet taste in the mouth is called spleen dan (dan means heat),

,谓人数食甘美而多肥,肥者令人内热,甘者令人中满,故气上溢,转为消渴,治之以兰,除陈气也。

meaning a person often eats sweet, fine food and much fat; fat makes a person hot inside and sweet makes the middle full, so the qi overflows upward and turns into wasting thirst; treat it with orchid, to remove the stale qi.

有病口苦,名曰胆瘅,治之以胆募俞募即日月穴,俞即胆俞穴。。有癃者,日数十溲,此不足也。身热如炭,颈膺如格,人迎躁盛,喘息气逆,此有余也。

An illness with a bitter mouth is called gallbladder dan; treat it with the gallbladder's mu and back transport points (the mu point is Ri Yue(GB24), the transport point Dan Shu(BL19)). One with urinary block passes urine dozens of times a day; this is insufficiency. The body is hot as coals, the neck and breast as if blocked, Ren Ying(ST9) is agitated and abundant, with panting and counterflowing qi; this is excess.

太阴脉细微如发者,此不足也。五有余,二不足,名曰厥,死不治。人初生病癫疾者,名曰胎痫,谓在母腹中感惊,令子发为癫也。

When the tai yin pulse is as fine as a hair, this is insufficiency. Five excesses and two insufficiencies are called reversal; it is death and cannot be treated. When a person is born ill with madness, it is called fetal epilepsy, meaning that in the mother's womb fright was felt, making the child break out with madness.

有病痝然如有水状,切其脉大紧,身无痛者,形不瘦,不能食,食少,名曰肾风,肾风而不能食,善惊,惊已,心气痿者死。

An illness that is greatly swollen as if from water, the pulse felt is large and tight, the body has no pain, the body is not thin, one cannot eat or eats little: it is called kidney wind; in kidney wind with inability to eat and frequent fright, when after the fright the heart qi wilts, it is death.

有病怒狂者,名曰阳厥,谓阳气因暴折而难决,故善怒也,治之当夺其食,即已,使之服以生铁洛为饮铁洛、铁浆。,夫生铁洛者,下气疾也。』

An illness with angry mania is called yang reversal, meaning the yang qi, suddenly broken and hard to resolve, makes one often angry; to treat it, rob the food and it ends, and have the person take iron filings as a drink (iron filings, iron slurry); iron filings bring down the qi quickly.'