针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷六 Volume 6

足少阴肾经考正穴法

Corrected point locations of the foot shao yin kidney channel

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

◎涌泉(一名地冲):

◎ Yong Quan (also called Di Chong):

足心陷中,屈足卷指宛宛中,白肉际,跪取之。足少阴肾脉所出为井木。实则泻之。《铜人》针五分,无令出血,灸三壮。《明堂》灸不及针。

In the hollow of the sole, in the deep hollow when the foot is bent and the toes curled, at the edge of the white flesh; take it kneeling. Where the foot shao yin kidney vessel issues, it is the well point, wood. For fullness drain it. The Tong Ren says needle , without letting blood; moxa three cones. The Ming Tang says moxa is not as good as needling.

《素注》针三分,留三呼。

The Su Zhu says needle , retain for three breaths.

主尸厥,面黑如炭色。

Governs corpse collapse with a face black as charcoal.

咳吐有血,渴而喘,坐欲起,目䀮䀮无所见,善恐,惕惕如人将捕之,舌干咽肿,上气嗌干,烦心,心痛,黄疸,肠澼,股内后廉痛,痿厥,嗜卧,善悲欠,小腹急痛,泄而下重,足胫寒而逆,腰痛,大便难,心中结热,风疹,风痫,心病饥不嗜食,咳嗽身热,喉闭舌急失音,卒心痛,喉痺,胸胁满闷,头痛目眩,五指端尽痛,足不践地,足下热,男子如蛊,女子如娠,妇人无子,转胞不得尿。

Coughing and spitting blood, thirst and panting, wanting to rise when sitting, blurred eyes seeing nothing, easy fear, fearful as if someone were about to seize one, dry tongue and swollen throat, rising qi and dry gullet, heart vexation, heart pain, jaundice, intestinal dysentery, pain of the back edge of the inner thigh, wilting reversal, love of lying down, frequent grief and yawning, urgent pain of the lower abdomen, diarrhea with rectal heaviness, cold and reversed feet and shins, lower back pain, difficult stool, bound heat in the heart, wind rashes, wind epilepsy, heart illness with hunger but no appetite, cough with fever, closed throat, tense tongue and loss of voice, sudden heart pain, throat bi, fullness and oppression of chest and sides, headache and dizzy eyes, pain at the tips of all five toes, feet that cannot tread the ground, heat in the soles, men as if with gu, women as if pregnant, women without children, and a turned womb with inability to urinate.

《千金翼》云:『主喜喘,脊胁相引,忽忽喜忘,阴痺,腹胀,腰痛,不欲食,喘逆,足下冷至膝,咽中痛不可纳食,喑不能言,小便不利,小腹痛,风入肠中,癫病,侠脐痛,鼻衄不止,五疝,热病先腰酸、喜渴数引饮,身项痛而寒且酸,足热不欲言,头痛癫癫然,少气,寒厥,霍乱转筋,肾积贲豚。』

The says: 'Governs frequent panting, the spine and sides pulling each other, absent-minded forgetfulness, yin bi, abdominal distension, lower back pain, no desire to eat, panting and counterflow, cold from the soles to the knees, pain in the throat so food cannot go in, loss of voice, difficult urination, lower abdominal pain, wind entering the intestines, madness, pain beside the navel, nosebleed that does not stop, the five shan, heat illness with first aching of the lower back and frequent thirst with much drinking, pain of the body and nape with cold and aching, hot feet with no desire to speak, headache with a heavy, dull head, little qi, cold reversal, sudden turmoil with cramps, and kidney accumulation, running piglet.'

汉,济北王阿母,病患热厥,足热,淳于意刺足心,立愈。

In the Han, the nurse of the king of Jibei had heat reversal with hot feet; Chunyu Yi needled the centre of the sole and she was cured at once.

