针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷十 Volume 10

治小儿诸惊推揉等法

Methods of pushing and kneading for all kinds of children's fright

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

第一、蛇丝惊:因饮食无度,劳郁伤神,拉舌,四肢冷,口含母乳,一喷一道青烟,肚上起青筋,气急,心经有热。

First, snake-thread fright: from immoderate eating and drinking, and toil and depression injuring the spirit; the child pulls the tongue, the four limbs are cold, and holding the mother's breast in its mouth it puffs out a stream of green smoke with each breath; green sinews rise on the belly, the breath is urgent, and the heart channel has heat.

推天河水二百,退六腑,运八卦各一百,推三关、运水入土、运五经、水底捞月各五十,用火于胸前煅四焦,于小便头上轻掐一爪,用蛇蜕四足缠之,便好。

Push the Tian He Shui two hundred times, withdraw the Liu Fu and move the Ba Gua a hundred times each, push the San Guan, move water into earth, move the Wu Jing and do Shui Di Lao Yue fifty times each; with fire sear the four jiao on the front of the chest, pinch lightly once with a nail on the tip of the penis, and wrap it with the four feet of a snake slough; then it is well.

第二、马蹄惊:因食荤毒,热于脾胃,四肢乱舞是也。因风受热。

Second, horse-hoof fright: from eating rich and poisonous food, with heat in the spleen and stomach; the four limbs dance about wildly. It is from wind with heat received.

推三关、肺经脾土各一百,运八卦五十,运五经七十,推天河水三百,水底捞月、飞经走气各二十,掐天心穴及总心二筋,煅手心、肩膊上、脐下、喉下各一壮,其气不进不退,浮筋掐之。

Push the San Guan, the Fei Jing and the Pi Tu a hundred times each, move the Ba Gua fifty times, move the Wu Jing seventy times, push the Tian He Shui three hundred times, do Shui Di Lao Yue and Fei Jing Zou Qi twenty times each, pinch the Tian Xin point and the two sinews of the Zong Xin, and sear one cone each on the centre of the palm, on the shoulders, below the navel and below the throat; if the breath neither comes in nor goes out, pinch the floating sinew.

第三、水泻惊:因生冷过度,乳食所伤,脏腑大寒,肚响身软,唇白眼翻。

Third, watery-diarrhea fright: from excess of raw and cold things, injury by milk and food, great cold in the zang and fu organs; the belly rumbles, the body is limp, the lips are white and the eyes roll.

推三关一百,分阴阳、推太阳各二百,黄蜂入洞十二,将手心揉脐及龟尾各五十,男左女右手后,煅颊车各一壮,更推摩背心演、总筋,脚上。

Push the San Guan a hundred times, divide yin and yang and push the Tai Yang two hundred times each, do Huang Feng Ru Dong twelve times, knead the navel and Gui Wei(DU1) with the centre of the palm fifty times each, behind the hand, left for boys and right for girls; sear one cone each at Jia Che(ST6), and further push and rub the Xin Yan in the centre of the back, the Zong Jin and the feet.

第四、潮热惊:因失饥伤饱,饮食不纳,脾胃虚弱,五心烦热,遍身热,气吼口渴,手足常掣,眼红。

Fourth, tidal-fever fright: from missing hunger and injury by fullness, food and drink not taken in, spleen and stomach empty and weak, vexing heat of the five hearts, heat over the whole body, roaring breath and thirst, frequent jerking of hands and feet, and red eyes.

推三关一十,推肺经二百,推脾土、运八卦、分阴阳各一百,二扇门二十,要汗后,再加退六腑、水底捞月各二十。

Push the San Guan ten times, push the Fei Jing two hundred times, push the Pi Tu, move the Ba Gua and divide yin and yang a hundred times each, the Er Shan Men twenty times; after sweat is obtained, further add withdrawing the Liu Fu and Shui Di Lao Yue twenty times each.

