目内眦。《明堂》云:『内眦头外一分,宛宛中。手足太阳、足阳明、阴𫏋、阳𫏋五脉之会。针一分半,留三呼。雀目者,可久留针,然后速出针。禁灸。』
At the inner corner of the eye. The Ming Tang says: 'One fen outside the head of the inner corner, in the deep hollow. The meeting of five vessels: hand and foot tai yang, foot yang ming, yin qiao and yang qiao. Needle , retain for three breaths. For sparrow eyes the needle may be retained long and then taken out quickly. Moxa prohibited.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主目远视不明,恶风泪出,憎寒头痛,目眩内眦赤痛,䀮䀮无见,眦痒,淫肤白翳,大眦攀睛胬肉,侵睛雀目,瞳子生瘴,小儿疳眼,大人气眼冷泪。
Governs unclear distant sight, tears with aversion to wind, hating cold with headache, dizzy eyes with red pain at the inner corner, blurred sight seeing nothing, itching eye corners, white nebula on the excess skin, a fleshy growth climbing over the eye from the great corner, invading the eye, sparrow eyes, obstruction growing on the pupil, children's gan eyes, and qi eyes with cold tears in adults.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按东垣曰:『刺太阳、阳明出血,则目愈明。』盖此经多血少气,故目翳与赤痛从内眦起者,刺睛明、攒竹,以宣泄太阳之热。
[Note] Dong Yuan said: 'Needling the tai yang and yang ming to let blood makes the eyes brighter.' For this channel has much blood and little qi, so for nebula and red pain of the eyes arising from the inner corner, needle Jing Ming(BL1) and Zan Zhu(BL2) to drain off the heat of the tai yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然睛明刺一分半,攒竹刺一分三分,为适浅深之宜。今医家刺攒竹,卧针直抵睛明,不补不泻,而又久留针,非古人意也。
But Jing Ming(BL1) is needled and Zan Zhu(BL2) one to , as the fitting depths. Physicians now needle Zan Zhu(BL2) with the needle laid down reaching straight to Jing Ming(BL1), neither supplementing nor draining, and also retain the needle long; this is not the ancients' meaning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎攒竹(一名始光,一名员柱,一名光明):
◎ Zan Zhu (also called Shi Guang, also called Yuan Zhu, also called Guang Ming(GB37)):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两眉头陷中。《素注》针二分,留六呼,灸三壮。《铜人》禁灸,针一分,留三呼,泻三吸,徐徐出针。宜以细三棱针刺之,宣泄热气,三度刺,目大明。
In the hollows at the heads of the two eyebrows. The Su Zhu says needle , retain for six breaths, moxa three cones. The Tong Ren prohibits moxa; needle , retain for three breaths, drain for three inhalations, take out the needle slowly. It should be needled with a fine three-edged needle to drain off hot qi; after three needlings the eyes become very bright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《明堂》宜细三棱针三分,出血,灸一壮。
The Ming Tang says it should be needled with a fine three-edged needle to let blood; moxa one cone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主目䀮䀮,视物不明,泪出目眩,瞳子痒,目瞢,眼中赤痛及睑𥆧动不得卧,颊痛,面痛,尸厥癫邪,神狂鬼魅,风眩,嚏。
Governs blurred eyes and unclear sight, tears with dizzy eyes, itching pupils, dim eyes, red pain in the eyes and twitching eyelids so one cannot lie down, cheek pain, face pain, corpse collapse and mad evil, spirit mania and ghost goblins, wind dizziness, and sneezing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎眉冲:
◎ Mei Chong(BL3):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
直眉头上神庭、曲差之间。针三分,禁灸。
Straight above the head of the eyebrow, between Shen Ting(DU24) and Qu Cha(BL4). Needle ; moxa prohibited.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主五痫,头痛,鼻塞。
Governs the five epilepsies, headache and blocked nose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎曲差:
◎ Qu Cha(BL4):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神庭旁一寸五分,入发际。《铜人》针二分,灸三壮。
One cun beside Shen Ting(DU24), entering the hairline. The Tong Ren says needle , moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主目不明,鼽衄,鼻塞,鼻疮,心烦满,汗不出,头顶痛,项肿,身体烦热。
Governs unclear eyes, nosebleed, blocked nose, nose sores, vexing fullness of the heart, no sweating, pain of the crown, swollen nape, and vexing heat of the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎五处:
◎ Wu Chu(BL5):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
侠上星旁一寸五分。《铜人》针三分,留七呼,灸三壮。《明堂》灸五壮。
One cun beside Shang Xing(DU23). The Tong Ren says needle , retain for seven breaths, moxa three cones. The Ming Tang says moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主脊强反折,瘛疭癫疾,头风热,目眩,目不明,目上戴不识人。
Governs stiff spine with arched back, convulsions and madness, head wind heat, dizzy eyes, unclear eyes, and eyes turned up so one does not know people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎承光:
◎ Cheng Guang(BL6):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五处后一寸五分。《铜人》针三分,禁灸。
One cun behind Wu Chu(BL5). The Tong Ren says needle ; moxa prohibited.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主风眩头痛,呕吐心烦,鼻塞不闻香臭,口㖞,鼻多清涕,目生白翳。
Governs wind dizziness and headache, vomiting and heart vexation, blocked nose not smelling fragrant or foul, twisted mouth, much clear snivel, and white nebula growing in the eye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎通天:
◎ Tong Tian(BL7):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承光后一寸五分。《铜人》针三分,留七呼,灸三壮。
One cun behind Cheng Guang(BL6). The Tong Ren says needle , retain for seven breaths, moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主颈项转侧难,瘿气,鼻衄,鼻疮,鼻窒,鼻多清涕,头旋,尸厥,口㖞,喘息,头重,暂起僵仆,瘿瘤。
Governs difficulty turning the neck and nape, goitre qi, nosebleed, nose sores, blocked nose, much clear snivel, spinning head, corpse collapse, twisted mouth, panting, heavy head, falling stiff on rising suddenly, goitre and tumour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎络却(一名强阳、一名脑盖):
◎ Luo Que (also called Qiang Yang, also called Nao Gai):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通天后一寸五分。《素注》刺三分,留五呼,《铜人》灸三壮。
One cun behind Tong Tian(BL7). The Su Zhu says needle , retain for five breaths; the Tong Ren says moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主头旋耳鸣,狂走瘛疭,恍惚不休,腹胀,青盲内障,目无所见。
Governs spinning head and ringing ears, running about madly with convulsions, confusion without rest, abdominal distension, green blindness and internal obstruction, and eyes that see nothing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎玉枕:
◎ Yu Zhen(BL9):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
络却后一寸五分,侠脑户旁一寸三分,起肉枕骨上,入发际二寸。《铜人》灸三壮,针三分,留三呼。
One cun behind Luo Que(BL8), beside Nao Hu(DU17), on the rising flesh above the occipital bone, into the hairline. The Tong Ren says moxa three cones, needle , retain for three breaths.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主目痛如脱,不能远视,内连系急,头风痛不可忍。鼻窒不闻。
Governs eye pain as if the eyes were falling out, inability to see far, tension of the inner connection, unbearable head wind pain, and blocked nose not smelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎天柱:
◎ Tian Zhu(BL10):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
侠项后发际,大筋外廉陷中。《铜人》针五分,得气即泻。《明堂》针二分,留三呼,泻五吸。灸不及针。日七壮至百壮。《下经》灸三壮。
Beside the back hairline of the nape, in the hollow at the outer edge of the great sinew. The Tong Ren says needle , drain when the qi is got. The Ming Tang says needle , retain for three breaths, drain for five inhalations. Moxa is not as good as needling; seven cones a day up to a hundred cones. The Xia Jing says moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素注》针二分,留六呼。
The Su Zhu says needle , retain for six breaths.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主足不任身体,肩背痛欲折。目瞑视,头旋脑痛,头风,鼻不知香臭,脑重如脱,顶如拔,项强不可回顾。
Governs feet that cannot bear the body, pain of shoulders and back as if breaking, closed eyes and staring, spinning head and brain pain, head wind, nose not knowing fragrant or foul, the brain heavy as if falling out, the crown as if pulled, and stiff nape so one cannot look round.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎大杼:
◎ Da Zhu(BL11):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
项后第一椎下,两旁相去脊各一寸五分陷中,正坐取之,督脉别络,手足太阳、少阳之会。《难经》曰:『骨会大杼。』疏曰:『骨病治此。』
