◎孩儿惊:手足缩住,先笑后哭,眼光、筋红白难治,紫黄不妨。于太阴太阳穴掐之,用黄麻一束,烧灰,吹鼻中;不醒,中指掐之。
◎ Infant fright: hands and feet drawn in, first laughing then crying; if the eye light and sinews are red and white it is hard to treat; purple and yellow do no harm. Pinch at the Tai Yin and Tai Yang points; burn a bundle of yellow hemp to ash and blow it into the nose; if the child does not wake, pinch the middle finger.
Log in to AiQUIN to comment.
◎脐风惊:将太阴、太阳掐之,太阳日起而红,酽醋一钟,韶粉炼之,红脉各处治之。
◎ Umbilical-wind fright: pinch the Tai Yin and Tai Yang; if it rises red on a tai yang day, refine Shao Fen with a cup of strong vinegar and treat the red vessels wherever they are.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴日起而红,将龟尾骨煅之,天心穴一壮,吐则横门掐之,泻则中指掐之。初一为太阳日,初二为太阴日,余仿此。用黄麻烧灰,吹鼻中,掐中指。
If it rises red on a tai yin day, sear the Gui Wei(DU1) bone and one cone at the Tian Xin point; for vomiting pinch Heng Men, for diarrhea pinch the middle finger. The first day of the month is a tai yang day, the second a tai yin day, and the rest follow this. Burn yellow hemp to ash, blow it into the nose, and pinch the middle finger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水惊:眼翻白睛,眼角起黄丹者。将韶粉飞盐,清油煎干,五心揉之,眼角、天心、太阳、太阴、掐抠三五次,即愈。
Water fright: the eyes roll to the whites, and yellow cinnabar rises at the corners of the eyes. Fry Shao Fen and refined salt dry in clear oil and knead it on the five hearts; pinch and dig the eye corners, Tian Xin, Tai Yang and Tai Yin three to five times, and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肚胀惊:夜啼,肚上起青筋,肚胀如膨。将生姜、韶粉、桃皮、飞盐、和同拭眉梁心,煅眉心、太阳、囟门各四壮,喉下一壮,心中三壮,绕脐四壮。
Belly-distension fright: crying at night, green sinews rising on the belly, the belly distended as if bloated. Mix fresh ginger, Shao Fen, peach bark and refined salt and wipe the centre of the brow ridge; sear four cones each on the centre of the brows, the Tai Yang and the fontanel, one cone below the throat, three cones in the centre of the chest and four cones around the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡看惊,掐筋之法,看在何穴,先将主病穴,起手掐三遍,后将诸穴,俱做三遍,掐揉之,每日掐三四次,其病即退。
In all examination of frights and the method of pinching the sinews, see at which point it is; first pinch the point that governs the illness three times to begin, then do all the other points three times each, pinching and kneading them; pinch three or four times a day, and the illness recedes at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.