第五、乌痧惊:因生冷太过,或迎风食物,血变成痧,遍身乌黑是也。青筋过脸,肚腹膨胀,唇黑,五脏寒。

Fifth, black-sha fright: from excess of raw and cold things, or eating in the face of the wind, the blood changes and becomes sha, and the whole body is black; green sinews cross the face, the belly is bloated and distended, the lips are black, and the five zang organs are cold.

推三关、脾土各二百,运八卦一百,四横纹五十,黄蜂出洞二十,二扇门、分阴阳各三十,将手心揉脐五十,主吐泻;

Push the San Guan and the Pi Tu two hundred times each, move the Ba Gua a hundred times, the Si Heng Wen fifty times, Huang Feng Chu Dong twenty times, the Er Shan Men and dividing yin and yang thirty times each, and knead the navel with the centre of the palm fifty times; this governs vomiting and diarrhea;

肚上起青筋,于青筋缝上煅七壮,背上亦煅之,青筋纹头上一壮,又将黄土一碗研末,和醋一钟,铫内炒过袱包,在遍身拭摩,从头往下推,引乌痧入脚,用针刺破,将火四心煅之。

if green sinews rise on the belly, sear seven cones on the seams of the green sinews, and sear on the back too, one cone on the head of the green sinew lines; also grind a bowl of yellow earth to powder, mix with a cup of vinegar, fry it in a pan, wrap it in cloth and wipe and rub the whole body, pushing from the head downward to lead the black sha into the feet; prick them open with a needle and sear the four hearts with fire.

第六、老鸦惊:因吃乳食受吓,心经有热,大叫一声即死是也。

Sixth, old-crow fright: from fright received while taking milk, with heat in the heart channel; the child gives one great cry and faints.

推三关三十,清天河水,补脾土、运八卦各一百,清肾水五十,天门入虎口,揉斗肘,煅囟门、口角上下、肩膊、掌心、脚跟、眉心、心演、鼻梁各一壮。

Push the San Guan thirty times, clear the Tian He Shui, supplement the Pi Tu and move the Ba Gua a hundred times each, clear the Shen Shui fifty times, do Tian Men Ru Hu Kou and knead the Dou Zhou; sear one cone each on the fontanel, above and below the corners of the mouth, the shoulders, the centre of the palms, the heels, the centre of the brows, the Xin Yan and the bridge of the nose.

若醒气急掐百劳穴,吐乳掐手足心,或脚来手来,用散麻缠之。将老鸦蒜晒干为末,用车前草擂水调,在儿心窝贴之,或令儿服之。

If on waking the breath is urgent, pinch the Bai Lao(EX-HN15) point; for vomiting milk pinch the centres of the hands and feet; if the feet or hands come up, wrap them with loose hemp. Dry Lao Ya Suan in the sun and powder it, mix it with water pounded from Che Qian Cao, and apply it on the pit of the child's heart, or give it to the child to take.

第七、鲫鱼惊:因寒受惊,风痰结壅,乳气不绝,口吐白沫,四肢摆,眼翻,即肺经有病。

Seventh, crucian-carp fright: from fright received with cold, wind phlegm binding and congesting, milk qi not cut off, white foam from the mouth, swinging four limbs and rolling eyes; this is illness of the lung channel.

推三关、肺经各一百,推天河五十,按弦搓摩、运五经各三十,掐五指节三次,煅虎口、囟门上、口角上下各四壮,心演、脐下各一壮。

Push the San Guan and the Fei Jing a hundred times each, push the Tian He fifty times, do An Xian Cuo Mo and move the Wu Jing thirty times each, pinch the five finger joints three times, sear four cones each at Hu Kou, above the fontanel and above and below the corners of the mouth, and one cone each at the Xin Yan and below the navel.

小儿半岁,用捞鱼网,温水洗鱼涎与吞。一二岁者,用鲫鱼为末,烧灰乳调,或酒调吞下。

For a child of half a year, take a fishing net, wash the fish slime off it with warm water and let the child swallow it. For one or two years old, make a crucian carp into powder, burn it to ash, mix with milk or with wine and have it swallowed.