◎然谷(一名龙渊):

◎ Ran Gu (also called Long Yuan):

足内踝前起大骨下陷中。一云内踝前直下一寸,别于足太阴之郄,足少阴肾脉所溜为荥火。《铜人》灸三壮,针三分,留五呼,不宜见血,令人立饥欲食。

In the hollow below the great bone that rises in front of the inner ankle. One account says straight down in front of the inner ankle, distinct from the cleft point of the foot tai yin. Where the foot shao yin kidney vessel trickles, it is the spring point, fire. The Tong Ren says moxa three cones, needle , retain for five breaths; blood should not be seen, or the person becomes hungry at once and wants to eat.

刺足下布络,中脉,血不出为肿。

If needling the spread network vessels under the foot hits a vessel and no blood comes out, there is swelling.

主咽内肿,不能内唾,时不能出唾,心恐惧如人将捕,涎出喘呼少气,足跗肿不得履地,寒疝,小腹胀,上抢胸胁,咳唾血,喉痺,淋沥白浊,䯒酸不能久立,足一寒一热,舌纵,烦满,消渴,自汗,盗汗出,痿厥,洞泄,心痛如锥刺,坠堕恶血留内腹中,男子精泄,妇人无子,阴挺出,月事不调,阴痒,初生小儿脐风口噤。

Governs swelling within the throat so one cannot swallow spittle, and at times cannot spit it out, fear in the heart as if someone were about to seize one, drooling, panting, shouting and little qi, swollen instep so one cannot tread the ground, cold shan, lower abdominal distension thrusting up at chest and sides, coughing and spitting blood, throat bi, dribbling and white turbidity, aching shins so one cannot stand long, one foot cold and one hot, a slack tongue, vexing fullness, wasting thirst, spontaneous sweating, night sweats, wilting reversal, throughflux diarrhea, heart pain like being pricked with an awl, bad blood remaining in the abdomen from a fall, leaking essence in men, women without children, prolapse of the vagina, irregular menses, itching of the genitals, and newborn umbilical wind with clenched mouth.

◎太谿(一名吕细):

◎ Tai Xi (also called Lü Xi):

足内踝后五分,跟骨上动脉陷中。男子、妇人病,有此脉则生,无则死。足少阴肾脉所注为俞土。《素注》针三分,留七呼,灸三壮。

Five fen behind the inner ankle, in the hollow of the pulsing vessel above the heel bone. In illness of men and women, if this pulse is present they live; if absent, they die. Where the foot shao yin kidney vessel pours, it is the stream point, earth. The Su Zhu says needle , retain for seven breaths, moxa three cones.

主久疟咳逆,心痛如锥刺,心脉沉,手足寒至节,喘息,呕吐,痰实,口中如胶,善噫,寒疝,热病汗不出,默默嗜卧,溺黄,消瘅,大便难,咽肿唾血,痃癖寒热,咳嗽不嗜食,腹胁痛,瘦脊,伤寒手足厥冷。

Governs long malaria with cough and counterflow, heart pain like being pricked with an awl, a sunken heart pulse, hands and feet cold to the joints, panting, vomiting, solid phlegm, the mouth as if full of glue, frequent belching, cold shan, heat illness without sweating, silent love of lying down, yellow urine, wasting dan, difficult stool, swollen throat with spitting blood, string-like and side lumps with cold and heat, cough with no appetite, pain of abdomen and sides, a thin spine, and reversal cold of hands and feet in cold damage.

东垣曰:『成痿者,以导湿热,引胃气出行阳道,不令湿土克肾水,其穴在太谿。』《流注赋》云:『牙齿痛堪治。』

Dong Yuan said: 'For wilting, to guide out damp heat and draw the stomach qi out onto the yang road, not letting damp earth overcome kidney water, the point is at Tai Xi(KD3).' The Liu Zhu Fu says: 'Toothache can be treated by it.'

◎大钟:

◎ Da Zhong(KD4):

足跟后踵中,大骨上两筋间。足少阴络,别走太阳,《铜人》灸三壮,针二分,留七呼。《素注》留三呼。

Behind the heel, in the heel, between the two sinews above the great bone. The network point of the foot shao yin, going separately to the tai yang. The Tong Ren says moxa three cones, needle , retain for seven breaths. The Su Zhu says retain for three breaths.