Below the first vertebra behind the nape, in the hollows on each side of the spine; take it sitting upright. A separate network of the du vessel, the meeting of the hand and foot tai yang and shao yang. The says: 'The bones meet at Da Zhu(BL11).' The commentary says: 'Illnesses of the bones are treated here.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
袁氏曰:『肩能负重,以骨会大杼也。』《铜人》针五分,灸七壮。《明堂》禁灸。《下经》、《素注》针三分,留七呼,灸七壮。
Mr Yuan said: 'The shoulders can carry heavy loads because the bones meet at Da Zhu(BL11).' The Tong Ren says needle , moxa seven cones. The Ming Tang prohibits moxa. The Xia Jing and Su Zhu say needle , retain for seven breaths, moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《资生》云:『非大急不灸。』
The Zi Sheng says: 'Unless very urgent, do not apply moxa.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主膝痛不可屈伸,伤寒汗不出,腰脊痛,胸中郁郁,热甚不已,头风振寒,项强不可俯仰,痎疟,头旋,劳气咳嗽,身热目眩,腹痛,僵仆不能久立,烦满里急,身不安,筋挛癫疾,身蜷急大。
Governs knee pain so it cannot bend and stretch, cold damage without sweating, pain of the lower back and spine, gloom in the chest, extreme heat that does not end, head wind with shivering cold, stiff nape so one cannot bend forward or back, malaria, spinning head, exhaustion qi with cough, fever with dizzy eyes, abdominal pain, falling stiff so one cannot stand long, vexing fullness with inner urgency, an uneasy body, cramped sinews and madness, and the body greatly curled and tense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣曰:『五脏气乱,在于头,取之天柱、大杼、不补不泻,以导气而已。』
Dong Yuan said: 'When the qi of the five zang organs is disordered and it is in the head, take Tian Zhu(BL10) and Da Zhu(BL11), neither supplementing nor draining, only guiding the qi.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎风门(一名热府):
◎ Feng Men (also called Re Fu(BL12)):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二椎下两旁相去脊各一寸五分,正坐取之。《铜人》针五分。《素注》针三分,留七呼。《明堂》灸五壮。若频刺,泄诸阳热气,背永不发痈疽,灸五壮。
Below the second vertebra, on each side of the spine; take it sitting upright. The Tong Ren says needle . The Su Zhu says needle , retain for seven breaths. The Ming Tang says moxa five cones. If needled frequently it drains the hot qi of all the yang, and the back will never break out in abscesses or ju abscesses; moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主发背痈疽,身热,上气喘气,咳逆胸背痛,风劳呕吐,多嚏,鼻鼽出清涕,伤寒头项强,目瞑,胸中热,卧不安。
Governs back effusions, abscesses and ju abscesses, fever, rising qi and panting, cough and counterflow with pain of chest and back, wind exhaustion with vomiting, much sneezing, nasal discharge of clear snivel, stiff head and nape in cold damage, closed eyes, heat in the chest, and restless sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎肺俞:
◎ Fei Shu(BL13):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第三椎下两旁相去脊各一寸五分。《千金》对乳引绳度之。甄权以搭手,左取右,右取左,当中指末是,正坐取之。《甲乙》针三分,留七呼,得气即泻。
Below the third vertebra, on each side of the spine. The measures it with a cord drawn level with the nipples. lays the hand over the shoulder, the left for the right and the right for the left, and where the middle finger ends is the point; take it sitting upright. The Jia Yi says needle , retain for seven breaths, drain when the qi is got.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甄权灸百壮。《明下》灸三壮。《素问》刺中肺三日死,其动为咳。
gives moxa a hundred cones. The Ming Xia says moxa three cones. The says that if needling hits the lung the patient dies in three days, its sign being cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主瘿气,黄疸,劳瘵,口舌干,劳热上气,腰脊强痛,寒热喘满,虚烦,传尸骨蒸,肺痿咳嗽,肉痛皮痒,呕吐,支满不嗜食,狂走,欲自杀,背偻,肺中风,偃卧,胸满短气,瞀闷汗出,百毒病,食后吐水,小儿龟背。
Governs goitre qi, jaundice, consumption, dry mouth and tongue, exhaustion heat with rising qi, stiff painful lower back and spine, cold and heat with panting and fullness, empty vexation, transmitted corpse and bone steaming, lung wilting with cough, painful flesh and itching skin, vomiting, propping fullness with no appetite, running about madly, wanting to kill oneself, a hunched back, wind stroke of the lung, lying on the back, fullness of the chest with short breath, dimness and oppression with sweating, the hundred poison illnesses, vomiting water after eating, and children's tortoise back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景曰:『太阳与少阳并病,头项强痛或眩冒,时如结胸,心下痞硬者,当刺太阳肺俞、肝俞。』
Zhong Jing said: 'When the tai yang and shao yang are ill together, with stiff painful head and nape or dizziness, at times like binding chest, with glomus and hardness below the heart, one should needle the tai yang Fei Shu(BL13) and Gan Shu(BL18).'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎厥阴俞(一名厥俞):
◎ Jue Yin Shu (also called Jue Shu):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四椎下两旁相去脊各一寸五分,正坐取之。《铜人》针三分,灸七壮。
Below the fourth vertebra, on each side of the spine; take it sitting upright. The Tong Ren says needle , moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主咳逆牙痛,心痛,胸满呕吐,留结烦闷。
Governs cough and counterflow, toothache, heart pain, fullness of the chest with vomiting, and lingering binding with vexing oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或曰:『脏腑皆有俞在背,独心包络无俞,何也?』曰:『厥阴俞即心包络俞也。』
Someone said: 'All the zang and fu organs have transport points on the back; why alone does the pericardium have none?' I said: 'Jue Yin Shu(BL14) is the transport point of the pericardium.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎心俞:
◎ Xin Shu(BL15):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五椎下两旁相去脊各一寸五分,正坐取之。《铜人》针三分,留七呼,得气即泻,不可灸。《明堂》灸三壮。
Below the fifth vertebra, on each side of the spine; take it sitting upright. The Tong Ren says needle , retain for seven breaths, drain when the qi is got; moxa may not be applied. The Ming Tang says moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《资生》云:『刺中心一日死,其动为噫,岂可妄针。』《千金》言:『中风心急,灸心俞百壮,当权其缓急可也。』
The Zi Sheng says: 'If needling hits the heart the patient dies in one day, its sign being belching; how can one needle recklessly?' The says: 'For wind stroke with urgency of the heart, apply moxa to Xin Shu(BL15) a hundred cones'; one should weigh the urgency.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主偏风半身不遂,心气乱恍惚,心中风,偃卧不得倾侧,汗出唇赤,狂走发痫,语悲泣,心胸闷乱,咳吐血,黄疸,鼻衄,目𥆧目昏,呕吐不下食,健忘,小儿心气不足,数岁不语。
Governs one-sided wind with paralysis of half the body, disordered heart qi and confusion, wind stroke of the heart, lying on the back unable to turn to the side, sweating with red lips, running about madly and epilepsy breaking out, sad speech and weeping, oppression and confusion of heart and chest, coughing and spitting blood, jaundice, nosebleed, twitching and dim eyes, vomiting with food not going down, forgetfulness, and children with insufficient heart qi who do not speak for several years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎督俞:
◎ Du Shu(BL16):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六椎下两旁相去脊各一寸五分,正坐取之。灸三壮。
Below the sixth vertebra, on each side of the spine; take it sitting upright. Moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主寒热心痛,腹痛,雷鸣气逆。
Governs cold and heat with heart pain, abdominal pain, and thunderous rumbling with counterflow qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎膈俞:
◎ Ge Shu(BL17):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七椎下两旁相去脊各一寸五分,正坐取之。《难经》曰:『血会膈俞。』疏曰:『血病治此。』盖上则心俞,心生血,下则肝俞,肝藏血,故膈俞为血会。
Below the seventh vertebra, on each side of the spine; take it sitting upright. The says: 'The blood meets at Ge Shu(BL17).' The commentary says: 'Illnesses of the blood are treated here.' For above it is Xin Shu(BL15), and the heart engenders blood; below it is Gan Shu(BL18), and the liver stores blood; so Ge Shu(BL17) is the meeting of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又足太阳多血,血乃水之象也。《铜人》针三分,留七呼,灸三壮。《素问》刺中膈,皆为伤中,其病难愈,不过一岁必死。