第八、肚膨惊:因食伤脾土,夜间饮食太过,胃不克化,气吼,肚起青筋膨胀,眼翻白,五脏寒。

Eighth, bloated-belly fright: from food injuring spleen earth, eating and drinking too much at night so the stomach cannot digest; roaring breath, green sinews rising on the bloated belly, eyes rolling white, and the five zang organs cold.

推三关一百,推肺经一十,推脾土二百,运八卦、分阴阳各五十,将手揉脐五十,按弦搓摩、精宁穴一十,青筋缝上煅四壮。如泻,龟尾骨上一壮;

Push the San Guan a hundred times, push the Fei Jing ten times, push the Pi Tu two hundred times, move the Ba Gua and divide yin and yang fifty times each, knead the navel with the hand fifty times, do An Xian Cuo Mo and the Jing Ning point ten times, and sear four cones on the seams of the green sinews. If there is diarrhea, one cone on the Gui Wei(DU1) bone;

若吐,心窝上下四壮,脚软,鬼眼穴一壮;手软、曲池侧拐各一壮;头软,天心、脐上下,各一壮;若不开口,心窝一壮。

if vomiting, four cones above and below the pit of the heart; if the feet are limp, one cone at the Gui Yan point; if the hands are limp, one cone each at Qu Chi(LI11) and the side bend; if the head is limp, one cone each at Tian Xin and above and below the navel; if the mouth will not open, one cone at the pit of the heart.

第九、夜啼惊:因吃甜辣之物,耗散荣卫,临啼四肢掣跳,哭不出,即是被吓,心经有热。

Ninth, night-crying fright: from eating sweet and spicy things, consuming and scattering ying and wei; when about to cry, the four limbs jerk and leap and the cry will not come out; this is from being startled, with heat in the heart channel.

一推三关二十,清天河二百,退六腑一百,分阴阳、清肾水、水底捞月各五十。

Push the San Guan twenty times, clear the Tian He two hundred times, withdraw the Liu Fu a hundred times, divide yin and yang, clear the Shen Shui and do Shui Di Lao Yue fifty times each.

第十、宿痧惊:到晚昏沉,不知人事,口眼歪斜,手足掣跳,寒热不均。推三关、退六腑、补脾土各五十,掐五手指、分阴阳各一十,按弦搓摩。

Tenth, overnight-sha fright: toward evening the child is torpid and unconscious, mouth and eyes askew, hands and feet jerking and leaping, cold and heat uneven. Push the San Guan, withdraw the Liu Fu and supplement the Pi Tu fifty times each, pinch the five fingers and divide yin and yang ten times each, and do An Xian Cuo Mo.

第十一、急惊:因食生冷积毒以伤胃,肺中有风,痰裹心经心络之间,手掐拳,四肢掣跳,口眼歪斜,一惊便死是也。

Eleventh, acute fright: from eating raw and cold things with accumulated poison injuring the stomach, wind in the lung, and phlegm wrapping between the heart channel and the heart network vessel; the hands clench into fists, the four limbs jerk and leap, mouth and eyes are askew, and at one fright the child faints.

推三关、脾土、运五经、猿猴摘果各二十,推肺经、运八卦、推四横纹各五十,掐五手指节三次,煅鼻梁、眉心、心演、总筋、鞋带,以生姜热油拭之,或在腕上阴阳掐之。

Push the San Guan and the Pi Tu, move the Wu Jing and do Yuan Hou Zhai Guo twenty times each, push the Fei Jing, move the Ba Gua and push the Si Heng Wen fifty times each, pinch the five finger joints three times, sear the bridge of the nose, the centre of the brows, the Xin Yan, the Zong Jin and the Xie Dai, and wipe with fresh ginger and hot oil, or pinch the Yin Yang on the wrist.