主呕吐,胸胀喘息,腹满便难,腰脊痛,少气,淋沥洒淅,腹脊强,嗜卧,口中热,多寒,欲闭户而处,少气不足,舌干、咽中食噎不得下,善惊恐不乐,喉中鸣,咳唾气逆,烦闷。

Governs vomiting, distension of the chest with panting, abdominal fullness with difficult stool, pain of the lower back and spine, little qi, dribbling with shivering, stiff abdomen and spine, love of lying down, heat in the mouth, much cold, wanting to shut the door and stay inside, little and insufficient qi, dry tongue, choking of food in the throat so it will not go down, easy fright and fear with unhappiness, noise in the throat, cough with spitting and counterflow qi, and vexing oppression.

实则闭癃泻之,虚则腰痛补之。

With fullness, urinary blockage and retention: drain it; with emptiness, lower back pain: supplement it.

◎水泉:

◎ Shui Quan(KD5):

太谿下一寸,内踝下。少阴郄。《铜人》灸五壮,针四分。

One cun below Tai Xi(KD3), below the inner ankle. The cleft point of the shao yin. The Tong Ren says moxa five cones, needle .

主目䀮䀮不能远视,女子月事不来,来即心下多闷痛,阴挺出,小便淋沥,腹中痛。

Governs blurred eyes unable to see far, menses that do not come in women, and when they come much oppression and pain below the heart, prolapse of the vagina, dribbling urination, and pain in the abdomen.

◎照海:

◎ Zhao Hai(KD6):

足内踝下四分,前后有筋,上有踝骨,下有软骨,其穴居中。阴𫏋脉所生。《素注》针四分,留六呼,灸三壮。《铜人》针三分,灸七壮。《明堂》灸三壮。

Four fen below the inner ankle; in front and behind there are sinews, above is the ankle bone, below is soft bone, and the point lies in the middle. Where the yin qiao vessel arises. The Su Zhu says needle , retain for six breaths, moxa three cones. The Tong Ren says needle , moxa seven cones. The Ming Tang says moxa three cones.

主咽干,心悲不乐,四肢懈惰,久疟,卒疝,呕吐嗜卧,大风默默不知所痛,视如见星,小腹痛,妇女经逆,四肢淫泺,阴暴跳起或痒,漉清汁,小腹偏痛,淋,阴挺出,月水不调。

Governs dry throat, grief of the heart without joy, languor of the four limbs, long malaria, sudden shan, vomiting and love of lying down, great wind with silence and not knowing where it hurts, seeing as if seeing stars, lower abdominal pain, counterflow menses in women, aching weakness of the four limbs, sudden jumping or itching of the genitals with clear liquid dripping, one-sided lower abdominal pain, dribbling, prolapse of the vagina, and irregular menses.

洁古曰:『痫病夜发灸阴𫏋,照海穴也。』

Jie Gu said: 'For epilepsy breaking out at night, apply moxa to the yin qiao, that is, the Zhao Hai(KD6) point.'

◎复溜(一名昌阳,一名伏白):

◎ Fu Liu (also called Chang Yang, also called Fu Bai):

足内踝上二寸,筋骨陷中,前傍骨是复溜,后傍筋是交信,二穴止隔一条筋。足少阴肾脉所行为经金。肾虚补之。《素注》针三分,留七呼,灸五壮。

Two cun above the inner ankle, in the hollow of sinew and bone; the one beside the bone in front is Fu Liu(KD7), the one beside the sinew behind is Jiao Xin(KD8); the two points are separated only by one sinew. Where the foot shao yin kidney vessel flows, it is the river point, metal. For emptiness of the kidney supplement it. The Su Zhu says needle , retain for seven breaths, moxa five cones.

《明堂》灸七壮。

The Ming Tang says moxa seven cones.