Further, the foot tai yang has much blood, and blood is the image of water. The Tong Ren says needle , retain for seven breaths, moxa three cones. The says that needling that hits the diaphragm is always an injury of the centre; the illness is hard to cure and the patient will surely die within a year.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主心痛,周痺,吐食,翻胃,骨蒸,四肢怠惰,嗜卧,痃癖,咳逆,呕吐,膈胃寒痰,食饮不下,热病汗不出,身重常温。
Governs heart pain, general bi, vomiting food, stomach reflux, bone steaming, languor of the four limbs, love of lying down, string-like and side lumps, cough and counterflow, vomiting, cold phlegm of diaphragm and stomach, food and drink not going down, heat illness without sweating, and a heavy body that is always warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不能食,食则心痛,身痛肿胀,胁腹满,自汗盗汗。
Inability to eat, heart pain on eating, painful body with swelling and distension, fullness of sides and abdomen, and spontaneous sweating and night sweats.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎肝俞:
◎ Gan Shu(BL18):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九椎下两旁相去脊各一寸五分,正坐取之。经曰:『东风伤于春,病在肝。』《铜人》针三分,留六呼,灸三壮。《明堂》灸七壮。
Below the ninth vertebra, on each side of the spine; take it sitting upright. The canon says: 'East wind injures in spring, and the illness is in the liver.' The Tong Ren says needle , retain for six breaths, moxa three cones. The Ming Tang says moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问》刺中肝五日死,其动为欠。
The says that if needling hits the liver the patient dies in five days, its sign being yawning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主多怒,黄疸,鼻酸,热病后目暗泪出,目眩,气短咳血,目上视,咳逆,口干,寒疝,筋寒,热痉,筋急相引,转筋入腹将死。
Governs much anger, jaundice, aching nose, dim eyes with tears after heat illness, dizzy eyes, short breath with coughing blood, upturned gaze, cough and counterflow, dry mouth, cold shan, cold sinews, heat convulsions, tense sinews pulling each other, and cramps entering the abdomen near death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金》云:『咳引两胁急痛不得息,转侧难,撅肋下与脊相引而反折,目戴上,目眩循眉头,惊狂,鼽衄,起则目䀮䀮,生白翳,咳引胸中痛,寒疝小腹痛,唾血短气,热病瘥后,食五辛目暗,肝中风,踞坐不得低头,绕两目连额上色微青。
The says: 'Cough pulling to urgent pain of both sides so one cannot breathe, difficulty turning, the ribs and spine pulling each other into an arched back, upturned eyes, dizziness along the head of the eyebrows, fright and mania, nosebleed, blurred eyes on rising, white nebula growing, cough pulling to pain in the chest, cold shan with lower abdominal pain, spitting blood with short breath, dim eyes from eating the five pungents after recovering from heat illness, wind stroke of the liver, sitting squatting unable to lower the head, and a slightly green colour around both eyes up to the forehead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
积聚痞痛。』
Accumulations with glomus pain.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎胆俞:
◎ Dan Shu(BL19):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十椎下两旁相去脊各一寸五分,正坐取之。《铜人》针五分,留七呼,灸三壮。《明堂》针三分。《下经》灸五壮。《素问》刺中胆一日半死,其动为呕。
Below the tenth vertebra, on each side of the spine; take it sitting upright. The Tong Ren says needle , retain for seven breaths, moxa three cones. The Ming Tang says needle . The Xia Jing says moxa five cones. The says that if needling hits the gallbladder the patient dies in a day and a half, its sign being retching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主头痛,振寒汗不出,腋下肿胀,口苦舌干,咽痛干呕吐,骨蒸劳热食不下,目黄。
Governs headache, shivering cold without sweating, swelling and distension below the armpits, bitter mouth and dry tongue, sore throat with dry retching and vomiting, bone steaming and exhaustion heat with food not going down, and yellow eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按《资生经》所载,崔知悌平取四花穴,上二穴是膈俞,下二穴是胆俞,四穴主血,故取此以治劳瘵。后世误以四花为斜取,非也。
[Note] According to the Zi Sheng Jing, Cui Zhi Ti took the Si Hua points level: the upper two points are Ge Shu(BL17) and the lower two are Dan Shu(BL19); the four points govern blood, so they are taken to treat consumption. Later ages wrongly took the Si Hua obliquely, which is not right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎脾俞:
◎ Pi Shu(BL20):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十一椎下两旁相去脊各一寸五分,正坐取之。《铜人》针三分,留七呼,灸三壮。《明堂》灸五壮。《素问》刺中脾十日死,其动为吞。
Below the eleventh vertebra, on each side of the spine; take it sitting upright. The Tong Ren says needle , retain for seven breaths, moxa three cones. The Ming Tang says moxa five cones. The says that if needling hits the spleen the patient dies in ten days, its sign being swallowing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主腹胀,引胸背痛,多食身瘦,痃癖积聚,胁下满,泄利,痰疟寒热,水肿气胀引脊痛,黄疸,善欠,不嗜食。
Governs abdominal distension pulling to pain of chest and back, eating much with a thin body, string-like and side lumps and accumulations, fullness below the sides, diarrhea, phlegm malaria with cold and heat, water swelling and qi distension pulling to pain of the spine, jaundice, frequent yawning, and no appetite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎胃俞:
◎ Wei Shu(BL21):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十二椎下两旁相去脊各一寸五分,正坐取之。《铜人》针三分,留七呼,灸随年为壮。《明堂》灸三壮。《下经》灸七壮。
Below the twelfth vertebra, on each side of the spine; take it sitting upright. The Tong Ren says needle , retain for seven breaths, moxa as many cones as the years of age. The Ming Tang says moxa three cones. The Xia Jing says moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主霍乱,胃寒,腹胀而鸣,翻胃呕吐,不嗜食,多食羸瘦,目不明,腹痛,胸胁支满,脊痛筋挛,小儿羸瘦,不生肌肤。
Governs sudden turmoil, cold stomach, abdominal distension with rumbling, stomach reflux and vomiting, no appetite, eating much with emaciation, unclear eyes, abdominal pain, propping fullness of chest and sides, spinal pain with cramped sinews, and emaciated children whose flesh and skin do not grow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣曰:『中湿者,治在胃俞。』
Dong Yuan said: 'For damp stroke, the treatment is at Wei Shu(BL21).'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎三焦俞:
◎ San Jiao Shu(BL22):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十三椎下两旁相去脊各一寸五分,正坐取之。《铜人》针五分,留七呼,灸三壮。《明堂》针三分,灸五壮。
Below the thirteenth vertebra, on each side of the spine; take it sitting upright. The Tong Ren says needle , retain for seven breaths, moxa three cones. The Ming Tang says needle , moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主脏腑积聚,胀满羸瘦,不能饮食,伤寒头痛,饮食吐逆,肩背急,腰脊强不得俯仰,水谷不化,泄注下利,腹胀肠鸣,目眩头痛。
Governs accumulations of the zang and fu organs, distension and fullness with emaciation, inability to eat and drink, headache in cold damage, vomiting and counterflow of food and drink, tension of shoulders and back, stiff lower back and spine so one cannot bend forward or back, undigested water and grain, pouring diarrhea, abdominal distension with rumbling intestines, and dizzy eyes with headache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎肾俞:
◎ Shen Shu(BL23):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十四椎下两旁相去脊各一寸五分,前与脐平,正坐取之。《铜人》针三分,留七呼,灸以年为壮。《明堂》灸三壮。《素问》刺中肾六日死,其动为嚏。
Below the fourteenth vertebra, on each side of the spine, level in front with the navel; take it sitting upright. The Tong Ren says needle , retain for seven breaths, moxa as many cones as the years of age. The Ming Tang says moxa three cones. The says that if needling hits the kidney the patient dies in six days, its sign being sneezing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主虚劳羸瘦,耳聋肾虚,水脏久冷,心腹满胀急,两胁满引小腹急痛,胀热,小便淋,目视䀮䀮,少气,溺血,小便浊,出精梦泄,肾中风,踞坐而腰痛,消渴,五劳七伤,虚惫,脚膝拘急,腰寒如冰,头重身热,振栗,食多羸瘦,面黄黑,肠鸣,膝中四肢淫泺,洞泄食不化,身肿如水,女人积冷气成劳,乘经交接羸瘦,寒热往来。
