针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷一 Volume 1

针道源流

Origins and lineage of the way of needling

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《素问》十二卷,世称黄帝歧伯问答之书,及观其旨意,殆非一时之言,而所撰述,亦非一人之手。

The in twelve juan is known to the world as the book of questions and answers between the Yellow Emperor and ; but looking at its meaning, it is hardly the words of one time, nor written by one hand.

刘向指为诸韩公子所著,程子谓出战国之末,而其大略正如《礼记》之萃于汉儒,而与孔子、子思之言并传也。

Liu Xiang held that it was written by the sons of the Han nobles; Master Cheng said it came from the end of the Warring States; in outline it is just like the , gathered by Han scholars and handed down alongside the words of Confucius and Zisi.

盖灵兰秘典、五常正大、六元正纪等篇,无非阐明阴阳五行生制之理,配象合德,实切于人身。

The chapters such as Ling Lan Mi Dian, Wu Chang Zheng Da and Liu Yuan Zheng Ji all explain the principles of how yin and yang and the five phases engender and restrain, matching images and virtues, truly close to the human body.

其诸色脉病名、针刺治要,皆推是理以广之,而皇甫谧之《甲乙》、杨上善之《太素》,亦皆本之于此,而微有异同。医家之纲法,无越于是书矣。

Its colors, pulses, names of illness and essentials of needling all extend these principles; Huangfu Mi's Jia Yi and Yang Shangshan's Tai Su are both rooted in it, with slight differences. The guiding rules of the physician do not go beyond this book.

然按《西汉艺文志》,有《内经》十八卷及扁鹊名。白氏云:『《内经》凡三家,而《素问》之目乃不列。』

But according to the Yi Wen Zhi of the Western Han, there is a Nei Jing in eighteen juan and the name of . Mr. Bai says: 'There are three schools of the Nei Jing, yet the title is not listed.'

至《隋经籍志》始有《素问》之名,而指为《内经》。

Only in the Jing Ji Zhi of the Sui does the name appear, identified as the Nei Jing.

唐王冰乃以《九灵》九卷,牵合《汉志》之数,而为之注释,复以阴阳大论,托为师张公所藏,以补其亡逸,而其用心亦勤矣。

of the Tang took the Jiu Ling in nine juan to fit the number in the Han catalogue and wrote notes on it, and put forward the Great Discourse on Yin and Yang as kept by his teacher Master Zhang to fill what was lost; his effort was diligent.

惜乎朱墨混淆,玉石相乱,训诂失之于迂疏,引援或至于未切。至宋林亿、高若讷等,正其误文,而增其缺义,颇于冰为有功。

It is a pity that red and black ink are confused and jade and stone mixed up; his glosses err by being roundabout and loose, and his citations at times miss the point. Then Lin Yi, Gao Ruone and others of the Song corrected its mistaken text and added its missing meaning, doing a real service.

《难经》十三卷,秦越人祖述《黄帝内经》,设为问答之辞,以示学者。所引经言,多非灵、素本文,盖古有其书,而今亡之耳。

The in thirteen juan: Qin Yueren followed the Yellow Emperor's Nei Jing and set it out as questions and answers to show students. The canon passages he quotes are mostly not the text of the and ; there must have been such a book in antiquity, now lost.

隋时有吕博望注本不传,宋王惟一集五家之说,而醇疵或相乱,惟虞氏粗为可观。

In the Sui there was Lü Bowang's commentary, not handed down; Wang Weiyi of the Song collected the views of five schools, but the pure and the flawed are sometimes confused; only Mr. Yu's is somewhat worth reading.

纪齐卿注稍密,乃附辨杨玄操、吕广、王宗正三子之非,周仲立颇加订易,而考证未明,李子野亦为句解,而无所启发,近代张洁古注后附药,殊非经义,王少卿演绎其说,目曰重玄,亦未足以发前人之蕴,滑伯仁取长弃短,折衷以己意,作《难经本义》。

Ji Qiqing's commentary is a little closer and appends refutations of the errors of Yang Xuancao, Lü Guang and Wang Zongzheng; Zhou Zhongli made many emendations but his evidence is unclear; Li Ziye also wrote line glosses but opened nothing new; in recent times Zhang Jiegu's commentary appends drugs, quite apart from the canon's meaning; Wang Shaoqing elaborated it under the title Chong Xuan, still not enough to bring out what the ancients held; Hua Boren took the strengths and dropped the weaknesses, settling them by his own judgment, and wrote the Ben Yi.

《子午经》一卷,论针灸之要,撰成歌诀,后人依托扁鹊者。

The Zi Wu Jing in one juan discusses the essentials of needling and moxa, set into songs; later people attributed it to .