第十二、慢惊:因乳食之间,受其惊搐,脾经有痰,咬牙,口眼歪斜,眼闭,四肢掣跳,心间迷闷,即是脾肾亏败,久疟被吓。

Twelfth, chronic fright: from fright and convulsions received at the time of milk and food, phlegm in the spleen channel, grinding of the teeth, mouth and eyes askew, eyes closed, four limbs jerking and leaping, and confusion and oppression in the heart; this is depletion and ruin of spleen and kidney, from long malaria with fright.

推三关一百,补脾土、推肺经各二百,运八卦五十,掐手五指节、赤凤摇头各二十,天门入虎口,揉斗肘一十,运五经三十。

Push the San Guan a hundred times, supplement the Pi Tu and push the Fei Jing two hundred times each, move the Ba Gua fifty times, pinch the five finger joints and do Chi Feng Yao Tou twenty times each, do Tian Men Ru Hu Kou and knead the Dou Zhou ten times, and move the Wu Jing thirty times.

若人事不省,于总筋心穴掐之,或鼻大小,于手青筋上掐之;

If the child is unconscious, pinch at the heart point of the Zong Jin; or if the nose is large or small, pinch on the green sinews of the hand;

若心间迷闷,掐住眉心,良久便好,两太阳,心演,用潮粉热油拭之,煅心窝上下三壮,手足心各四壮,其气不进不出,煅两掌心、肩膊上、喉下各一壮。

if there is confusion and oppression in the heart, pinch and hold the centre of the brows, and after a good while it is well; wipe the two Tai Yang and the Xin Yan with Chao Fen and hot oil, sear three cones above and below the pit of the heart and four cones each on the centres of the hands and feet; if the breath neither comes in nor goes out, sear one cone each on the centres of both palms, on the shoulders and below the throat.

第十三、脐风惊:因产下剪脐,入风毒于脐内,口吐白沫,四肢掣动,手拈拳,眼偏左右,此症三朝一七便发,两眼角起黄丹,夜啼,口内喉演有白泡,针挑破出血,即愈。

Thirteenth, umbilical-wind fright: when the cord was cut after delivery, wind poison entered the navel; white foam from the mouth, the four limbs jerking, hands clenched into fists, eyes turned to left or right; this pattern breaks out from three mornings to seven days; yellow cinnabar rises at the corners of both eyes, the child cries at night, and there are white blisters in the mouth and throat; prick them open with a needle to let blood, and it is cured.

推三关、肺经各十一,煅囟门、绕脐各四壮,喉下、心中各一壮。

Push the San Guan and the Fei Jing eleven times each, sear four cones each on the fontanel and around the navel, and one cone each below the throat and in the centre of the chest.

第十四、弯弓惊:因饮食或冷或热,伤于脾胃,冷痰壅于肺经,四肢向后仰,哭声不出。

Fourteenth, bent-bow fright: from food and drink, cold or hot, injuring the spleen and stomach, with cold phlegm congesting in the lung channel; the four limbs arch backward and the cry does not come out.

推三关、补肾水、运八卦各一百,赤凤摇头、推四横纹、分阴阳各二十,推脾土二百。脚往后伸、煅膝上下四壮,青筋缝上七壮,喉下二壮;

Push the San Guan, supplement the Shen Shui and move the Ba Gua a hundred times each, do Chi Feng Yao Tou, push the Si Heng Wen and divide yin and yang twenty times each, and push the Pi Tu two hundred times. If the feet stretch backward, sear four cones above and below the knees, seven cones on the seams of the green sinews and two cones below the throat;

手往后挽,将内关掐之。

if the hands pull backward, pinch Nei Guan(PC6).

第十五、天吊惊:因母在风处乳食所伤,风痰络于胃口,头望后仰,脚往后伸,手望后撑,肺经有热。

Fifteenth, heaven-hanging fright: from the mother suckling in a windy place, with injury by milk and food, and wind phlegm caught at the opening of the stomach; the head arches backward, the feet stretch backward, the hands brace backward, and the lung channel has heat.