Governs empty exhaustion with emaciation, deafness from kidney emptiness, long cold of the water organ, distension, fullness and tension of heart and abdomen, fullness of both sides pulling to urgent pain of the lower abdomen, distension and heat, dribbling urination, blurred sight, little qi, blood in the urine, turbid urine, emission of essence and dream leakage, wind stroke of the kidney, sitting squatting with lower back pain, wasting thirst, the five exhaustions and seven injuries, empty exhaustion, cramping tension of feet and knees, lower back cold as ice, heavy head and hot body, shivering, eating much with emaciation, a yellow-black face, rumbling intestines, aching weakness of the knees and four limbs, throughflux diarrhea with undigested food, the body swollen as with water, and in women accumulated cold qi becoming exhaustion, emaciation from intercourse during menstruation, and alternating cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎气海俞:
◎ Qi Hai Shu(BL24):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十五椎下两旁相去脊各一寸五分。针三分,灸五壮。
Below the fifteenth vertebra, on each side of the spine. Needle , moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主腰痛痔漏。
Governs lower back pain, piles and fistulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎大肠俞:
◎ Da Chang Shu(BL25):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十六椎下两旁相去脊各一寸五分,伏而取之。《铜人》针三分,留六呼,灸三壮。
Below the sixteenth vertebra, on each side of the spine; take it lying prone. The Tong Ren says needle , retain for six breaths, moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主脊强不得俯仰,腰痛,腹中气胀,绕脐切痛,多食身瘦,肠鸣,大小便不利,洞泄食不化,小腹绞痛。
Governs stiff spine so one cannot bend forward or back, lower back pain, qi distension in the abdomen, cutting pain around the navel, eating much with a thin body, rumbling intestines, difficult stool and urination, throughflux diarrhea with undigested food, and gripping pain of the lower abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣云:『中燥治在大肠俞。』
Dong Yuan said: 'For dryness stroke, the treatment is at Da Chang Shu(BL25).'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎关元俞:
◎ Guan Yuan Shu(BL26):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十七椎下两旁相去脊各一寸五分,伏而取之。
Below the seventeenth vertebra, on each side of the spine; take it lying prone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主风劳腰痛,泄痢,虚胀,小便难,妇人瘕聚诸疾。
Governs wind exhaustion with lower back pain, diarrhea and dysentery, empty distension, difficult urination, and all illnesses of conglomerations and gatherings in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎小肠俞:
◎ Xiao Chang Shu(BL27):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十八椎下两旁相去脊各一寸五分,伏而取之。《铜人》针三分,留六呼,灸三壮。
Below the eighteenth vertebra, on each side of the spine; take it lying prone. The Tong Ren says needle , retain for six breaths, moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主膀胱、三焦津液少,大、小肠寒热,小便赤不利,淋沥遗溺,小腹胀满,㽲痛,泄利脓血。五色赤痢下重,肿痛。脚肿。
Governs scanty fluids of the bladder and san jiao, cold and heat of the large and small intestines, red and difficult urination, dribbling and incontinence, distension and fullness of the lower abdomen, colic pain, diarrhea with pus and blood, red dysentery of five colours with rectal heaviness, swelling and pain, and swollen feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五痔,头痛,虚乏消渴,口干不可忍,妇人带下。
The five piles, headache, empty weakness and wasting thirst, unbearable dryness of the mouth, and vaginal discharge in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎膀胱俞:
◎ Pang Guang Shu(BL28):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十九椎下两旁相去脊各一寸五分,伏而取之。《铜人》针三分,留六呼,灸三壮。《明堂》灸七壮。
Below the nineteenth vertebra, on each side of the spine; take it lying prone. The Tong Ren says needle , retain for six breaths, moxa three cones. The Ming Tang says moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主风劳脊急强。小便赤黄,遗溺,阴生疮。少气,胫寒拘急,不得屈伸,腹满,大便难,泄利腹痛,脚膝无力,女子瘕聚。
Governs wind exhaustion with tense, stiff spine, red-yellow urine, incontinence of urine, sores growing on the genitals, little qi, cold shins with cramping tension so one cannot bend and stretch, abdominal fullness, difficult stool, diarrhea with abdominal pain, weakness of feet and knees, and conglomerations in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎中膂俞(一名脊内俞):
◎ Zhong Lü Shu (also called Ji Nei Shu(BL29)):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二十椎下两旁相去脊各一寸五分,侠脊伸起肉,伏而取之。《铜人》针三分,留十呼,灸三壮。
Below the twentieth vertebra, on each side of the spine, on the flesh that rises beside the spine; take it lying prone. The Tong Ren says needle , retain for ten breaths, moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《明堂》云:『腰痛侠脊里痛,上下按之应者,从项至此穴痛,皆宜灸。』
The Ming Tang says: 'For lower back pain and pain inside beside the spine, where it responds when pressed up and down, pain from the nape to this point should all be given moxa.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主肾虚消渴,腰脊强不得俯仰,肠冷赤白痢,疝痛,汗不出,腹胀胁痛。
Governs wasting thirst from kidney emptiness, stiff lower back and spine so one cannot bend forward or back, cold intestines with red and white dysentery, shan pain, no sweating, and abdominal distension with pain of the sides.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎白环俞:
◎ Bai Huan Shu(BL30):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二十一椎下两旁相去脊各一寸五分,伏而取之。一云:『挺伏地,端身,两手相重支额,纵息令皮肤俱缓,乃取其穴。』
Below the twenty-first vertebra, on each side of the spine; take it lying prone. One account says: 'Lie prone, stretched on the ground, the body straight, both hands on top of each other propping the forehead, let the breath go so the skin is all relaxed, and then take the point.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素注》针五分,得气则先泻,泻讫多补之,不宜灸。《明堂》云灸三壮。
The Su Zhu says needle ; when the qi is got first drain, and after draining supplement much; moxa is not suitable. The Ming Tang says moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主手足不仁,腰脊痛,疝痛,大小便不利,腰髋疼,脚膝不遂,温疟,腰脊冷痛,不得久卧,劳损虚风,腰背不便,筋挛臂缩,虚热闭塞。
Governs insensibility of hands and feet, pain of the lower back and spine, shan pain, difficult stool and urination, pain of the lower back and hips, feet and knees not doing as one wishes, warm malaria, cold pain of the lower back and spine so one cannot lie long, exhaustion damage with empty wind, discomfort of lower back and back, cramped sinews and shrunken arms, and empty heat with blockage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎上髎:
◎ Shang Liao(BL31):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第一空腰髁下一寸,侠脊陷中。足太阳、少阳之络。《铜人》针三分,灸七壮。
The first hole, below the bone of the lower back, in the hollow beside the spine. The network of the foot tai yang and shao yang. The Tong Ren says needle , moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主大小便不利,呕逆,膝冷痛,鼻衄,寒热疟,阴挺出,妇人白沥,绝嗣。
Governs difficult stool and urination, retching and counterflow, cold painful knees, nosebleed, malaria with cold and heat, prolapse of the vagina, white dribbling in women, and cut-off offspring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大理赵卿患偏风,不能起跪,甄权针上髎、环跳、阳陵泉、巨虚下廉,即能起跪。
Zhao Qing of the Court of Justice had one-sided wind and could not rise or kneel; needled Shang Liao(BL31), Huan Tiao(GB30), Yang Ling Quan(GB34) and Ju Xu(ST37) Xia Lian(ST39), and he could at once rise and kneel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八髎总治腰痛。
The eight Liao together treat lower back pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎次髎:
◎ Ci Liao(BL32):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第二空侠脊陷中。《铜人》针三分,灸七壮。
The second hole, in the hollow beside the spine. The Tong Ren says needle , moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主小便赤淋,腰痛不得转摇,急引阴器痛不可忍,腰以下至足不仁,背腠寒,小便赤,心下坚胀,疝气下坠,足清气痛,肠鸣注泻,偏风,妇人赤白带下。
Governs red dribbling urination, lower back pain so one cannot turn or shake, urgency pulling to unbearable pain of the genitals, insensibility from the lower back down to the feet, cold of the back, red urine, hard distension below the heart, shan qi sagging down, clear feet with qi pain, rumbling intestines with pouring diarrhea, one-sided wind, and red and white vaginal discharge in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎中髎:
