针灸大成 · Zhenjiu Da Cheng · Great Compendium of Acupuncture and Moxibustion · 名医治法(《聚英》) Treatment Methods of Famous Physicians (from the Ju Ying)

灸疮要法

Essential methods for moxa sores

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《资生》云:『凡著艾得疮发,所患即瘥,若不发,其病不愈。』《甲乙经》云:『灸疮不发者,用故履底灸令热,熨之,三日即发。

The Zi Sheng says: 'Whenever moxa is applied and a sore breaks out, the trouble is healed; if it does not break out, the illness is not cured.' The Jia Yi Jing says: 'When a moxa sore does not break out, heat the sole of an old shoe by moxa and iron it with that; in three days it breaks out.

今人用赤皮葱三五茎去青,于于青灰中煨热,拍破,热熨上十余遍,其疮三日遂发,又以生麻油渍之而发,亦有用皂角煎汤,候冷频点之,而亦有恐血气衰不发,服四物汤滋养血气,不可一概论也。

People today take three or five stalks of red-skinned onion with the green removed, roast them hot in green ash, crush them and iron the place while hot more than ten times; the sore breaks out in three days; or it is soaked in raw sesame oil and breaks out; some use a decoction of Zao Jiao and, when cool, dab it on frequently; and where one fears that blood and qi are too declined for it to break out, Si Wu Tang is taken to nourish blood and qi; it cannot be discussed in one way.

有复灸一二壮遂发,有食热灸之物,如烧鱼煎豆腐羊肉之类而发,在人以意取助,不可顺其自然,终不发矣! 』

Sometimes moxa of one or two cones more makes it break out; sometimes eating hot things that set off moxa, such as roast fish, fried bean curd, mutton and the like, makes it break out; it lies with the person to take help by intention; one must not leave it to take its natural course, or it will never break out!'