主肠澼,腰脊内引痛,不得俯仰起坐,目视䀮䀮,善怒多言,舌干,胃热,虫动涎出,足痿不收履,䯒寒不自温,腹中雷鸣,腹胀如鼓,四肢肿,五肿水病(青、赤、黄、白、黑,青取井、赤取荥,黄取俞,白取经,黑取合),血痔,泄后重,五淋,血淋,小便如散火,骨寒热,盗汗,汗注不止,齿龋,脉微细不见,或时无脉。

Governs intestinal dysentery, pain of the lower back and spine pulling inward so one cannot bend forward or back, rise or sit, blurred eyes, frequent anger and much talk, dry tongue, stomach heat, stirring worms with drooling, wilted feet that will not keep the shoes on, cold shins that cannot warm themselves, thunderous rumbling in the abdomen, abdominal distension like a drum, swelling of the four limbs, the five swellings of water illness (green, red, yellow, white and black: for green take the well, for red the spring, for yellow the stream, for white the river, for black the sea point), bleeding piles, rectal heaviness after diarrhea, the five dribblings, blood dribbling, urine like scattered fire, cold and heat of the bones, night sweats, sweat pouring without stopping, decayed teeth, and a faint, thin pulse that cannot be seen, or at times no pulse.

◎交信:

◎ Jiao Xin(KD8):

足内踝骨上二寸,少阴前,太阴后廉筋骨间。阴𫏋脉之郄。《铜人》针四分,留十呼,灸三壮,《素注》留五呼。

Two cun above the inner ankle bone, in front of the shao yin and behind the tai yin, between the sinew and bone at the edge. The cleft point of the yin qiao vessel. The Tong Ren says needle , retain for ten breaths, moxa three cones; the Su Zhu says retain for five breaths.

主气淋,颓疝,阴急,阴汗,泻利赤白,气热癃,股枢内痛,大小便难,淋,女子漏血不止,阴挺出,月水不来,小腹偏痛,四肢淫泺,盗汗出。

Governs qi dribbling, tui shan, tension of the genitals, sweating of the genitals, red and white diarrhea and dysentery, qi heat with retention of urine, pain inside the thigh pivot, difficult stool and urination, dribbling, spotting of blood that does not stop in women, prolapse of the vagina, menses that do not come, one-sided lower abdominal pain, aching weakness of the four limbs, and night sweats.

◎筑宾:

◎ Zhu Bin(KD9):

内踝上五寸,腨分中,阴维之郄。《铜人》针三分,留五呼,灸五壮。《素注》针三分,灸五壮。

Five cun above the inner ankle, in the division of the calf; the cleft point of the yin wei. The Tong Ren says needle , retain for five breaths, moxa five cones. The Su Zhu says needle , moxa five cones.

主颓疝,小儿胎疝,痛不得乳,癫疾狂易,妄言怒骂,吐舌,呕吐涎沫,足腨痛。

Governs tui shan, children's fetal shan with pain so they cannot nurse, madness and changeable mania, reckless speech and angry cursing, thrusting out the tongue, vomiting drool and foam, and pain of the calf.

◎阴谷:

◎ Yin Gu(KD10):

膝下内辅骨后,大筋下,小筋上,按之应手,屈膝乃得之。足少阴肾脉所入为合水。《铜人》针四分,留七呼,灸三壮。

Below the knee behind the inner bone, below the great sinew and above the small sinew, answering the hand when pressed; it is got with the knee bent. Where the foot shao yin kidney vessel enters, it is the sea point, water. The Tong Ren says needle , retain for seven breaths, moxa three cones.

主膝痛如锥,不得屈伸。舌纵涎下,烦逆,溺难,小便急引阴痛,阴痿,股内廉痛,妇人漏下不止,腹胀满不得息,小便黄,男子如蛊,女子如娠。

Governs knee pain like an awl so one cannot bend and stretch, a slack tongue with drooling, vexing counterflow, difficult urination, urgent urination pulling to pain of the genitals, impotence, pain of the inner edge of the thigh, spotting that does not stop in women, abdominal distension and fullness so one cannot breathe, yellow urine, men as if with gu and women as if pregnant.

◎横骨:

◎ Heng Gu(KD11):

大赫下一寸,阴上横骨中,宛曲如仰月中央,去腹中行各一寸。足少阴、冲脉之会。《铜人》灸三壮,禁针。

One cun below Da He(KD12), in the transverse bone above the genitals, in the middle of the curve like an upturned moon, from the midline of the abdomen. The meeting of the foot shao yin and the chong vessel. The Tong Ren says moxa three cones; needling prohibited.