◎ Zhong Liao(BL33):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三空侠脊陷中。足厥阴、少阳所结之会。《铜人》针二分,留十呼,灸三壮。
The third hole, in the hollow beside the spine. The meeting where the foot jue yin and shao yang bind. The Tong Ren says needle , retain for ten breaths, moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主大小便不利,腹胀下利,五劳七伤六极,大便难,小便淋沥,飧泄,妇人绝子带下,月事不调。
Governs difficult stool and urination, abdominal distension with diarrhea, the five exhaustions, seven injuries and six extremes, difficult stool, dribbling urination, diarrhea with undigested food, and in women cut-off children, vaginal discharge and irregular menses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎下髎:
◎ Xia Liao(BL34):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四空侠脊陷中。《铜人》针二分,留十呼,灸三壮。
The fourth hole, in the hollow beside the spine. The Tong Ren says needle , retain for ten breaths, moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主大小便不利,肠鸣注泻,寒湿内伤,大便下血,腰不得转,痛引卵。女子下苍汁不禁,中痛引小腹急痛。
Governs difficult stool and urination, rumbling intestines with pouring diarrhea, internal damage by cold and damp, blood with the stool, the lower back unable to turn, pain pulling to the testicles, and in women uncontrolled discharge of grey-green liquid, with pain within pulling to urgent pain of the lower abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎会阳(一名利机):
◎ Hui Yang (also called ):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴尾尻骨两旁。《铜人》针八分,灸五壮。
On both sides of the coccyx. The Tong Ren says needle , moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主腹寒,热气冷气,泄泻,肠癖下血,阳气虚乏,阴汗湿,久痔。
Governs cold abdomen, hot qi and cold qi, diarrhea, intestinal dysentery with blood, empty weak yang qi, damp sweating of the genitals, and long-standing piles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎附分:
◎ Fu Fen(BL41):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二椎下,附项内廉,两旁相去脊各三寸,正坐取之。手足太阳之会。《铜人》针三分。《素注》刺八分,灸五壮。
Below the second vertebra, along the inner edge of the nape, on each side of the spine; take it sitting upright. The meeting of the hand and foot tai yang. The Tong Ren says needle . The Su Zhu says needle , moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主肘不仁,肩背拘急,风冷客于腠理,颈痛不得回顾。
Governs insensible elbows, cramping tension of shoulders and back, wind and cold lodging in the pores and interstices, and neck pain so one cannot look round.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎魄户:
◎ Po Hu(BL42):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
直附分下,三椎下两旁相去脊各三寸,正坐取之。《铜人》针五分,得气即泻,又宜久留针,日灸七壮至百壮。《素注》五壮。
Straight below Fu Fen(BL41), below the third vertebra, on each side of the spine; take it sitting upright. The Tong Ren says needle , drain when the qi is got; the needle should also be retained long; moxa seven cones a day up to a hundred cones. The Su Zhu says five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主背膊痛,虚劳肺痿,三尸走疰,项强急不得回顾,喘息咳逆,呕吐烦满。
Governs pain of back and upper arm, empty exhaustion and lung wilting, the three corpses and running infixation, stiff tense nape so one cannot look round, panting with cough and counterflow, and vomiting with vexing fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎膏肓俞:
◎ Gao Huang Shu(BL43):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四椎下一分,五椎上二分,两旁相去脊各三寸,四肋三间,正坐屈脊,伸两手,以臂著膝前令端直,手大指与膝头齐,以物支肘,毋令摇动取之。
One fen below the fourth vertebra and above the fifth, on each side of the spine, between the fourth rib and the third; sit upright with the spine bent, stretch out both hands with the arms on the front of the knees so they are straight, the thumbs level with the kneecaps, prop the elbows with something so they do not move, and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《铜人》灸百壮,多至五百壮。当觉气下砻砻然似水流之状,亦当有所下,若无停痰宿饮,则无所下也。
The Tong Ren says moxa a hundred cones, up to five hundred cones. One should feel the qi go down rumbling like flowing water, and something should also come down; if there is no lodged phlegm or old fluid, nothing comes down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如病人已困,不能正坐,当令侧卧,挽上臂,令取穴灸之。又当灸脐下气海、丹田、关元、中极,四穴中取一穴。又灸足三里,以引火气实下。
If the patient is already exhausted and cannot sit upright, have him lie on his side with the upper arm drawn up, and take the point for moxa. One should also apply moxa below the navel to one of the four points Qi Hai(REN6), Dan Tian, Guan Yuan(REN4) and Zhong Ji(REN3). Also apply moxa to Zu San Li(ST36) to draw the fire qi down and fill the lower part.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主无所不疗。羸瘦,虚损,传尸骨蒸,梦中失精,上气咳逆,发狂,健忘,痰病。
Governs everything; there is nothing it does not cure. Emaciation, empty depletion, transmitted corpse and bone steaming, loss of essence in dreams, rising qi with cough and counterflow, mania, forgetfulness, and phlegm illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《左传》:成公十年,晋侯疾病,求医于秦,秦使医缓(秦医名缓)为之,未至。公梦疾为二竖子曰:『彼良医也,惧伤我,焉逃之?』
The : in the tenth year of Duke Cheng, the Marquis of Jin was gravely ill and sought a physician from Qin; Qin sent the physician Huan (the Qin physician named Huan) to treat him; before he arrived, the duke dreamed that the illness became two boys, who said: 'He is a good physician; we fear he will harm us; where shall we flee?'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其一曰:『居肓之上,膏之下,若我何?』医至曰:『疾不可为也,在肓之上,膏之下,攻之不可,达之不及,药不至焉,不可为也。』
One of them said: 'If we dwell above the huang and below the gao, what can he do to us?' When the physician arrived he said: 'The illness cannot be treated; it is above the huang and below the gao; attacking it is impossible, reaching it is not possible, drugs do not get there; it cannot be treated.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
公曰:『良医也,厚为之礼而归之。』
The duke said: 'He is a good physician'; he gave him generous gifts and sent him home.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孙思邈曰:『时人拙,不能得此穴,所以宿疴难遣,若能用心方便,求得灸之,疾无不愈矣。』
Sun Si Miao said: 'People of the time are clumsy and cannot get this point, so old ailments are hard to dispel; if one can use care and convenience to find it and apply moxa, there is no illness that is not cured.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按此二穴,世皆以为起死回生之妙穴,殊不知病有浅深,而医有难易,浅者针灸,可保十全,深者亦未易为力。扁鹊云:『病有六不治。』
[Note] These two points are held by all the world to be wonderful points for raising the dead and returning life, not knowing that illnesses are shallow or deep and physicians find them easy or hard; the shallow, by needling and moxa, can be guaranteed a full cure; the deep are not easily dealt with. said: 'There are six cases of illness that are not treated.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经云:『色脉不顺而莫针也。』肓,膈也,心下为膏。又曰:『凝者为脂,释者为膏。』又曰:『膏,连心脂膏也。』
The canon says: 'When colour and pulse are not in accord, do not needle.' Huang is the diaphragm; below the heart is gao. It is also said: 'What congeals is fat; what melts is gao.' It is also said: 'Gao is the fat attached to the heart.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人年二旬后,方可灸此二穴,仍灸三里二穴,引火气下行,以固其本。若未出幼而灸之,恐火气盛,上焦作热。
Only after the age of twenty may one apply moxa to these two points, and still apply moxa to the two San Li(ST36) points to draw the fire qi down and secure the root. If moxa is applied before leaving childhood, I fear the fire qi will be abundant and the upper jiao will become hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每见医家不分老少,又多不针泻三里,以致虚火上炎,是不经口授而妄作也。岂能瘳其疾哉!
I have often seen physicians who do not distinguish old from young, and who mostly do not needle and drain San Li(ST36), so that empty fire blazes upward; this is acting recklessly without oral instruction. How can they cure the illness!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
患者灸此,必针三里或气海,更清心绝欲,参阅前后各经调摄,何患乎疾之不瘳也!