推三关、补肾水各五十,推脾土、分阴阳各一百,推肺经二百,飞经走气一十,煅总筋、鞋带、喉下各一壮,绕脐四壮,大陵穴掐一下,总穴掐三下;

Push the San Guan and supplement the Shen Shui fifty times each, push the Pi Tu and divide yin and yang a hundred times each, push the Fei Jing two hundred times, do Fei Jing Zou Qi ten times, sear one cone each on the Zong Jin, the Xie Dai and below the throat, and four cones around the navel; pinch the Da Ling(PC7) point once and the Zong point three times;

若眼翻不下,煅囟门四壮,两眉二壮,耳珠下掐之。又总心穴往下掐抠之,仍用雨伞一柄撑起,将鹅一只,吊在伞下,扎鹅嘴,取涎水与儿吃之,便好。

if the eyes roll up and do not come down, sear four cones on the fontanel and two cones on both eyebrows, and pinch below the ear pearl. Also pinch and dig downward at the Zong Xin point; further, prop open an umbrella, hang a goose under it, tie the goose's beak, take its saliva and give it to the child to drink, and it is well.

第十六、内吊惊:因当风而卧,风雨而眠,风痰太盛,哭声不止,遍身战动,脸青黄,眼向前内掣,脾经受病,其心不下是也。

Sixteenth, inner-hanging fright: from lying in the wind and sleeping in wind and rain, with wind phlegm very abundant; the crying does not stop, the whole body trembles, the face is green-yellow, the eyes are pulled forward and inward; the spleen channel has received illness and the heart cannot settle.

推三关、肾水各五十,推肺经、脾土、分阴阳各一百,运土入水二百,按弦搓摩五十,用竹沥小儿吞之;

Push the San Guan and the Shen Shui fifty times each, push the Fei Jing and Pi Tu and divide yin and yang a hundred times each, move earth into water two hundred times, do An Xian Cuo Mo fifty times, and have the child swallow Zhu Li;

手缩,用细茶、飞盐各二钱,研为末,皂角末五分,黄蜡二钱,酒醋各半小钟,铫内化成饼,贴心窝,一时去药筋倒,用胶枣三枚,杏仁三十个,银磨水为饼,贴手足心即安。

if the hands are drawn in, take fine tea and refined salt two qian each, grind to powder, add of Zao Jiao powder and two qian of yellow wax, with half a small cup each of wine and vinegar, melt into a cake in a pan and apply it on the pit of the heart; after an hour remove the drug and the sinews relax; then take three glutinous jujubes and thirty Xing Ren, grind with water on silver into a cake and apply it on the centres of the hands and feet, and the child is at peace.

第十七、胎惊:因母得孕,食荤毒,受劳郁,儿落地,或软或硬,口不开,如哑形,即是在母腹中,中胎毒也。

Seventeenth, fetal fright: from the mother, after conceiving, eating rich and poisonous food and suffering toil and depression; when the child falls to the ground it is either limp or stiff, the mouth does not open, as if mute; this is having been struck by fetal poison in the mother's womb.

推三关三十,分阴阳一百,退六腑五十,飞经走气、运五经、天门入虎口、揉斗肘各二十,掐五指头。不醒,煅绕脐四壮;

Push the San Guan thirty times, divide yin and yang a hundred times, withdraw the Liu Fu fifty times, do Fei Jing Zou Qi, move the Wu Jing, do Tian Men Ru Hu Kou and knead the Dou Zhou twenty times each, and pinch the five fingertips. If the child does not wake, sear four cones around the navel;

若醒,口不开,用母乳将儿后心窝揉之;若肚起青筋,煅青筋缝上七壮,喉下三壮。

if it wakes but the mouth does not open, knead the back of the child's heart pit with the mother's milk; if green sinews rise on the belly, sear seven cones on the seams of the green sinews and three cones below the throat.

第十八、月家惊:因母当风而卧,或因多眠,或儿月内受风,痰壅心口,落地眼红撮口,手掐拳,头偏左右,哭不出声,肚起青筋,半月即发,肚腹气急,母食煎炒过多所致。

Eighteenth, first-month fright: from the mother lying in the wind, or sleeping too much, or the child receiving wind within the first month, with phlegm congesting the mouth of the heart; at birth the eyes are red and the mouth pursed, the hands clenched into fists, the head turned to left or right, the cry does not come out, green sinews rise on the belly, it breaks out within half a month with urgent breath in the belly; it is caused by the mother eating too much fried food.

