针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷六 Volume 6

手太阳小肠经考正穴法

Corrected point locations of the hand tai yang small intestine channel

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

◎少泽(一名小吉):

◎ Shao Ze (also called Xiao Ji):

手小指端外侧,去爪甲角下一分陷中。手太阳小肠脉所出为井金。《素注》灸三壮。《铜人》灸一壮,针一分,留二呼。

On the outer side of the tip of the little finger, in the hollow below the corner of the nail. Where the hand tai yang small intestine vessel issues, it is the well point, metal. The Su Zhu says moxa three cones. The Tong Ren says moxa one cone, needle , retain for two breaths.

主疟寒热,汗不出,喉痺舌强,口干心烦,臂痛瘛疭,咳嗽,口中涎唾,颈项急不得回顾,目生肤翳复瞳子,头痛。

Governs malaria with cold and heat, no sweating, throat bi and stiff tongue, dry mouth and heart vexation, arm pain and convulsions, cough, drool and spittle in the mouth, tension of neck and nape so one cannot look round, skin nebula growing in the eye and covering the pupil, and headache.

◎前谷:

◎ Qian Gu(SI2):

手小指外侧本节前陷中。手太阳小肠脉所溜为荥水。《铜人》针一分,留三呼,灸一壮。《明堂》灸三壮。

In the hollow on the outer side of the little finger in front of the base joint. Where the hand tai yang small intestine vessel trickles, it is the spring point, water. The Tong Ren says needle , retain for three breaths, moxa one cone. The Ming Tang says moxa three cones.

主热病汗不出,痎疟癫疾,耳鸣,颈项肿,喉痺,颊肿引耳后,鼻塞不利,咳嗽吐衄,臂痛不得举,妇人产后无乳。

Governs heat illness without sweating, malaria and madness, ringing ears, swollen neck and nape, throat bi, swollen cheeks pulling behind the ear, blocked nose, cough with spitting and nosebleed, arm pain so it cannot rise, and no milk in women after childbirth.

◎后谿:

◎ Hou Xi(SI3):

手小指外侧本节后陷中,握拳取之。手太阳小肠脉所注为俞木。小肠虚补之。《铜人》针一分,留二呼,灸一壮。

In the hollow on the outer side of the little finger behind the base joint; take it with the fist clenched. Where the hand tai yang small intestine vessel pours, it is the stream point, wood. For emptiness of the small intestine supplement it. The Tong Ren says needle , retain for two breaths, moxa one cone.

主疟寒热,目赤生翳,鼻衄,耳聋,胸满,颈项强,不得回顾,癫疾,臂肘挛急,痂疥。

Governs malaria with cold and heat, red eyes with nebula, nosebleed, deafness, fullness of the chest, stiff neck and nape so one cannot look round, madness, cramping tension of arm and elbow, scabs and scabies.

◎腕骨:

◎ Wan Gu(SI4):

手外侧腕前起骨下陷中。手太阳小肠脉所过为原。小肠虚实皆拔之。《铜人》针二分,留三呼,灸三壮。

In the hollow below the rising bone in front of the wrist on the outer side of the hand. Where the hand tai yang small intestine vessel passes, it is the source point. For emptiness or fullness of the small intestine, pull it in all cases. The Tong Ren says needle , retain for three breaths, moxa three cones.

主热病汗不出,胁下痛不得息,颈颔肿,寒热,耳鸣,目冷泪生翳,狂惕,偏枯,肘不得屈伸,痎疟头痛,烦闷,惊风,瘛疭,五指掣,头痛。

Governs heat illness without sweating, pain below the sides so one cannot breathe, swelling of neck and jaw, cold and heat, ringing ears, cold tears from the eyes with nebula, mania and fear, one-sided withering, the elbow unable to bend and stretch, malaria and headache, vexing oppression, fright wind, convulsions, jerking of the five fingers, and headache.

◎阳谷:

◎ Yang Gu(SI5):

手外侧腕中,锐骨下陷中。手太阳小肠脉所行为经火。《素注》灸三壮,针二分,留三呼。《甲乙》留二呼。

In the middle of the wrist on the outer side of the hand, in the hollow below the sharp bone. Where the hand tai yang small intestine vessel flows, it is the river point, fire. The Su Zhu says moxa three cones, needle , retain for three breaths. The Jia Yi says retain for two breaths.

主癫疾狂走,热病汗不出,胁痛,颈颔肿,寒热,耳聋耳鸣,齿龋痛,臂外侧痛不举,吐舌,戾颈,妄言,左右顾,目眩,小儿瘛疭,舌强不嗍乳。

Governs madness with running about, heat illness without sweating, pain of the sides, swelling of neck and jaw, cold and heat, deafness and ringing ears, decayed painful teeth, pain of the outer side of the arm so it cannot rise, thrusting out the tongue, twisted neck, reckless speech, looking left and right, dizzy eyes, children's convulsions, and a stiff tongue that cannot suck milk.