For a patient given moxa here, one must needle San Li(ST36) or Qi Hai(REN6), and further clear the heart and cut off desires, and consult the regimens of the channels before and after; then why worry that the illness will not be cured!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎神堂:
◎ Shen Tang(BL44):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五椎下两旁相去脊各三寸陷中,正坐取之。《铜人》针三分,灸五壮。《明堂》灸三壮。《素注》针五分。
Below the fifth vertebra, in the hollows on each side of the spine; take it sitting upright. The Tong Ren says needle , moxa five cones. The Ming Tang says moxa three cones. The Su Zhu says needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主腰背脊强急不可俯仰,洒淅寒热,胸满气逆上攻,时噎。
Governs stiff tense lower back, back and spine so one cannot bend forward or back, shivering cold and heat, fullness of the chest with qi going counter and attacking upward, and choking at times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肩膊内廉,侠六椎下两旁相去脊各三寸,正坐取之。以手重按,病人言:『“譩𫍻”,譩𫍻应手。』《素注》针七分。《铜人》针六分,留三呼,泻五吸。
On the inner edge of the shoulder blade, below the sixth vertebra, on each side of the spine; take it sitting upright. Press heavily with the hand, and when the patient says 'yi xi', the yi xi answers the hand. The Su Zhu says needle . The Tong Ren says needle , retain for three breaths, drain for five inhalations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸二七壮,止百壮。《明堂》灸五壮。
Moxa twice seven cones up to a hundred cones. The Ming Tang says moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主大风汗不出,劳损不得卧,温疟寒疟,背闷气满,腹胀气眩,胸中痛引腰背,腋拘胁痛,目眩,目痛,鼻衄,喘逆,臂膊内廉痛,不得俯仰,小儿食时头痛,五心热。
Governs great wind without sweating, exhaustion damage so one cannot lie down, warm malaria and cold malaria, oppression of the back with qi fullness, abdominal distension with qi dizziness, pain in the chest pulling to the lower back and back, cramped armpits and painful sides, dizzy eyes, eye pain, nosebleed, panting and counterflow, pain of the inner edge of the upper arm so one cannot bend forward or back, children's headache at mealtimes, and heat of the five centres.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎膈关:
◎ Ge Guan(BL46):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七椎下两旁相去脊各三寸陷中,正坐开臂取之。《铜人》针五分,灸三壮。
Below the seventh vertebra, in the hollows on each side of the spine; take it sitting upright with the arms opened. The Tong Ren says needle , moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主背痛恶寒,脊强俯仰难,食饮不下,呕哕多涎唾,胸中噎闷,大便不节,小便黄。
Governs back pain with aversion to cold, stiff spine with difficulty bending forward and back, food and drink not going down, retching and hiccup with much drool and spittle, choking oppression in the chest, irregular stool, and yellow urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎魂门:
◎ Hun Men(BL47):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九椎下两旁相去脊各三寸陷中,正坐取之。《铜人》针五分,灸三壮。
Below the ninth vertebra, in the hollows on each side of the spine; take it sitting upright. The Tong Ren says needle , moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主尸厥走疰,胸背连心痛,食饮不下,腹中雷鸣,大便不节,小便赤黄。
Governs corpse collapse and running infixation, pain of chest and back reaching the heart, food and drink not going down, thunderous rumbling in the abdomen, irregular stool, and red-yellow urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎阳纲:
◎ Yang Gang(BL48):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十椎下两旁相去脊各三寸,正坐阔肩取之。《铜人》针五分,灸三壮。
Below the tenth vertebra, on each side of the spine; take it sitting upright with the shoulders spread. The Tong Ren says needle , moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主肠鸣腹痛,饮食不下,小便赤涩,腹胀身热,大便不节,泄痢赤黄,不嗜食,怠惰。
Governs rumbling intestines and abdominal pain, food and drink not going down, red rough urine, abdominal distension with fever, irregular stool, red-yellow diarrhea and dysentery, no appetite, and languor.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎意舍:
◎ Yi She(BL49):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十一椎下两旁相去脊各三寸,正坐取之。《铜人》针五分,灸五十壮至百壮。《明堂》灸五十壮。《下经》灸七壮。《素注》灸二壮。
Below the eleventh vertebra, on each side of the spine; take it sitting upright. The Tong Ren says needle , moxa fifty to a hundred cones. The Ming Tang says moxa fifty cones. The Xia Jing says moxa seven cones. The Su Zhu says moxa two cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《甲乙》灸三壮,针五分。
The Jia Yi says moxa three cones, needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主腹满虚胀,大便滑泄,小便赤黄,背痛,恶风寒,食饮不下,呕吐消渴,身热目黄。
Governs abdominal fullness with empty distension, slippery diarrhea, red-yellow urine, back pain, aversion to wind and cold, food and drink not going down, vomiting and wasting thirst, and fever with yellow eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎胃仓:
◎ Wei Cang(BL50):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十二椎下两旁相去脊各三寸,正坐取之。《铜人》针五分,灸五十壮。《甲乙》灸三壮。
Below the twelfth vertebra, on each side of the spine; take it sitting upright. The Tong Ren says needle , moxa fifty cones. The Jia Yi says moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主腹满虚胀,水肿,食饮不下,恶寒,背脊痛不得俯仰。
Governs abdominal fullness with empty distension, water swelling, food and drink not going down, aversion to cold, and pain of the back and spine so one cannot bend forward or back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎肓门:
◎ Huang Men(BL51):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十三椎下两旁相去脊各三寸陷中,正坐取之。《铜人》灸三十壮,针五分。
Below the thirteenth vertebra, in the hollows on each side of the spine; take it sitting upright. The Tong Ren says moxa thirty cones, needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主心下痛,大便坚,妇人乳疾。
Governs pain below the heart, hard stool, and breast illnesses in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎志室:
◎ Zhi Shi(BL52):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十四椎下两旁相去脊各三寸陷中,正坐取之。《铜人》针九分,灸三壮。《明堂》灸七壮。
Below the fourteenth vertebra, in the hollows on each side of the spine; take it sitting upright. The Tong Ren says needle , moxa three cones. The Ming Tang says moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主阴肿,阴痛,背痛,腰脊强直,俯仰不得,饮食不消,腹强直,梦遗失精,淋沥,吐逆,两胁急痛,霍乱。
Governs swelling of the genitals, pain of the genitals, back pain, stiff, rigid lower back and spine so one cannot bend forward or back, undigested food and drink, a stiff, rigid abdomen, dream emission and loss of essence, dribbling, vomiting and counterflow, urgent pain of both sides, and sudden turmoil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎胞肓:
◎ Bao Huang(BL53):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十九椎下两旁相去脊各三寸陷中,伏而取之。《铜人》针五分,灸五七壮。《明堂》灸三七壮。《甲乙》灸三壮。
Below the nineteenth vertebra, in the hollows on each side of the spine; take it lying prone. The Tong Ren says needle , moxa five times seven cones. The Ming Tang says moxa three times seven cones. The Jia Yi says moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主腰脊急痛,食不消,腹坚急,肠鸣,淋沥,不得大小便,癃闭下肿。
Governs urgent pain of the lower back and spine, undigested food, hard tense abdomen, rumbling intestines, dribbling, inability to pass stool or urine, and urinary retention with swelling below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎秩边:
◎ Zhi Bian(BL54):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二十椎下两旁相去脊各三寸陷中,伏取之。《铜人》针五分。《明堂》灸三壮,针三分。
Below the twentieth vertebra, in the hollows on each side of the spine; take it lying prone. The Tong Ren says needle . The Ming Tang says moxa three cones, needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主五痔发肿,小便赤,腰痛。
Governs the five piles breaking out with swelling, red urine, and lower back pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎承扶(一名肉郄,一名阴关,一名皮部):
◎ Cheng Fu (also called Rou Xi, also called Yin Guan, also called Pi Bu):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尻臀下阴股上纹中。又曰:『尻臀下陷纹中。』《铜人》针七分,灸三壮。
Below the buttock and above the yin thigh, in the crease. It is also said: 'In the hollow of the crease below the buttock.' The Tong Ren says needle , moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主腰脊相引如解,久痔尻臀肿,大便难,阴胞有寒,小便不利。