推三关、肺经各一百,运八卦、推四横纹各五十,双龙摆尾二十,掐中指头、劳宫、板门。若不效,煅青筋缝上、胸前各七壮,绕脐四壮,百劳穴二壮,即安。

Push the San Guan and the Fei Jing a hundred times each, move the Ba Gua and push the Si Heng Wen fifty times each, do Shuang Long Bai Wei twenty times, and pinch the tip of the middle finger, Lao Gong(PC8) and Ban Men. If not effective, sear seven cones each on the seams of the green sinews and on the front of the chest, four cones around the navel and two cones at the Bai Lao(EX-HN15) point, and the child is at peace.

第十九、盘肠惊:因乳食生冷荤物,伤于脏腑,肚腹冷痛,乳食不进,人瘦软弱,肚起青筋,眼黄手软,六腑有寒。

Nineteenth, coiling-intestine fright: from milk, food, raw, cold and rich things injuring the zang and fu organs; the belly is cold and painful, milk and food are not taken, the child is thin, limp and weak, green sinews rise on the belly, the eyes are yellow, the hands are limp, and the six fu organs have cold.

推三关、脾土、大肠、肺、肾经各一百,运土入水五十,揉脐火煅。

Push the San Guan, the Pi Tu, the Da Chang, the Fei Jing and the Shen Jing a hundred times each, move earth into water fifty times, knead the navel and sear with fire.

第二十、锁心惊:因食生冷过度,耗伤荣卫,鼻如鲜血,口红眼白,四肢软弱,好食生冷,皆因火盛。

Twentieth, locked-heart fright: from excessive eating of raw and cold things, consuming and injuring ying and wei; the nose is like fresh blood, the mouth red and the eyes white, the four limbs limp and weak, and the child likes to eat raw and cold things; all is due to abundant fire.

推三关二十,清心经三百,退六腑,分阴阳、清肾水各一百,运八卦、水底捞月、飞经走气各五十,即安。

Push the San Guan twenty times, clear the Xin Jing three hundred times, withdraw the Liu Fu, divide yin and yang and clear the Shen Shui a hundred times each, move the Ba Gua and do Shui Di Lao Yue and Fei Jing Zou Qi fifty times each, and the child is at peace.

第二十一、鹰爪惊:因乳食受惊,夜眠受吓,两手乱抓,拈拳不开,仰上啼号,身寒战,手爪望下来,口望上来,是肺经有热,心经有风。

Twenty-first, eagle-claw fright: from fright received while taking milk and food, or a start during sleep at night; both hands clutch wildly, the fists will not open, the child cries out looking upward, the body shivers with cold, the claws of the hands come downward and the mouth upward; the lung channel has heat and the heart channel has wind.

推三关二十,清天河水二百,推肺经、清肾水各一百,打马过河、二龙戏珠各一十,天门入虎口,揉斗肘,将手足二弯掐之,煅顶心、手心各一壮,太阳、心演、眉心俱煅,将潮粉围脐一周,大敦穴揉或火煅。

Push the San Guan twenty times, clear the Tian He Shui two hundred times, push the Fei Jing and clear the Shen Shui a hundred times each, do Da Ma Guo He and Er Long Xi Zhu ten times each, do Tian Men Ru Hu Kou, knead the Dou Zhou, pinch the two bends of the hands and feet, sear one cone each on the crown and the centre of the palms, and sear the Tai Yang, the Xin Yan and the centre of the brows; put Chao Fen in a ring around the navel, and knead the Da Dun(LV1) point or sear it with fire.