主五淋,小便不通,阴器下纵引痛,小腹满,目赤痛内眦始,五脏虚竭,失精(自肓俞至横骨六穴,《铜人》去腹中行各一十五分,录之以备参考)。

Governs the five dribblings, blocked urination, the genitals slack downward with pulling pain, fullness of the lower abdomen, red painful eyes beginning at the inner corner, empty exhaustion of the five zang organs, and loss of essence (for the six points from Huang Shu(KD16) to Heng Gu(KD11), the Tong Ren gives from the midline of the abdomen; this is recorded for reference).

◎大赫(一名阴维,一名阴关):

◎ Da He (also called Yin Wei, also called Yin Guan):

气穴下一寸,去腹中行各一寸。足少阴、冲脉之会。《铜人》灸五壮,针三分,《素注》针一寸,灸三壮。

One cun below Qi Xue(KD13), from the midline of the abdomen. The meeting of the foot shao yin and the chong vessel. The Tong Ren says moxa five cones, needle ; the Su Zhu says needle , moxa three cones.

主虚劳失精,男子阴器结缩,茎中痛,目赤痛从内眦始,妇人赤带。

Governs empty exhaustion with loss of essence, binding and shrinking of the genitals in men, pain in the penis, red painful eyes beginning at the inner corner, and red discharge in women.

◎气穴(一名胞门,一名子户):

◎ Qi Xue (also called Bao Men, also called Zi Hu):

四满下一寸,去腹中行各一寸。足少阴、冲脉之会。《铜人》灸五壮,针三分,《素注》针一寸,灸五壮。

One cun below Si Man(KD14), from the midline of the abdomen. The meeting of the foot shao yin and the chong vessel. The Tong Ren says moxa five cones, needle ; the Su Zhu says needle , moxa five cones.

主贲豚,气上下引腰脊痛,泄利不止,目赤痛从内眦始,妇人月事不调。

Governs running piglet, qi going up and down pulling to pain of the lower back and spine, diarrhea that does not stop, red painful eyes beginning at the inner corner, and irregular menses in women.

◎四满(一名髓府):

◎ Si Man (also called Sui Fu):

中注下一寸,去腹中行各一寸。足少阴、冲脉之会。《铜人》针三分,灸三壮。

One cun below Zhong Zhu(KD15), from the midline of the abdomen. The meeting of the foot shao yin and the chong vessel. The Tong Ren says needle , moxa three cones.

主积聚疝瘕,肠澼,大肠有水,脐下切痛,振寒,目内眦赤痛,妇人月水不调,恶血㽲痛,贲豚上下,无子。

Governs accumulations, shan and conglomerations, intestinal dysentery, water in the large intestine, cutting pain below the navel, shivering cold, red pain of the inner eye corner, irregular menses in women, colic pain from bad blood, running piglet going up and down, and childlessness.

◎中注:

◎ Zhong Zhu(KD15):

肓俞下一寸,去腹中行各一寸。足少阴、冲脉之会。《铜人》针一寸,灸五壮。

One cun below Huang Shu(KD16), from the midline of the abdomen. The meeting of the foot shao yin and the chong vessel. The Tong Ren says needle , moxa five cones.

主小腹有热,大便坚燥不利,泄气,上下引腰脊痛,目内眦赤痛,女子月事不调。

Governs heat in the lower abdomen, hard, dry, difficult stool, passing wind, up and down pulling to pain of the lower back and spine, red pain of the inner eye corner, and irregular menses in women.

◎肓俞:

◎ Huang Shu(KD16):

商曲下一寸,去腹中行各一寸。足少阴、冲脉之会。《铜人》针一寸,灸五壮。

One cun below Shang Qu(KD17), from the midline of the abdomen. The meeting of the foot shao yin and the chong vessel. The Tong Ren says needle , moxa five cones.

主腹切痛,寒疝,大便燥,腹满响响然不便,心下有寒,目赤痛从内眦始。

Governs cutting pain of the abdomen, cold shan, dry stool, abdominal fullness with rumbling and difficult stool, cold below the heart, and red painful eyes beginning at the inner corner.