Governs the lower back and spine pulling each other as if coming apart, long-standing piles with swelling of sacrum and buttocks, difficult stool, cold in the womb, and difficult urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎殷门:
◎ Yin Men(BL37):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉郄下六寸。《铜人》针七分。
Six cun below Rou Xi. The Tong Ren says needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主腰脊不可俯仰,举重,恶血,泄注,外股肿。
Governs lower back and spine unable to bend forward or back, bad blood from lifting heavy things, pouring diarrhea, and swelling of the outer thigh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎浮郄:
◎ Fu Xi(BL38):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
委阳上一寸,展膝得之。《铜人》针五分,灸三壮。
One cun above Wei Yang(BL39); it is got with the knee stretched. The Tong Ren says needle , moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主霍乱转筋,小肠热,大肠结,胫外筋急,髀枢不仁,小便热,大便坚。
Governs sudden turmoil with cramps, heat of the small intestine, binding of the large intestine, tense sinews of the outer shin, insensibility of the hip pivot, hot urine, and hard stool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎委阳:
◎ Wei Yang(BL39):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承扶下一尺六寸,穴在足太阳之前,少阳之后,出于腘中外廉两筋间,三焦下辅俞,足太阳之别络。《素注》针七分,留五呼,灸三壮。
One chi below Cheng Fu(BL36); the point is in front of the foot tai yang and behind the shao yang, coming out between the two sinews at the outer edge of the back of the knee; the lower assisting transport point of the san jiao and a separate network of the foot tai yang. The Su Zhu says needle , retain for five breaths, moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主腋下肿痛,胸满膨膨,筋急身热。飞尸遁疰,痿厥不仁。小便淋沥。
Governs swelling and pain below the armpits, fullness and bulging of the chest, tense sinews with fever, flying corpse and hidden infixation, wilting reversal and insensibility, and dribbling urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎委中(一名血郄):
◎ Wei Zhong (also called Xue Xi):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腘中央约纹动脉陷中。令人面挺伏地,卧取之。足太阳膀胱脉所入为合土。《素注》针五分,留七呼。《铜人》针八分,留三呼,泻七吸。
In the middle of the back of the knee, in the hollow of the pulsing vessel on the crease. Have the patient lie prone, face to the ground, and take it. Where the foot tai yang bladder vessel enters, it is the sea point, earth. The Su Zhu says needle , retain for seven breaths. The Tong Ren says needle , retain for three breaths, drain for seven inhalations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《甲乙》针五分,禁灸。《素问》刺委中大脉,令人仆脱色。
The Jia Yi says needle ; moxa prohibited. The says that needling the great vessel at Wei Zhong(BL40) makes the person fall down and lose colour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主膝痛及拇指,腰侠脊沉沉然,遗溺,腰重不能举体,小腹坚满,风痺,髀枢痛,可出血,痼疹皆愈。伤寒四肢热,热病汗不出,取其经血立愈。
Governs knee pain reaching the big toe, heaviness of the lower back beside the spine, incontinence of urine, a heavy lower back so one cannot lift the body, hard fullness of the lower abdomen, wind bi, and hip pivot pain; blood may be let, and stubborn rashes are all cured. For heat of the four limbs in cold damage and heat illness without sweating, take the blood of its channel and it is cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
委中者,血郄也。大风发眉堕落,刺之出血。
Wei Zhong(BL40) is the cleft of blood. For great wind with falling hair and eyebrows, needle it to let blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎合阳:
◎ He Yang(BL55):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膝约纹下三寸。《铜人》针六分,灸五壮。
Three cun below the knee crease. The Tong Ren says needle , moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主腰脊强引腹痛,阴股热,䯒酸肿,步履难,寒疝阴偏痛,女子崩中带下。
Governs stiff lower back and spine pulling to abdominal pain, heat of the yin thigh, aching swollen shins, difficulty walking, cold shan with one-sided pain of the genitals, and flooding and vaginal discharge in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎承筋(一名腨肠,一名直肠):
◎ Cheng Jin (also called Shuan Chang, also called Zhi Chang):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腨肠中央陷中,胫后从脚跟上七寸。《铜人》灸三壮,禁针。
In the hollow in the middle of the calf, up the back of the shin from the heel. The Tong Ren says moxa three cones; needling prohibited.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主腰背拘急,大便秘,腋肿,痔疮,胫痺不仁,腨酸,脚急跟痛,腰痛,鼻鼽衄,霍乱转筋。
Governs cramping tension of the lower back and back, constipation, swollen armpits, piles, bi and insensibility of the shins, aching calves, tense feet and heel pain, lower back pain, nosebleed, and sudden turmoil with cramps.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎承山(一名鱼腹,一名肉柱,一名肠山):
◎ Cheng Shan (also called Yu Fu, also called Rou Zhu, also called Chang Shan):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
锐腨肠下分肉间陷中,一云腿肚下分肉间。《针经》云:『取穴须用两手高托,按壁上,两足指离地,用足大趾尖竖起,上看足锐腨肠下分肉间。』
In the hollow between the divisions of the flesh below the pointed calf; one account says between the divisions of the flesh below the belly of the leg. The Zhen Jing says: 'To take the point, the patient must raise both hands high and press on the wall, with the toes of both feet off the ground, standing up on the tips of the big toes; look above for it between the divisions of the flesh below the pointed calf.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《铜人》灸五壮,针七分。《明堂》针八分,得气即泻,速出针,灸不及针,止六七壮。《下经》灸五壮。
The Tong Ren says moxa five cones, needle . The Ming Tang says needle , drain when the qi is got, take the needle out quickly; moxa is not as good as needling; no more than six or seven cones. The Xia Jing says moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主大便不通,转筋,痔肿,战栗不能立,脚气膝肿,胫酸脚跟痛,筋急痛,霍乱,急食不通,伤寒水结。
Governs blocked stool, cramps, swollen piles, trembling so one cannot stand, leg qi with swollen knees, aching shins and heel pain, tense painful sinews, sudden turmoil, urgent food blockage, and water binding in cold damage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎飞扬(一名厥阳):
◎ Fei Yang (also called Jue Yang):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外踝骨上七寸。足太阳络脉,别走少阴。《铜人》针三分,灸三壮。《明堂》灸五壮。
Seven cun above the outer ankle bone. The network vessel of the foot tai yang, going separately to the shao yin. The Tong Ren says needle , moxa three cones. The Ming Tang says moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主痔肿痛,体重起坐不能,步履不收,脚腨酸肿,战栗不能久立坐,足趾不能屈伸,目眩痛,历节风,逆气,癫疾,寒疟。实则鼽窒,头背痛,泻之;
Governs swelling and pain of piles, a heavy body so one cannot rise or sit, steps that will not gather, aching swollen calves, trembling so one cannot stand or sit long, toes unable to bend and stretch, dizzy and painful eyes, joint-running wind, counterflow qi, madness, and cold malaria. With fullness, nasal blockage and pain of head and back: drain it;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚则鼽衄,补之。
with emptiness, nosebleed: supplement it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外踝上三寸,太阳前,少阳后,筋骨之间。阳𫏋脉郄。《铜人》针五分,灸三壮,留七呼。《素注》针六分,留七呼,灸三壮。《明堂》灸五壮。
Three cun above the outer ankle, in front of the tai yang and behind the shao yang, between the sinew and bone. The cleft point of the yang qiao vessel. The Tong Ren says needle , moxa three cones, retain for seven breaths. The Su Zhu says needle , retain for seven breaths, moxa three cones. The Ming Tang says moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主霍乱转筋,腰痛不能久立,坐不能起,髀枢股䯒痛,痿厥,风痺不仁,头重䪼痛,时有寒热,四肢不举。
Governs sudden turmoil with cramps, lower back pain so one cannot stand long, and when sitting cannot rise, pain of the hip pivot, thigh and shin, wilting reversal, wind bi and insensibility, heavy head and pain below the eye, cold and heat at times, and the four limbs unable to rise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎昆仑:
◎ Kun Lun(BL60):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足外踝后五分,跟骨上陷中,细脉动应手。足太阳膀胱脉所行为经火。《素注》针五分,留十呼。《铜人》针三分,灸三壮。妊妇刺之落胎。