第二十二、呕逆惊:因夜睡多寒,多食生冷,胃寒腹胀,四肢冷,肚疼响,眼翻白,吐乳呕逆。

Twenty-second, vomiting-counterflow fright: from much cold during sleep at night and eating much raw and cold food, with stomach cold and abdominal distension; the four limbs are cold, the belly hurts and rumbles, the eyes roll white, and the child vomits milk with counterflow.

推三关、肺经各一百,推四横纹五十,凤凰展翅一十,心窝、中脘,各煅七壮。

Push the San Guan and the Fei Jing a hundred times each, push the Si Heng Wen fifty times, do Feng Huang Zhan Chi ten times, and sear seven cones each at the pit of the heart and Zhong Wan(REN12).

第二十三、撒手惊:因乳食不和,冷热不均,有伤脏腹,先寒后热,足一掣一跳,咬牙,眼翻白,两手一撒一死是也。

Twenty-third, letting-go-the-hands fright: from disharmony of milk and food, cold and heat uneven, injuring the zang and fu organs; first cold then hot, the feet now jerk now leap, the teeth grind, the eyes roll white, and as both hands let go the child faints.

推三关、脾土各一百,运土入水、运八卦、赤凤摇头各五十,将两手相合,横纹侧掐之。若不醒,大指头掐之,上下气闭,二扇门、人中穴掐之;

Push the San Guan and the Pi Tu a hundred times each, move earth into water, move the Ba Gua and do Chi Feng Yao Tou fifty times each, put the two hands together and pinch at the side of the transverse crease. If the child does not wake, pinch the tip of the thumb; if the qi above and below is blocked, pinch the Er Shan Men and the Ren Zhong(DU26) point;

鼻气不进不出,吼气寒热,承山穴掐之;若泻,随症治之,先掐承山、眉心,后煅总筋、两手背上各二壮。

if the nasal breath neither comes in nor goes out, with roaring breath, cold and heat, pinch the Cheng Shan(BL57) point; if there is diarrhea, treat according to the pattern: first pinch Cheng Shan(BL57) and the centre of the brows, then sear two cones each on the Zong Jin and the backs of both hands.

第二十四、担手惊:因湿气多眠,或食毒物,乃伤脾土,眼黄口黑,人事昏迷,掐不知痛,双手往后一担而死是也。

Twenty-fourth, shouldering-the-hands fright: from damp qi and much sleep, or eating poisonous things, injuring spleen earth; the eyes are yellow and the mouth black, the child is confused, feels no pain when pinched, and as both hands are thrown back over the shoulders the child faints.

于太阴,太阳掐之,推三关、脾土、肺经、分阴阳各一百,黄蜂入洞一十,飞经走气、天门入虎口,揉斗肘各二十,煅眉心、囟门各四壮,心窝七壮,曲池一壮。

Pinch at the Tai Yin and Tai Yang; push the San Guan, the Pi Tu and the Fei Jing and divide yin and yang a hundred times each, do Huang Feng Ru Dong ten times, do Fei Jing Zou Qi and Tian Men Ru Hu Kou and knead the Dou Zhou twenty times each, sear four cones each at the centre of the brows and the fontanel, seven cones at the pit of the heart and one cone at Qu Chi(LI11).

第二十五、看地惊:因乳食受惊,或夜眠受吓,或饮食冷热,两眼看地,一惊便死,口歪,手拈拳,头垂不起是也。

Twenty-fifth, looking-at-the-ground fright: from fright received while taking milk and food, or a start during sleep at night, or cold and hot food and drink; both eyes look at the ground, at one fright the child faints, the mouth is askew, the hands are clenched and the head hangs and does not rise.

推三关三十,天河水二百,赤凤摇头一十,推脾土八下,按弦搓摩,煅绕脐、囟门各四壮,喉下二壮,用皂角烧灰为末,入童便及尿碱,用火焙干,将囟门贴之,即醒。

Push the San Guan thirty times and the Tian He Shui two hundred times, do Chi Feng Yao Tou ten times, push the Pi Tu eight times, do An Xian Cuo Mo, sear four cones each around the navel and on the fontanel and two cones below the throat; burn Zao Jiao to ash and powder it, add child's urine and urine alkali, dry it over fire, and apply it to the fontanel; the child wakes at once.