◎养老:

◎ Yang Lao(SI6):

手踝骨前上,一云腕骨后一寸陷中。手太阳郄。《铜人》针三分,灸三壮。

In front of and above the wrist bone; one account says in the hollow behind Wan Gu(SI4). The cleft point of the hand tai yang. The Tong Ren says needle , moxa three cones.

主肩臂酸疼,肩欲折,臂如拔,手不能自上下,目视不明。

Governs aching pain of shoulder and arm, the shoulder as if about to break, the arm as if pulled out, the hand unable to move up and down by itself, and unclear sight.

◎支正:

◎ Zhi Zheng(SI7):

腕后五寸,手太阳络脉,别走少阴。《铜人》针三分,灸三壮。《明堂》灸五壮。

Five cun behind the wrist; the network vessel of the hand tai yang, going separately to the shao yin. The Tong Ren says needle , moxa three cones. The Ming Tang says moxa five cones.

主风虚,惊恐悲愁,癫狂,五劳,四肢虚弱,肘臂挛难屈伸,手不握,十指尽痛,热痛先腰颈酸,喜渴,强项,疣目。

Governs wind emptiness, fright, fear, grief and sorrow, madness, the five exhaustions, empty weakness of the four limbs, cramped elbow and arm hard to bend and stretch, hands that will not grasp, pain of all ten fingers, heat pain first with aching lower back and neck, frequent thirst, stiff nape, and warts.

实则节弛肘废,泻之,虚则生疣小如指,痂疥,补之。

With fullness, slack joints and useless elbows: drain it; with emptiness, warts growing as small as fingers, scabs and scabies: supplement it.

◎小海:

◎ Xiao Hai(SI8):

肘外大骨外,去肘端五分陷中,屈手向头取之。手太阳小肠脉所入为合土。小肠实泻之。《素注》针二分,留七呼,灸三壮。

Outside the great bone of the outer elbow, in the hollow from the end of the elbow; take it with the hand bent toward the head. Where the hand tai yang small intestine vessel enters, it is the sea point, earth. For fullness of the small intestine drain it. The Su Zhu says needle , retain for seven breaths, moxa three cones.

主颈颔、肩臑、肘臂外后廉痛,寒热齿龈肿,风眩颈项痛,疡肿振寒,肘腋痛肿,小腹痛,痫发羊鸣,戾颈,瘛疭狂走,颔肿不可回顾,肩似拔,臑似折,耳聋,目黄,颊肿。

Governs pain of the neck and jaw, shoulder and upper arm, and the back edge of the outer elbow and forearm, cold and heat with swollen gums, wind dizziness with pain of neck and nape, ulcers and swellings with shivering cold, pain and swelling of elbow and armpit, lower abdominal pain, epilepsy breaking out with a sheep-like cry, twisted neck, convulsions with running about madly, swollen jaw so one cannot look round, the shoulder as if pulled out, the upper arm as if broken, deafness, yellow eyes, and swollen cheeks.

◎肩贞:

◎ Jian Zhen(SI9):

曲胛下两骨解间,肩髎后陷中。《铜人》针五分。《素注》针八分,灸三壮。

Below the curve of the shoulder blade, in the joint between the two bones, in the hollow behind Jian Liao(SJ14). The Tong Ren says needle . The Su Zhu says needle , moxa three cones.

主伤寒寒热,耳鸣耳聋,缺盆肩中热痛,风痺,手足麻木不举。

Governs cold and heat in cold damage, ringing ears and deafness, hot pain of Que Pen(ST12) and the shoulder, wind bi, and numbness of hands and feet so they cannot rise.

◎臑俞:

◎ Nao Shu(SI10):

侠肩髃(手阳明穴)后大骨下,胛上廉陷中,举臂取之。手太阳、阳维、阳𫏋三脉之会。《铜人》针八分,灸三壮。

Beside and behind Jian Yu (a hand yang ming point), below the great bone, in the hollow at the upper edge of the shoulder blade; take it with the arm raised. The meeting of the three vessels hand tai yang, yang wei and yang qiao. The Tong Ren says needle , moxa three cones.

主臂酸无力,肩痛引胛,寒热气肿胫痛。

Governs aching weak arms, shoulder pain pulling to the shoulder blade, and cold and heat with qi swelling and shin pain.

◎天宗:

◎ Tian Zong(SI11):

秉风后大骨下陷中。《铜人》灸三壮,针五分,留六呼。

In the hollow below the great bone behind Bing Feng(SI12). The Tong Ren says moxa three cones, needle , retain for six breaths.

主肩臂酸疼,肘外后廉痛,颊颔肿。

Governs aching pain of shoulder and arm, pain of the back edge of the outer elbow, and swelling of cheek and jaw.

