针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷六 Volume 6

足太阳经穴主治

What the points of the foot tai yang channel govern and treat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《内经》曰:『膀胱者,州都之官,津液藏焉。气化则能出矣。』又曰:『膀胱为黑肠。』

The Nei Jing says: 'The bladder is the official of the regional capital, where the fluids are stored. When the qi transforms, they can come out.' It also says: 'The bladder is the black intestine.'

诸书辨膀胱不一,有云:『有上口,无下口。』有云:『上下皆有口。』或云:『有小窍注泄。』皆非也。

The books do not agree in their account of the bladder: some say 'it has an upper opening and no lower opening'; some say 'it has openings above and below'; some say 'it has small holes that pour and drain'. All are wrong.

惟有下窍以出溺,上皆由泌别渗入膀胱,其所以入也、出也,由于气之施也。在上之气不施,则注入大肠而为泄;在下之气不施,则急胀涩涩,苦不出而为淋。

It has only a lower opening to let out urine; above, everything seeps into the bladder by separation; its entering and coming out depend on the action of the qi. When the qi above does not act, it pours into the large intestine and becomes diarrhea; when the qi below does not act, there is urgent distension and roughness, a bitter inability to pass, and it becomes dribbling.