针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 卷六 Volume 6

手太阳小肠经穴歌

Song of the points of the hand tai yang small intestine channel

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

手太阳穴一十九,少泽前谷后谿薮,腕骨阳谷养老绳,支正小海外辅肘,肩贞臑俞接天宗,髎外秉风曲垣首,肩外俞连肩中俞,天窗乃与天容偶,锐骨之端上颧髎,听宫耳前珠上走(左右三十八穴)。

(Rhyme:) The hand tai yang has nineteen points: Shao Ze(SI1), Qian Gu(SI2), the thicket of Hou Xi(SI3); Wan Gu(SI4), Yang Gu(SI5), the cord of Yang Lao(SI6); Zhi Zheng(SI7) and Xiao Hai(SI8) at the outer bone of the elbow; Jian Zhen(SI9) and Nao Shu(SI10) join Tian Zong(SI11); outside Liao, Bing Feng(SI12), and Qu Yuan(SI13) first; Jian Wai Shu(SI14) joined with Jian Zhong Shu(SI15); Tian Chuang(SI16) is paired with Tian Rong(SI17); at the end of the sharp bone up to Quan Liao(SI18); Ting Gong(SI19) in front of the ear, going above the bead (thirty-eight points left and right).

此一经起于少泽,终于听宫。取少泽、前谷、后谿、腕骨、阳谷、少海,与井荥俞原经合也。

This channel starts at Shao Ze(SI1) and ends at Ting Gong(SI19). Take Shao Ze(SI1), Qian Gu(SI2), Hou Xi(SI3), Wan Gu(SI4), Yang Gu(SI5) and Xiao Hai as the well, spring, stream, source, river and sea points.

脉起小指之端,循手外侧上腕,出踝中直上,循臂骨下廉,出肘内侧两骨之间,上循臑外后廉,出肩解,绕肩胛,交肩上,入缺盆,络心,循咽下膈抵胃,属小肠;

The vessel arises at the tip of the little finger, follows the outer side of the hand up to the wrist, comes out at the middle of the wrist bone and goes straight up, follows the lower edge of the forearm bone, comes out on the inner side of the elbow between the two bones, goes up along the back edge of the outer upper arm, comes out at the shoulder joint, circles the shoulder blade, crosses the top of the shoulder, enters Que Pen(ST12), networks with the heart, follows the gullet down through the diaphragm, reaches the stomach and belongs to the small intestine;

其支者,从缺盆贯颈上颊,至目锐眦,却入耳中;其支别者,别循颊上䪼(䪼音拙)抵鼻,至目内眦也。多血少气,未时气血注此。

its branch goes from Que Pen(ST12) through the neck up the cheek to the outer corner of the eye and then enters the ear; another branch goes separately along the cheek up below the eye (zhuo), reaches the nose and arrives at the inner corner of the eye. Much blood and little qi; at the wei hour the qi and blood pour here.

丙火之腑,脉详左寸。是经之为病也,面白耳前热,苦寒,肩臂廉内外肿痛。沉诊为心,实则脉实,烦满而口舌生疮;浮取小肠,虚则脉虚,懊𢙐而唇青下白。

The fu organ of bing fire, its pulse examined at the left cun. When this channel is ill, the face is white and in front of the ear hot, with bitter cold, and swelling and pain of the inner and outer edges of shoulder and arm. Pressed deep it is the heart: with fullness the pulse is full, with vexing fullness and sores of mouth and tongue; taken floating it is the small intestine: with emptiness the pulse is empty, with anguish, green lips and white below.

颔肿不可转,清痰降火;腰折难动履,渗湿利热。倘小便数频,乌药益智丸,用酒煮山药;若精气不固,白茯猪苓和,须蜡化津液。

With swollen jaw so one cannot turn, clear phlegm and bring down fire; with the lower back as if broken and difficulty walking, drain damp and clear heat. If urination is frequent, Wu Yao Yi Zhi Wan with Shan Yao boiled in wine; if the essential qi is not firm, Bai Fu and Zhu Ling together, with wax to transform the fluids.

小肠疝气,茴香姜浸入青盐;肾宫精冷,川楝炒成加木破。滑石寒而能治诸淋,沉香温而能行诸气。尿血煮苦苋菜根,血淋煎车前子叶。

For small-intestine shan qi, Hui Xiang soaked with Jiang and put into Qing Yan; for cold essence in the kidney palace, Chuan Lian fried, adding Mu Po. Hua Shi is cold and can treat all dribblings; Chen Xiang is warm and can move all qi. For blood in the urine boil the root of bitter Xian Cai; for blood dribbling decoct the seeds and leaves of Che Qian.

清泉旋汲饮发灰,薄荷时煎调琥珀。热入小肠为赤带,茴香苦楝当归;邪归大腑变膏淋,滑石金砂甘草。尝考牡蛎石斛补,续随金砂泻。

Drink hair ash with freshly drawn spring water; mix Hu Po with Bo He decocted at the time. When heat enters the small intestine it makes red discharge: Hui Xiang, Ku Lian and Dang Gui; when evil returns to the great fu organ it turns to paste dribbling: Hua Shi, Jin Sha and Gan Cao. I have found that Mu Li and Shi Hu supplement, Xu Sui and Jin Sha drain;

巴戟乌药茴香温,黄芩通草花粉凉。羌活藁本引于上,黄柏二苓行于下,细阅本草之旨,略为理治之阶,毋执己见,妙在言传。

Ba Ji, Wu Yao and Hui Xiang warm; Huang Qin, Tong Cao and Hua Fen cool. Qiang Huo and Gao Ben lead upward; Huang Bai and the two Ling move downward. Read the purport of the Ben Cao in detail as a step toward treatment; do not hold to your own views; the wonder lies in what is handed down in words.