《铜人针灸图》三卷,宋仁宗诏王维德考次针灸之法,铸铜人为式,分腑脏十二经,旁注俞穴所会,刻题其名,并为图法,并主疗之术,刻板传于世,夏竦为序,然其窌穴,比之《灵枢》本输、骨空等篇,颇亦繁杂也。

The Tong Ren Zhenjiu Tu in three juan: Emperor Renzong of the Song ordered Wang Weide to examine and order the methods of needling and moxa and cast a bronze figure as the model, dividing the zang and fu organs and twelve channels, noting the points beside them and engraving their names, with charts and the methods of treatment, cut on blocks and passed to the world, with a preface by Xia Song; but its points, compared with the Ben Shu and Gu Kong chapters of the , are rather complicated.

《明堂针灸图》三卷,题曰:『黄帝论人身俞穴及灼灸禁忌。』曰:『明堂者。』谓雷公问道,黄帝授之,亦后人所依托者。

The Ming Tang Zhenjiu Tu in three juan is titled: 'The Yellow Emperor discusses the points of the human body and the prohibitions of burning moxa.' It says: 'Ming Tang' means Lei Gong asked about the way and the Yellow Emperor taught it; it too is attributed by later people.

《存真图》一卷,晁公谓杨介编,崇宁间泗州刑贼于市,郡守李夷行遣医并画工往,亲决膜摘膏肓,曲折图之,尽得纤悉,介校以古书,无少异者。

The Cun Zhen Tu in one juan: Mr. Chao says it was compiled by Yang Jie; in the Chongning years, when robbers were executed in the market at Sizhou, the prefect Li Yixing sent physicians and painters there, who opened the membranes and lifted the fat themselves and drew every turn, getting every detail; Jie checked it against the old books and found no difference.

比《欧希范五脏图》过之远矣,实有益医家也。

It far surpasses the Ou Xifan Wu Zang Tu and is truly of benefit to physicians.

王莽时,捕得翟义党王孙庆,使太医尚方与巧屠共刳剥之,量度五脏,以竹筳道其脉,知所终始,云可以治病,亦是此意。

In the time of Wang Mang, Wang Sunqing of Zhai Yi's faction was captured, and the court physicians and the imperial workshop, with skilled butchers, cut him open, measured the five zang organs and traced the vessels with bamboo rods to know where they ended and began, saying it could serve to treat illness; this is the same idea.

《膏肓灸法》二卷,清源庄绰季裕所集。

The Gao Huang(BL43) Jiu Fa in two juan was collected by Zhuang Chuo, Jiyu, of Qingyuan.

《千金方》三十卷,唐孙思邈所撰。用药之方,诊脉之诀,针灸之穴,禁忌之法,以至导引养生之要,无不周悉。曰千金者,以人命至重,有贵千金。

The in thirty juan was written by of the Tang. Prescriptions with drugs, secrets of pulse diagnosis, points for needling and moxa, methods of prohibitions, down to the essentials of guiding exercises and nourishing life, all are covered. It is called because human life is most weighty, worth more than a thousand gold.

议者谓其未知伤寒之数。

Critics say it does not know the rules of cold damage.

《千金翼方》三十卷,孙思邈掇拾遗帙,以羽翼其书。

The in thirty juan: gathered the leftover writings to support his book.

首之以药录,次之以妇人、伤寒、小儿、养性、辟谷、退居、补益、杂病、疮痈、色脉、针灸,而禁术终焉。

It begins with the record of drugs, then women, cold damage, children, cultivating nature, avoiding grain, retiring, supplementing, miscellaneous illnesses, sores and abscesses, color and pulse, needling and moxa, and ends with the prohibition arts.

《外台秘要》,唐王焘在台阁二十年,久知弘文馆,得古方书千百卷,因述诸症候,附以方药、符禁、灼灸之法,凡一千一百四门。

The : of the Tang, twenty years in the Imperial Library, long in charge of the Hongwen Academy, obtained hundreds and thousands of juan of old prescription books, and so described the signs of illness, with drugs, talismans and the methods of burning moxa, one thousand one hundred and four sections in all.

天宝中出守房陵、及大宁郡,故名焉。

In the Tianbao years he went out as governor of Fangling and Daning commanderies, hence the name.

《金兰循经》,元翰林学士忽泰必列所著,其子光济铨次。大德癸卯,平江郡文学岩陵邵文龙为之序。

The Jin Lan Xun Jing was written by Hutai Bilie, a Hanlin academician of the Yuan, and arranged by his son Guangji. In the guimao year of Dade, Shao Wenlong of Yanling, literary officer of Pingjiang commandery, wrote its preface.