第二十六、丫凳惊:两手如丫凳坐样。

Twenty-sixth, forked-stool fright: the two hands look like sitting on a forked stool.

推三关一百,二扇门、飞经走气各一十,分阴阳、运八卦各五十,曲池、虎口各四壮,若子时起可救,只宜温拭之,煅大口纹,即安。

Push the San Guan a hundred times, do the Er Shan Men and Fei Jing Zou Qi ten times each, divide yin and yang and move the Ba Gua fifty times each, four cones each at Qu Chi(LI11) and Hu Kou; if it begins at the zi hour it can be saved; one should only wipe warmly, and sear the large mouth lines, and the child is at peace.

第二十七、坐地惊:如坐地样。

Twenty-seventh, sitting-on-the-ground fright: as if sitting on the ground.

推三关、揉委中、揉脐、鞋带各一百,二扇门一十,用桃皮、生姜、飞盐、香油、散韶粉和拭,即安,两膝、两关、龟尾用火煅之。

Push the San Guan and knead Wei Zhong(BL40), the navel and the Xie Dai a hundred times each, the Er Shan Men ten times; wipe with a mixture of peach bark, fresh ginger, refined salt, fragrant oil and loose Shao Fen, and the child is at peace; sear both knees, both passes and Gui Wei(DU1) with fire.

第二十八、软脚惊:软脚向后乱舞。揉脐,煅螺蛳骨上侧缝各二壮,绕脐四壮,喉下三壮。

Twenty-eighth, limp-feet fright: the limp feet dance wildly backward. Knead the navel, sear two cones each on the side seams above the Luo Si bone, four cones around the navel and three cones below the throat.

第二十九、直手惊:双手一撤便死,直手垂下。先推眉心,用火煅四壮,推三关,运曲池各五十,揉一窝风一百,后煅总筋、手背上各四壮。

Twenty-ninth, straight-hands fright: as the two hands let go the child faints, with the hands hanging straight down. First push the centre of the brows and sear it with fire four cones, push the San Guan and move Qu Chi(LI11) fifty times each, knead the Yi Wo Feng a hundred times, then sear four cones each on the Zong Jin and the back of the hands.

第三十、迷魂惊:昏沉不知人事,不识四方。

Thirtieth, lost-soul fright: torpid and unconscious, not recognizing the four directions.

推三关、运八卦、推肺经、清天河水各一百,补脾土五百,凤凰展翅一十,掐天心、眉心、人中、颊车,后煅心演、总筋,鞋带各一壮。

Push the San Guan, move the Ba Gua, push the Fei Jing and clear the Tian He Shui a hundred times each, supplement the Pi Tu five hundred times, do Feng Huang Zhan Chi ten times, pinch Tian Xin, the centre of the brows, Ren Zhong(DU26) and Jia Che(ST6), then sear one cone each on the Xin Yan, the Zong Jin and the Xie Dai.

第三十一、两手惊:两手丫向前。先将两手掐之,后煅心演、总筋、囟门即愈。

Thirty-first, two-hands fright: both hands forked forward. First pinch both hands, then sear the Xin Yan, the Zong Jin and the fontanel, and it is cured.

第三十二、肚痛惊:哭声不止,手抱腹,身展转。

Thirty-second, belly-pain fright: crying without stop, hands holding the belly, body twisting and turning.

推三关、补脾土、二扇门、黄蜂入洞、推大肠经、揉脐、揉龟尾各一百,次月便发,肚腹气急,脐中烧一炷香,即愈;不愈,绕脐四壮。

Push the San Guan, supplement the Pi Tu, do the Er Shan Men and Huang Feng Ru Dong, push the Da Chang channel, knead the navel and knead Gui Wei(DU1) a hundred times each; if it breaks out the next month with urgent breath in the belly, burn a stick of incense in the navel and it is cured; if not cured, four cones around the navel.