针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 名医治法(《聚英》) Treatment Methods of Famous Physicians (from the Ju Ying)

贴灸疮

Dressing moxa sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

古人贴灸疮,不用膏药,要得脓出多而疾除。《资生》云:『春用柳絮,夏用竹膜,秋用新绵,冬用兔腹下白细毛,或猫腹毛。今人多以膏药贴之,日两三易。

The ancients, in dressing moxa sores, did not use plasters, wanting much pus to come out so the illness would be removed. The Zi Sheng says: 'In spring use willow catkins, in summer bamboo membrane, in autumn new silk floss, in winter the fine white hair from the belly of a rabbit, or cat belly hair. People today mostly dress them with plasters, changed two or three times a day,

而欲其速愈,此非治疾之本意也。但今世贴膏药,亦取其便,不可易速,若膏药不坏,惟久久贴之可也。若速易,即速愈,恐病根未尽除也。』

wanting them to heal quickly; this is not the original intention of treating illness. Yet the plasters applied today are also taken for convenience, and must not be changed too quickly; if the plaster is not spoiled, it should only be kept on for a long time. If it is changed quickly it heals quickly, and one fears the root of the illness is not fully removed.'