针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷六 Volume 6

足太阳膀胱经穴歌

Song of the points of the foot tai yang bladder channel

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

足太阳经六十七,睛明目内红肉藏,攒竹眉冲与曲差,五处上寸半承光,通天络却玉枕昂,天柱后际大筋外,大杼背部第二行,风门肺俞厥阴四,心俞督俞膈俞强,肝胆脾胃俱挨次,三焦肾气海大肠,关元小肠到膀胱,中膂白环仔细量,自从大杼至白环,各各节外寸半长。

(Rhyme:) The foot tai yang channel has sixty-seven: Jing Ming(BL1) stored in the red flesh at the inner eye corner; Zan Zhu(BL2), Mei Chong(BL3) and Qu Cha(BL4); Wu Chu(BL5); up, Cheng Guang(BL6); Tong Tian(BL7), Luo Que(BL8) and Yu Zhen(BL9) high; Tian Zhu(BL10) at the back hairline outside the great sinew; Da Zhu(BL11) on the second line of the back; Feng Men(BL12), Fei Shu(BL13), Jue Yin Shu fourth; Xin Shu(BL15), Du Shu(BL16), Ge Shu(BL17) strong; Gan, Dan, Pi and Wei all in order; San Jiao, Shen, Qi Hai(REN6) and Da Chang; Guan Yuan(REN4) and Xiao Chang to Pang Guang; Zhong Lü and Bai Huan measured carefully; from Da Zhu(BL11) to Bai Huan, each outside the vertebrae.

上髎次髎中复下,一空二空腰髁当,会阳阴尾骨外取,附分侠脊第三行,魄户膏盲与神堂,譩𫍻膈关魂门九,阳纲意舍仍胃仓,肓门志室胞肓续,二十椎下秩边场。

(Rhyme:) Shang Liao(BL31), Ci Liao(BL32), Zhong and then Xia, the first and second holes at the lower back bones; Hui Yang(BL35), taken outside the coccyx; Fu Fen(BL41), on the third line beside the spine; Po Hu(BL42), Gao Huang and Shen Tang(BL44); Yi Xi, Ge Guan(BL46), Hun Men(BL47) at the ninth; Yang Gang(BL48), Yi She(BL49) and then Wei Cang(BL50); Huang Men(BL51), Zhi Shi(BL52), Bao Huang(BL53) continue; below the twentieth vertebra, the place of Zhi Bian(BL54).

承扶臀横纹中央,殷门浮郄到委阳,委中合阳承筋是,承山飞扬踝附阳,昆仑仆参连申脉,金门京骨束骨忙,通谷至阴小指旁(一百三十四穴)。

(Rhyme:) Cheng Fu(BL36) in the middle of the buttock crease; Yin Men(BL37) and Fu Xi(BL38) to Wei Yang(BL39); Wei Zhong(BL40), He Yang(BL55) and Cheng Jin(BL56); Cheng Shan(BL57), Fei Yang and Fu Yang at the ankle; Kun Lun(BL60), Pu Can(BL61) joined to Shen Mai(BL62); Jin Men(BL63), Jing Gu(BL64) and Shu Gu(BL65) busy; Tong Gu(BL66) and Zhi Yin(BL67) beside the little toe (one hundred and thirty-four points).

此一经起于睛明,终于至阴,取至阴、通谷、束骨、京骨、昆仑、委中,与井荥俞原经合也。

This channel starts at Jing Ming(BL1) and ends at Zhi Yin(BL67); take Zhi Yin(BL67), Tong Gu(BL66), Shu Gu(BL65), Jing Gu(BL64), Kun Lun(BL60) and Wei Zhong(BL40) as the well, spring, stream, source, river and sea points.

脉起目内眦,上额交巅上;其支者,从巅至耳上角;其直行者,从巅入络脑,还出别下项,循肩膊内侠脊抵腰中,入循膂,络肾属膀胱;

The vessel arises at the inner corner of the eye, goes up the forehead and crosses at the top of the head; its branch goes from the crown to the upper corner of the ear; its straight part goes from the crown into the brain to network with it, comes out again and goes separately down the nape, follows inside the shoulder blades beside the spine to reach the middle of the lower back, enters to follow the spinal muscles, networks with the kidney and belongs to the bladder;

其支别者,从腰中下贯臀,入腘中;

another branch goes from the middle of the lower back down through the buttock and enters the back of the knee;

其支别者,从膊内左右别,下贯胛,侠脊内,过髀枢,循髀外后廉,下合腘中,以下贯腨内,出外踝之后,循京骨至小指外侧端。多血少气,申时气血注此。

another branch goes separately left and right from inside the shoulder blades, down through the shoulder blades beside the spine, past the hip pivot, along the back edge of the outer thigh, down to join in the back of the knee, thence down through the inner calf, comes out behind the outer ankle, and follows Jing Gu(BL64) to the outer tip of the little toe. Much blood and little qi; at the shen hour the qi and blood pour here.

壬水之腑,脉居左寸是。膀胱实则脉实,病胞转不得小便,苦烦满难于俯仰,药用寒凉通利窍,石膏栀子蜜同煎;

The fu organ of ren water, its pulse at the left cun. When the bladder is full the pulse is full, with the illness of the womb turned so one cannot urinate, bitter vexing fullness and difficulty bending forward and back; drugs use cold and cool to free the openings, Shi Gao and Zhi Zi decocted with honey;

虚则脉虚,肠痛引腰难屈伸,脚筋紧急耳重听,补磁石五味黄耆,配苓术石英杜仲。大腑热蒸肠内涩,木通生地黄芩;小便不利茎中痛,葶苈茯苓通草。

when empty the pulse is empty, with intestinal pain pulling to the lower back so one can hardly bend and stretch, tense leg sinews and hardness of hearing; supplement with Ci Shi, Wu Wei and Huang Qi, matched with Ling, Zhu, Shi Ying and Du Zhong. For heat steaming in the great fu organ with roughness in the intestines, Mu Tong, Sheng Di and Huang Qin; for difficult urination with pain in the penis, Ting Li, Fu Ling and Tong Cao.

肾大如斗,青支荔核小茴香;胞转如塞,葵子滑石寒水石。冷热熨可利便难,屈伸导能和腰痛。风热相乘,囊肿服三白而立消;虫蚁吹著阳𫏋,敷蝉蜕而即散。

For a kidney as large as a dou measure, Qing Zhi, Li He and Xiao Hui Xiang; for a turned womb as if blocked, Kui Zi, Hua Shi and Han Shui Shi. Ironing with cold and heat can relieve difficult urination; guiding by bending and stretching can harmonize lower back pain. When wind and heat ride together and the scrotum swells, taking San Bai dissolves it at once; when insects and ants blow on the yang qiao, applying Chan Tui disperses it at once.

羌活藁本行于上,黄柏法制走于下。补用橘核益智仁,泻滇滑石车前子。加茴香乌药能温,添黄柏生地清凉也。

Qiang Huo and Gao Ben move upward; Huang Bai, prepared by the method, goes downward. To supplement use Ju He and Yi Zhi Ren; to drain, Dian Hua Shi and Che Qian Zi. Adding Hui Xiang and Wu Yao can warm; adding Huang Bai and Sheng Di clears and cools.