◎秉风:

◎ Bing Feng(SI12):

天髎外肩上小髃后,举臂有空。手太阳、阳明、手足少阳四脉之会。《铜人》灸五壮,针五分。

Outside Tian Liao(SJ15), on the shoulder behind the small shoulder bone; with the arm raised there is a hole. The meeting of four vessels: hand tai yang, yang ming, and hand and foot shao yang. The Tong Ren says moxa five cones, needle .

主肩痛不能举。

Governs shoulder pain so it cannot rise.

◎曲垣:

◎ Qu Yuan(SI13):

肩中央曲胛陷中,按之应手痛。《铜人》灸三壮,针五分,《明堂》针五分。

In the middle of the shoulder, in the hollow of the curve of the shoulder blade, painful when pressed. The Tong Ren says moxa three cones, needle ; the Ming Tang says needle .

主肩痺热痛,气注肩胛,拘急痛闷。

Governs shoulder bi with hot pain, qi pouring into the shoulder blade, and cramping tension with pain and oppression.

◎肩外俞:

◎ Jian Wai Shu(SI14):

肩胛上廉,去脊三寸陷中。《铜人》针六分,灸三壮。《明堂》灸一壮。

At the upper edge of the shoulder blade, in the hollow from the spine. The Tong Ren says needle , moxa three cones. The Ming Tang says moxa one cone.

主肩胛痛,周痺寒至肘。

Governs pain of the shoulder blade and general bi with cold reaching the elbow.

◎肩中俞:

◎ Jian Zhong Shu(SI15):

肩胛内廉,去脊二寸陷中。《素注》针六分,灸三壮。《铜人》针三分,留七呼,灸十壮。

At the inner edge of the shoulder blade, in the hollow from the spine. The Su Zhu says needle , moxa three cones. The Tong Ren says needle , retain for seven breaths, moxa ten cones.

主咳嗽,上气唾血,寒热,目视不明。

Governs cough, rising qi with spitting blood, cold and heat, and unclear sight.

◎天窗(一名窗笼):

◎ Tian Chuang (also called Chuang Long):

颈大筋间前曲颊下,扶突后动脉应手陷中。《铜人》灸三壮,针三分。《素注》针六分。

Between the great sinews of the neck in front, below the curve of the jaw, in the hollow behind Fu Tu(LI18) where the pulsing vessel answers the hand. The Tong Ren says moxa three cones, needle . The Su Zhu says needle .

主痔瘘、颈痛、肩痛引项不得回顾,耳聋颊肿,喉中痛,暴喑不能言,齿禁中风。

Governs piles and fistulas, neck pain, shoulder pain pulling to the nape so one cannot look round, deafness and swollen cheeks, pain in the throat, sudden loss of voice with inability to speak, and clenched teeth in wind stroke.

◎天容:

◎ Tian Rong(SI17):

耳下曲颊后。针一寸,灸三壮。

Below the ear, behind the curve of the jaw. Needle , moxa three cones.

主喉痺寒热,咽中如梗,瘿颈项痈,不可回顾,不能言,胸痛,胸满不得息,呕逆吐沫,齿噤,耳聋耳鸣。

Governs throat bi with cold and heat, a feeling of obstruction in the gullet, goitre and abscess of neck and nape so one cannot look round, inability to speak, chest pain, fullness of the chest so one cannot breathe, retching and counterflow with vomiting foam, clenched teeth, deafness and ringing ears.

◎颧髎:

◎ Quan Liao(SI18):

面頄骨下廉锐骨端陷中。手少阳、太阳之会。《素注》针三分。《铜人》针二分。

On the face, in the hollow at the end of the sharp bone at the lower edge of the cheekbone. The meeting of the hand shao yang and tai yang. The Su Zhu says needle . The Tong Ren says needle .

主口㖞,面赤目黄,眼𥆧动不止,䪼肿齿痛。

Governs twisted mouth, red face and yellow eyes, twitching eyes that do not stop, swelling below the eye and toothache.

◎听宫(一名多所闻):

◎ Ting Gong (also called Duo Suo Wen):

耳中珠子,大如赤小豆。手足少阳、手太阳三脉之会。《铜人》针三分,灸三壮。《明堂》针一分。《甲乙》针三分。

At the bead in the ear, the size of a red bean. The meeting of the three vessels hand and foot shao yang and hand tai yang. The Tong Ren says needle , moxa three cones. The Ming Tang says needle . The Jia Yi says needle .

主失音,癫疾,心腹满,聤耳,耳聋如物填塞无闻,耳中嘈嘈𢙐𢙐蝉鸣。

Governs loss of voice, madness, fullness of heart and abdomen, festering ear, deafness as if the ear were stuffed so one hears nothing, and noises in the ear, droning and buzzing like cicadas.