针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷六 Volume 6

足少阴经穴主治

What the points of the foot shao yin channel govern and treat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《内经》曰:『肾者,作强之官,伎巧出焉。』

The Nei Jing says: 'The kidney is the official of forceful works, from which skill and ingenuity issue.'

肾者,主蛰,封藏之本,精之处也。其华在发,其充在骨,为阴中之太阴,通于冬气。

The kidney governs hibernation, the root of sealing and storing, the dwelling of essence. Its flourishing is in the hair of the head, its filling in the bones; it is the tai yin within yin and connects with the qi of winter.

北方黑色,入通于肾,开窍于耳,藏精于肾。故病在谿。其味咸,其类水,其畜彘,其谷豆,其应四时,上为辰星。是以知病之在骨也。

The north, the black colour, enters and connects with the kidney; it opens at the ears and stores essence in the kidney. So its illness is in the ravines. Its taste is salty, its kind water, its animal the pig, its grain beans; it corresponds to the four seasons, and above it is the planet Mercury. So one knows the illness is in the bones.

其音羽,其数六,其臭腐,其液唾。

Its note is yu, its number six, its smell putrid, its fluid spittle.

北方生寒,寒生水,水生咸,咸在肾,肾生骨髓。髓生肝,肾主耳,其在天为寒,在地为水,在体为骨,在脏为肾。

The north engenders cold, cold engenders water, water engenders salt, salt is in the kidney, the kidney engenders bone and marrow, marrow engenders the liver; the kidney governs the ears. In heaven it is cold, on earth water, in the body the bones, among the organs the kidney.

在声为呻,在变动为栗,在志为恐,恐伤肾。思胜恐,寒伤血,燥胜寒,咸伤血,甘胜咸。

Among sounds it is groaning, among changes shivering, among emotions fear; fear injures the kidney, brooding overcomes fear; cold injures the blood, dryness overcomes cold; salt injures the blood, sweet overcomes salt.