按诸家俱以疝主于肾,故足少阴经窌穴多兼治疝,丹溪以疝本肝经,与肾绝无相干。足以正千古之讹。

[Note] All the schools take shan to be governed by the kidney, so the points of the foot shao yin channel often also treat shan; Dan Xi held that shan is basically of the liver channel and has nothing whatever to do with the kidney. This is enough to correct an error of a thousand ages.

◎商曲:

◎ Shang Qu(KD17):

石关下一寸,去腹中行各一寸五分,足少阴、冲脉之会。《铜人》针一寸,灸五壮。

One cun below Shi Guan(KD18), from the midline of the abdomen; the meeting of the foot shao yin and the chong vessel. The Tong Ren says needle , moxa five cones.

主腹痛,腹中积聚,时切痛,肠中痛不嗜食,目赤痛从内眦始(自幽门至商曲,《铜人》去腹中行五分,《素注》一寸)。

Governs abdominal pain, accumulations in the abdomen with cutting pain at times, pain in the intestines with no appetite, and red painful eyes beginning at the inner corner (for the points from You Men(KD21) to Shang Qu(KD17), the Tong Ren gives from the midline of the abdomen, the Su Zhu ).

◎石关:

◎ Shi Guan(KD18):

阴都下一寸,去腹中行各一寸五分。足少阴、冲脉之会。《铜人》针一寸,灸三壮。

One cun below Yin Du(KD19), from the midline of the abdomen. The meeting of the foot shao yin and the chong vessel. The Tong Ren says needle , moxa three cones.

主哕噫呕逆,腹痛气淋,小便黄,大便不通,心下坚满,脊强不利,多唾,目赤痛从内眦始,妇人无子,脏有恶血,血上冲腹,痛不可忍。

Governs hiccup, belching, retching and counterflow, abdominal pain and qi dribbling, yellow urine, blocked stool, hard fullness below the heart, stiff spine that does not move freely, much spittle, red painful eyes beginning at the inner corner, childlessness in women, bad blood in the organ, and blood rushing up into the abdomen with unbearable pain.

◎阴都(一名食宫):

◎ Yin Du (also called Shi Gong):

通谷下一寸,去腹中行各一寸五分。足少阴、冲脉之会。《铜人》针三分,灸三壮。

One cun below Tong Gu, from the midline of the abdomen. The meeting of the foot shao yin and the chong vessel. The Tong Ren says needle , moxa three cones.

主身寒热疟病,心下烦满,逆气,肠鸣,肺胀气抢,胁下热痛,目赤痛从内眦始。

Governs malarial illness with cold and heat of the body, vexing fullness below the heart, counterflow qi, rumbling intestines, lung distension with qi thrusting, hot pain below the sides, and red painful eyes beginning at the inner corner.

◎通谷:

◎ Tong Gu:

幽门下一寸,去腹中行各一寸五分。足少阴、冲脉之会。《铜人》针五分,灸五壮。《明堂》灸三壮。

One cun below You Men(KD21), from the midline of the abdomen. The meeting of the foot shao yin and the chong vessel. The Tong Ren says needle , moxa five cones. The Ming Tang says moxa three cones.

主失欠口呿,食饮善呕,暴喑不能言,结积留饮,痃癖胸满,食不化,心恍惚,喜呕,目赤痛从内眦始。

Governs loss of yawning with the mouth agape, frequent retching after food and drink, sudden loss of voice with inability to speak, bound accumulations and lodged fluid, string-like and side lumps with fullness of the chest, undigested food, confusion of the heart, frequent retching, and red painful eyes beginning at the inner corner.

◎幽门:

◎ You Men(KD21):

侠巨阙两旁各一寸五分陷中,足少阴、冲脉之会。《铜人》针五分,灸五壮。

In the hollows on each side of Ju Que(REN14); the meeting of the foot shao yin and the chong vessel. The Tong Ren says needle , moxa five cones.

