足少阴穴二十七,涌泉然谷太谿溢,大钟水泉通照海,复溜交信筑宾实,阴谷膝内跗骨后,以上从足走至膝。
(Rhyme:) The foot shao yin has twenty-seven points: Yong Quan(KD1), Ran Gu(KD2), Tai Xi(KD3) overflowing; Da Zhong(KD4) and Shui Quan(KD5) go to Zhao Hai(KD6); Fu Liu(KD7), Jiao Xin(KD8), Zhu Bin(KD9) solid; Yin Gu(KD10), on the inner knee behind the bone; the above go from the foot to the knee.
Log in to AiQUIN to comment.
横骨大赫联气穴,四满中注肓俞脐,商曲石关阴都密,通谷幽门寸半辟。折量腹上分十一,步廊神封膺灵墟,神藏彧中俞府毕(左右五十四穴)。
(Rhyme:) Heng Gu(KD11), Da He(KD12) joined with Qi Xue(KD13); Si Man(KD14), Zhong Zhu(KD15), Huang Shu(KD16) at the navel; Shang Qu(KD17), Shi Guan(KD18), Yin Du(KD19) close; Tong Gu(KD20) and You Men(KD21) spaced a cun and a half; measuring on the abdomen there are eleven; Bu Lang(KD22), Shen Feng(KD23), Ying, Ling Xu(KD24); Shen Cang(KD25), Yu Zhong(KD26), Shu Fu(KD27) ends (fifty-four points left and right).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此一经起于涌泉,终于俞府。取涌泉、然谷、太谿、复溜、阴谷、与井荥俞经合也。
This channel starts at Yong Quan(KD1) and ends at Shu Fu(KD27). Take Yong Quan(KD1), Ran Gu(KD2), Tai Xi(KD3), Fu Liu(KD7) and Yin Gu(KD10) as the well, spring, stream, river and sea points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉起小指之下,斜趋足心,出然谷之下,循内踝之后,别入跟中,上腨内,出腘内廉,上股内后廉,贯脊,属肾,络膀胱;
The vessel arises below the little toe, runs obliquely to the centre of the sole, comes out below Ran Gu(KD2), follows behind the inner ankle, enters separately into the heel, goes up the inner calf, comes out at the inner edge of the back of the knee, goes up the back edge of the inner thigh, runs through the spine, belongs to the kidney and networks with the bladder;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其直行者,从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙侠舌本;其支者,从肺出络心,注胸中。多气少血,酉时气血注此。
its straight part goes from the kidney up through the liver and diaphragm, enters the lung, and follows the throat beside the root of the tongue; its branch comes out from the lung to network with the heart and pours into the chest. Much qi and little blood; at the you hour the qi and blood pour here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癸水之脏,脉居左尺。一脏而二形,左名肾,男子以藏精;右名命门,女子以系胞。元气之根,精神之舍。受病同归于膀胱,诊候两分于水火。
The organ of gui water, its pulse at the left chi. One organ with two forms: the left is called the kidney, in which men store essence; the right is called Ming Men(DU4), to which women tie the womb. It is the root of the primal qi and the dwelling of essence and spirit. Illnesses received return alike to the bladder; in diagnosis they are divided between water and fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实则脉实,小腹胀满而腰背急强,便黄舌燥者,泻肾汤可以广推;虚则脉虚,气寒阳痿而言音混浊,胫弱脉代者,苁蓉散宜加寻讨。
With fullness the pulse is full, with distension and fullness of the lower abdomen, tension and stiffness of the lower back and back, yellow stool and dry tongue; Xie Shen Tang may be widely used. With emptiness the pulse is empty, with cold qi and impotence, a muddy voice, weak shins and an intermittent pulse; Cong Rong San should be further sought.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾气不和腰胁痛,散号异香;阳经郁滞背肩疼,汤名通气。腰痛散八角茴香,精泄末一升韭子。气滞腰间堪顺气,血凝臂痛,可舒经。