Five fen behind the outer ankle, in the hollow above the heel bone, where a fine vessel moves against the hand. Where the foot tai yang bladder vessel flows, it is the river point, fire. The Su Zhu says needle , retain for ten breaths. The Tong Ren says needle , moxa three cones. Needled in a pregnant woman it brings down the fetus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主腰尻脚气,足腨肿不得履地,鼽衄,腘如结,踝如裂,头痛,肩背拘急,咳喘满,腰脊内引痛,伛偻,阴肿痛,目眩痛如脱,疟多汗,心痛与背相接,妇人孕难,胞衣不出,小儿发痫瘛疭。
Governs leg qi of lower back and sacrum, swollen calves so one cannot tread the ground, nosebleed, the back of the knee as if knotted, the ankle as if split, headache, cramping tension of shoulders and back, cough with panting and fullness, pain of the lower back and spine pulling inward, a hunched back, swelling and pain of the genitals, dizzy and painful eyes as if falling out, malaria with much sweating, heart pain reaching the back, difficult childbirth in women with the afterbirth not coming out, and children's epilepsy and convulsions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎仆参(一名安邪):
◎ Pu Can (also called An Xie):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足跟骨下陷中,拱足取之。阳𫏋之本。《铜人》针三分,灸七壮。《明堂》灸三壮。
In the hollow below the heel bone; take it with the foot arched. The root of the yang qiao. The Tong Ren says needle , moxa seven cones. The Ming Tang says moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主足痿,失履不收,足跟痛不得履地,霍乱转筋,吐逆,尸厥癫痫,狂言见鬼,脚气膝肿。
Governs wilted feet, shoes falling off and not gathered, heel pain so one cannot tread the ground, sudden turmoil with cramps, vomiting and counterflow, corpse collapse and epilepsy, mad speech and seeing ghosts, and leg qi with swollen knees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎申脉(即阳𫏋):
◎ Shen Mai (that is, Yang Qiao):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外踝下五分陷中,容爪甲白肉际,前后有筋,上有踝骨,下有软骨,其穴居中。阳𫏋脉所出。《铜人》针三分,留七呼,灸三壮。
In the hollow below the outer ankle, at the edge of the white flesh with room for a fingernail; in front and behind there are sinews, above is the ankle bone, below is the soft bone, and the point lies in the middle. Where the yang qiao vessel issues. The Tong Ren says needle , retain for seven breaths, moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主风眩。腰脚痛,䯒酸不能久立,如在舟中。劳极。冷气逆气,腰髋冷痺,脚膝屈伸难,妇人血气痛。
Governs wind dizziness, pain of the lower back and feet, aching shins so one cannot stand long, as if in a boat, exhaustion to the extreme, cold qi and counterflow qi, cold bi of the lower back and hips, difficulty bending and stretching the feet and knees, and pain of blood and qi in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洁古曰:『痫病昼发,灸阳𫏋。』
Jie Gu said: 'For epilepsy breaking out in the daytime, apply moxa to the yang qiao.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎金门(一名梁关):
◎ Jin Men (also called Liang Guan):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外踝下少后,丘墟后,申脉前,足太阳郄,阳维别属。《铜人》针一分,灸三壮。炷如小麦大。
Below and slightly behind the outer ankle, behind Qiu Xu(GB40) and in front of Shen Mai(BL62); the cleft point of the foot tai yang, separately belonging to the yang wei. The Tong Ren says needle , moxa three cones, cones the size of a small grain of wheat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主霍乱转筋,尸厥癫痫,暴疝,膝䯒酸,身战不能久立。小儿张口摇头,身反折。
Governs sudden turmoil with cramps, corpse collapse and epilepsy, sudden shan, aching knees and shins, trembling of the body so one cannot stand long, and children with gaping mouth, shaking head and arched body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎京骨:
◎ Jing Gu(BL64):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足外侧大骨下,赤白肉际陷中,按而得之,小指本节后大骨名京骨,其穴在骨下。足太阳脉所过为原,膀胱虚实皆拔之。《铜人》针三分,留七呼,灸七壮。
Below the great bone on the outer side of the foot, in the hollow at the edge of the red and white flesh, got by pressing; the great bone behind the base joint of the little toe is called Jing Gu(BL64), and the point is below the bone. Where the foot tai yang vessel passes, it is the source point; for emptiness or fullness of the bladder, pull it in all cases. The Tong Ren says needle , retain for seven breaths, moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《明堂》五壮。《素注》三壮。
The Ming Tang says five cones. The Su Zhu says three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主头痛如破,腰痛不可屈伸,身后侧痛,目内眦赤烂。白翳侠内眦起,目反白,目眩。
Governs headache as if splitting, lower back pain so one cannot bend and stretch, pain of the back and sides of the body, red ulceration of the inner eye corners, white nebula arising beside the inner corner, eyes turned white, and dizzy eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发疟寒热,喜惊,不饮食,筋挛,足䯒,髀枢痛,颈项强,腰背不可俯仰,伛偻,鼻鼽不止,心痛。
Malaria breaking out with cold and heat, easy fright, not eating or drinking, cramped sinews, pain of the feet, shins and hip pivot, stiff neck and nape, lower back and back unable to bend forward or back, hunched back, nasal discharge that does not stop, and heart pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎束骨:
◎ Shu Gu(BL65):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足小趾外侧本节后,赤白肉际陷中。足太阳脉所注为俞木。膀胱实泻之。《铜人》灸三壮,针三分,留五呼。
On the outer side of the little toe behind the base joint, in the hollow at the edge of the red and white flesh. Where the foot tai yang vessel pours, it is the stream point, wood. For fullness of the bladder drain it. The Tong Ren says moxa three cones, needle , retain for five breaths.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主腰脊痛如折,髀不可曲,腘如结,腨如裂,耳聋,恶风寒,头囟项痛,目眩身热,目黄泪出,肌肉动,项强不可回顾,目内眦赤烂,肠澼,泄,痔,疟,癫狂,发背,痈疽,背生疔疮。
Governs pain of the lower back and spine as if broken, the hip unable to bend, the back of the knee as if knotted, the calf as if split, deafness, aversion to wind and cold, pain of the fontanel and nape, dizzy eyes and fever, yellow eyes with tears, twitching flesh, stiff nape so one cannot look round, red ulceration of the inner eye corners, intestinal dysentery, diarrhea, piles, malaria, madness, back effusions, abscesses and ju abscesses, and boils growing on the back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足小趾外侧本节前陷中。足太阳脉所溜为荥水。《铜人》针二分,留三呼,灸三壮。
On the outer side of the little toe, in the hollow in front of the base joint. Where the foot tai yang vessel trickles, it is the spring point, water. The Tong Ren says needle , retain for three breaths, moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主头重目眩,善惊,引鼽衄,项痛,目䀮䀮,留饮胸满,食不化,失欠。
Governs heavy head and dizzy eyes, easy fright, pulling nosebleed, nape pain, blurred eyes, lodged fluid with fullness of the chest, undigested food, and loss of yawning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣曰:『胃气下溜,五脏气乱,在于头,取天柱、大杼;不知,深取通谷、束骨。』
Dong Yuan said: 'When the stomach qi flows down and the qi of the five zang organs is disordered in the head, take Tian Zhu(BL10) and Da Zhu(BL11); if there is no response, take Tong Gu(BL66) and Shu Gu(BL65) deep.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
◎至阴:
◎ Zhi Yin(BL67):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足小趾外侧,去爪甲角如韭叶。足太阳脉所出为井金。膀胱虚补之。《铜人》针二分,灸三壮。《素注》针一分,留五呼。
On the outer side of the little toe, a leek leaf's width from the corner of the nail. Where the foot tai yang vessel issues, it is the well point, metal. For emptiness of the bladder supplement it. The Tong Ren says needle , moxa three cones. The Su Zhu says needle , retain for five breaths.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主目生翳,鼻塞头重,风寒从足小趾起,脉痺上下带胸胁痛无常处,转筋,寒疟,汗不出,烦心,足下热,小便不利,失精,目痛,大眦痛。
Governs nebula growing in the eyes, blocked nose and heavy head, wind and cold rising from the little toe, vessel bi above and below with pain of chest and sides in no fixed place, cramps, cold malaria, no sweating, heart vexation, heat in the soles, difficult urination, loss of essence, eye pain, and pain of the great eye corner.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根结篇云:『太阳根于至阴,结于命门;命门者,目也。』
The Gen Jie chapter says: 'The tai yang is rooted at Zhi Yin(BL67) and knotted at Ming Men(DU4); Ming Men(DU4) is the eye.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.