主小腹胀满,呕吐涎沫,喜唾,心下烦闷,胸中引痛,满不嗜食,里急数咳,健忘,泄利脓血,目赤痛从内眦始,女子心痛,逆气,善吐食不下。

Governs distension and fullness of the lower abdomen, vomiting drool and foam, frequent spitting, vexing oppression below the heart, pulling pain in the chest, fullness with no appetite, inner urgency with frequent cough, forgetfulness, diarrhea with pus and blood, red painful eyes beginning at the inner corner, heart pain in women, counterflow qi, and frequent vomiting with food not going down.

◎步廊:

◎ Bu Lang(KD22):

神封下一寸六分陷中,去胸中行各二寸,仰而取之。《素注》针四分,《铜人》针三分,灸五壮。

In the hollow below Shen Feng(KD23), from the midline of the chest; take it with the head tilted back. The Su Zhu says needle ; the Tong Ren says needle , moxa five cones.

主胸胁支满,痛引胸,鼻塞不通,呼吸少气,咳逆呕吐,不嗜食,喘息不得举臂。

Governs propping fullness of chest and sides with pain pulling into the chest, blocked nose, short breath with little qi, cough and counterflow with vomiting, no appetite, and panting so one cannot raise the arms.

◎神封:

◎ Shen Feng(KD23):

灵墟下一寸六分陷中,去胸中行各二寸,仰而取之。《素注》针四分。《铜人》针三分,灸五壮。

In the hollow below Ling Xu(KD24), from the midline of the chest; take it with the head tilted back. The Su Zhu says needle . The Tong Ren says needle , moxa five cones.

主胸满不得息,咳逆,乳痈,呕吐,洒淅恶寒,不嗜食。

Governs fullness of the chest so one cannot breathe, cough and counterflow, breast abscess, vomiting, shivering aversion to cold, and no appetite.

◎灵墟:

◎ Ling Xu(KD24):

神藏下一寸六分陷中,去胸中行各二寸,仰而取之。《素注》针四分。《铜人》针三分,灸五壮。

In the hollow below Shen Cang(KD25), from the midline of the chest; take it with the head tilted back. The Su Zhu says needle . The Tong Ren says needle , moxa five cones.

主胸胁支满,痛引胸不得息,咳逆,呕吐,不嗜食。

Governs propping fullness of chest and sides with pain pulling into the chest so one cannot breathe, cough and counterflow, vomiting, and no appetite.

◎神藏:

◎ Shen Cang(KD25):

彧中下一寸六分陷中,去胸中行各二寸,仰而取之。《铜人》灸五壮,针三分。《素注》针四分。

In the hollow below Yu Zhong(KD26), from the midline of the chest; take it with the head tilted back. The Tong Ren says moxa five cones, needle . The Su Zhu says needle .

主呕吐,咳逆,喘不得息,胸满,不嗜食。

Governs vomiting, cough and counterflow, panting so one cannot breathe, fullness of the chest, and no appetite.

◎彧中:

◎ Yu Zhong(KD26):

俞府下一寸六分陷中,去胸中行各二寸,仰而取之。《铜人》针四分,灸五壮。《明堂》灸三壮。

In the hollow below Shu Fu(KD27), from the midline of the chest; take it with the head tilted back. The Tong Ren says needle , moxa five cones. The Ming Tang says moxa three cones.

主咳逆喘息不能食,胸胁支满,涎出多唾。

Governs cough, counterflow and panting so one cannot eat, propping fullness of chest and sides, and drooling with much spittle.

◎俞府:

◎ Shu Fu(KD27):

气舍下,璇玑旁,各二寸陷中,仰而取之。《素注》针四分,灸三壮。《铜人》针三分,灸五壮。

Below Qi She(ST11) and beside Xuan Ji(REN21), in the hollows on each side; take it with the head tilted back. The Su Zhu says needle , moxa three cones. The Tong Ren says needle , moxa five cones.

主咳逆上气,呕吐,喘嗽,腹胀不下食饮,胸中痛久喘,灸七壮效。

Governs cough with counterflow and rising qi, vomiting, panting and cough, abdominal distension with food and drink not going down, and pain in the chest with long panting; moxa seven cones works.