When the kidney qi is not harmonious and the lower back and sides are painful, the powder is called Yi Xiang; when the yang channels are stagnant and the back and shoulders are painful, the decoction is called Tong Qi. For lower back pain, powder of Ba Jiao Hui Xiang; for leaking essence, powder of one sheng of Jiu Zi. When qi stagnates at the waist one can order the qi; when blood congeals with arm pain one can relax the channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五味能交心肾,须茯神远志川归,山药苁蓉枸杞;龙骨安养精神,与益智茴香故纸,鹿茸牛膝黄耆。地黄补肾益阴,加当归而补髓;
Wu Wei can join the heart and kidney, needing Fu Shen, Yuan Zhi and Chuan Gui, Shan Yao, Cong Rong and Gou Qi; Long Gu calms and nourishes essence and spirit, with Yi Zhi, Hui Xiang and Gu Zhi, Lu Rong, Niu Xi and Huang Qi. Di Huang supplements the kidney and increases yin; adding Dang Gui it supplements the marrow;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子驱寒去湿,倍人参而壮阳。龙骨治骨虚酸痛,猪肾济肾弱腰亏。大抵咸能走肾,秋石须明配合;
Fu Zi drives out cold and removes damp; doubling Ren Shen it strengthens yang. Long Gu treats aching pain from empty bones; pig's kidney aids weak kidneys and a deficient lower back. In general, salt can go to the kidney, and Qiu Shi must be combined with understanding;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒能败命,春茗要别陈新,渗淡泻水之剂宜慎,烧炼助火之丹勿餐。东垣曾谓肉桂独活报使,钱氏独用地黄枸杞引经。抑又闻竹破须将竹补,胞鸡还要卵为。
cold can ruin life, and spring tea must be distinguished old from new; formulas that leach and drain water should be used with care; elixirs refined by burning that help fire should not be eaten. Dong Yuan once said Rou Gui and Du Huo are envoys; Mr Qian used only Di Huang and Gou Qi to lead to the channel. I have further heard that a broken bamboo must be mended with bamboo, and a brooding hen needs eggs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谁知人人本有长生药,自是迷徒枉摆抛。甘露降时天地合,黄芽生处坎离交。井蛙应谓无龙窟,篱鹤争知有风巢。丹熟自然金满屋,何须寻草学烧茅。
(Rhyme:) Who knows that every person has the medicine of long life within? It is only the deluded who throw it away in vain. When the sweet dew comes down, heaven and earth unite; where the yellow sprout grows, kan and li cross. The frog in the well would say there is no dragon's den; how would the crane in the hedge know there is a phoenix's nest? When the elixir is ripe, naturally gold fills the house; what need to seek herbs and learn to burn reeds?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《导引本经》:『人禀天地之气以有生,而太极之精寓焉,比吾之所固有,而充塞乎两间者也。
The Yin says: 'People receive the qi of heaven and earth to have life, and the essence of the supreme ultimate lodges in it; it is what we inherently have and what fills the space between heaven and earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人惟志以情诱,念以物牵,以有限之天真,纵无穷之逸欲,消耗日甚,中无所主,则群邪乘之,而百病作。是洞开四门以纳盗,几何不至于败哉!
Only when a person's will is lured by feeling and his thought is drawn by things, and with his limited heavenly truth he indulges endless desires, consuming more each day with nothing within to master them, do the many evils ride in and the hundred illnesses arise. This is opening the four gates wide to let in robbers; how could one not come to ruin!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然自古圣人率多令考,岂其浑蒙沕穆,得于天者独厚,嘘吸偃仰,成于人者有异术耶。
Yet from ancient times the sages mostly lived to a fine old age; was it that, in their undivided deep stillness, what they got from heaven was alone thicker, or that in breathing out and in, lying and looking up, what they achieved as men came from a special art?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦以志宁道一,神爽不漓,俾吾固有之真,常为一身之主,则荣卫周流,邪无自入。彼风寒暑湿,譬之坚城,外盗虽踵至迭窥,其何以得其隙而肆之虐哉?