首绘脏腑前后二图,中述手足三阴、三阳走属,继取十四经络流注,各为注释,列图于后,传之北方,自恒山董氏锓梓吴门,传者始广。

It first draws front and back charts of the organs, then describes the courses of the three yin and three yang of hand and foot, then takes the flow of the fourteen channels, with notes on each and charts after; it was passed in the north, and after Mr. Dong of Hengshan printed it in Wumen it became widely known.

《济生拔萃》十九卷,一卷取《针经节要》,二卷集《洁古云歧针法》、《窦氏流注》,三卷《针经摘英》。首针法,以仿古制也。延佑间杜思敬所撰者。

The Ji Sheng Ba Cui in nineteen juan: juan one takes the Zhen Jing Jie Yao, juan two collects Jiegu and Yunqi's needling methods and Mr. Dou's flow, juan three the Zhen Jing Zhai Ying. It begins with needling methods, to follow the ancient system. It was written by Du Sijing in the Yanyou years.

《针经指南》,古肥窦汉卿所撰,首标幽赋,次定八穴指法及叶蛰宫图,颇与《素问》有不合者。

The Zhenjing Zhinan was written by Dou Hanqing of Gufei; it first sets out the Biao You Fu, then fixes the finger methods of the eight points and the chart of the Ye Zhe palaces, somewhat at odds with the .

《针灸杂说》,建安窦桂芳类次,取《千金》禁忌人神及离合真邪论,未能曲尽针灸之妙。

The Zhenjiu Za Shuo was arranged by Dou Guifang of Jian'an; it takes the human spirit prohibitions of the and the discourse on parting and joining of true and evil, but does not fully convey the subtlety of needling and moxa.

《资生经》,东嘉王执中叔雅,取三百六十穴,背面巅末,行分类别,以穴属病,盖合《铜人》、《千金》、《明堂》、《外台》而一之者也。

The Zi Sheng Jing: Wang Zhizhong, Shuya, of Dongjia, took three hundred sixty points, back and front, top and bottom, arranged by line and kind, attaching illnesses to points; it combines the Tong Ren, , Ming Tang and into one.

《十四经发挥》三卷,许昌滑寿伯仁,传针法于东平高洞阳,得其开阖流注交别之要。

The Shi Si Jing Fa Hui in three juan: Hua Shou, Boren, of Xuchang, received the needling methods from Gao Dongyang of Dongping and got the essentials of the opening and closing, flow, crossing and parting.

至若阴、阳、维、𫏋、带、冲六脉,皆有系属,而惟督、任二经,则包乎背腹,而有专穴,诸经满而溢者,此则受之,宜与十二经并论。

As for the yin and yang wei, qiao, dai and chong, six vessels, all have their attachments, but only the du and ren two channels enclose the back and abdomen and have their own points; what fills and overflows in the channels they receive, so they should be discussed together with the twelve channels.

通考邃穴六百五十有七,而施治功,以尽医之神秘。

He examined in all six hundred fifty-seven points and applied them in treatment, exhausting the secrets of medicine.

《神应经》二卷,乃宏纲陈会所撰。先著《广爱书》十二卷,虑其浩瀚,独取一百一十九穴,为歌为图,仍集治病要穴,总成一帙,以为学者守约之规。

The Shen Ying Jing in two juan was written by Chen Hui, Honggang. He first wrote the Guang Ai Shu in twelve juan; fearing it too vast, he took only one hundred nineteen points, in songs and charts, and gathered the key points for treating illness into one volume, as a concise rule for students.

南昌刘瑾校。

Collated by Liu Jin of Nanchang.

《针灸节要》三卷、《聚英》四卷,乃四明梅孤高武纂集。

The Zhenjiu Jie Yao in three juan and the Ju Ying in four juan were compiled by Gao Wu, Meigu, of Siming.

《针灸捷要》,燕山廷瑞徐凤著集。

The Zhenjiu Jie Yao (Quick Essentials) was written and collected by Xu Feng, Tingrui, of Yanshan.

《玄机秘要》,三衢继洲杨济时家传著集。

The Xuan Ji Mi Yao was written and collected as a family transmission by Yang Jishi, Jizhou, of Sanqu.

《小儿按摩经》,四明陈氏著集。

The Xiao Er An Mo Jing was written and collected by Mr. Chen of Siming.

《古今医统》、《乾坤生意》、《医学入门》、《医经小学》中取关于针灸者,其姓氏各见原书。

From the Gu Jin Yi Tong, Qian Kun Sheng Yi, Yi Xue Ru Men and Yi Jing Xiao Xue, what concerns needling and moxa is taken; their authors' names are seen in the original books.

《针灸大成》总辑以上诸书,类成一部,分为十卷,委晋阳靳贤选集校正。

The Zhenjiu Da Cheng brings together all the books above, arranged by kind into one work in ten juan; Jin Xian of Jinyang was charged with selecting, compiling and correcting it.