It was also because their will was calm and their Dao one, their spirit clear and undiluted, so that the truth we inherently have was always the master of the whole body; then the ying and wei circulate and evil has no way to enter. Wind, cold, summer heat and damp are like robbers outside a firm city; though they come one after another and spy again and again, how can they find a crack to work their violence?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸣医者家,辨症循方,按脉施剂,倏忽收功,固所不废。然盗至而遏之,孰若无盗之可遏也;病至而疗之,孰若无病之可疗也。
Famous physicians distinguish patterns and follow prescriptions, feel the pulse and give formulas, and quickly achieve success; this is indeed not to be discarded. But rather than stopping the robber when he comes, how much better that there be no robber to stop; rather than treating illness when it comes, how much better that there be no illness to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与其求金石之饵,而常患其不足,孰若求吾身之精,而恒自有余也。故黄帝、歧伯问答曰,百体从令,惟于保太和而泰天君得之。盖此意也。
Rather than seeking the baits of metals and stones and always fearing they are not enough, how much better to seek the essence of our own body, which always has more than enough. So in the dialogue of the Yellow Emperor and , the hundred parts of the body obey orders, and only in keeping the great harmony is the heavenly lord at ease; this is the meaning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先贤云:「天地之大宝珠玉,人身之大宝精神。」《内经》曰:「男女人之大欲存焉。
The former worthies said: "The great treasures of heaven and earth are pearls and jade; the great treasures of the human body are essence and spirit." The Nei Jing says: "Between man and woman lies people's great desire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诚能以理制欲,以义驭情,虽美色在前,不过悦目畅志而已,奚可恣情丧精,所谓油尽灯灭,髓竭人亡;添油灯壮,补髓人强也。」
If one can truly control desire by principle and govern feeling by righteousness, then even with a beautiful face before one, it is no more than pleasing the eye and cheering the mind; how could one indulge feeling and lose essence? As it is said, when the oil is used up the lamp goes out, when the marrow is exhausted the person dies; adding oil, the lamp is strong; supplementing the marrow, the person is strong."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:「冬月天地闭,血气藏,伏阳在内,心膈多热,切忌发汗,以泄阳气,此谓之闭藏。
It also says: "In the winter months heaven and earth are closed, blood and qi are stored, hidden yang is within, and the heart and diaphragm are often hot; one must strictly avoid inducing sweat, which lets out the yang qi; this is called closing and storing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水冰地坼,无扰乎阳,早卧晚起,必待日光,使志若伏若匿,若有私意,若已有得,去寒就温,勿泄皮肤,使气亟夺,此冬气之应,养藏之道也。
Water freezes and the ground cracks; do not disturb the yang; go to bed early and rise late, waiting for the sunlight; keep the will as if hidden and concealed, as if with a private purpose, as if one had already got something; leave the cold and go to the warm, do not let the skin leak, lest the qi be quickly robbed; this is the correspondence of the winter qi, the way of nourishing storage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
逆之则伤肾,春为痿厥。」人宜服固本益肾酒,以迎阳气耳。不可过暖致伤目,而亦不可太醉冒寒。
Going against it injures the kidney, and in spring there is wilting reversal." One should take Gu Ben Yi Shen Jiu to meet the yang qi. One must not become too warm, which injures the eyes, nor too drunk, braving the cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如冬伤于寒,春必病温,故先王于是月闭关,俾寒热适中可也。尝闻之曰:「湛然诚一守精玄,得象忘言辨道看,好把牝门凭理顾,子前午后用神占。
If in winter one is injured by cold, in spring one will surely fall ill with warmth; so the former kings closed the passes in this month, so that cold and heat might be moderate. I have heard it said: "Clear and sincere, single and true, guard the essence and the mystery; having the image, forget the words and look at the Dao; take good care of the gate of the female by principle; before zi and after wu use the spirit to divine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是则以元精炼交感之精,三物混合,与道合真,自然元精固,而交感之精不漏,卫生之法,先此而已。
This is refining the essence of intercourse with the primal essence; when the three things are blended and merge with the truth of the Dao, naturally the primal essence is firm and the essence of intercourse does not leak; in the method of guarding life, this comes first.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前肾所谓精全不思欲,气全不思食,神全不思睡,斯言尽矣。」』
What the former worthies said, that when essence is whole one does not think of desire, when qi is whole one does not think of food, when spirit is whole one does not think of sleep: these words say it all."'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.