心气痛连胁:百会上脘支沟大陵三里。
Heart qi pain reaching the sides: Bai Hui(DU20), Shang Wan(REN13), Zhi Gou(SJ6), Da Ling(PC7), San Li(ST36).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结气上喘及伏梁气:中脘。
Bound qi with panting upward, and hidden beam qi: Zhong Wan(REN12).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心下如杯:中脘百会。
Something like a cup below the heart: Zhong Wan(REN12), Bai Hui(DU20).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胁下积气:期门。
Accumulated qi below the sides: Qi Men(LV14).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贲豚气:章门期门中脘巨阙气海(百壮)。
Running piglet qi: Zhang Men(LV13), Qi Men(LV14), Zhong Wan(REN12), Ju Que(REN14), Qi Hai (a hundred cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气逆:尺泽商丘太白三阴交。
Counterflow qi: (LU5), Shang Qiu(SP5), Tai Bai(SP3), San Yin Jiao(SP6).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喘逆:神门阴陵昆仑足临泣。
Panting and counterflow: Shen Men(HE7), Yin Ling, Kun Lun(BL60), Zu Lin Qi(GB41).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
噫气上逆:太渊神门。
Belching with qi rising counter: Tai Yuan(LU9), Shen Men(HE7).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳逆:支沟前谷大陵曲泉三里陷谷然谷行间临泣肺俞。
Cough and counterflow: Zhi Gou(SJ6), Qian Gu(SI2), Da Ling(PC7), Qu Quan(LV8), San Li(ST36), Xian Gu(ST43), Ran Gu(KD2), Xing Jian(LV2), Lin Qi, Fei Shu(BL13).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳逆无所出者:先取三里后取太白肝俞太渊鱼际太谿窍阴。
Cough and counterflow with nothing coming out: first take San Li(ST36), then Tai Bai(SP3), Gan Shu(BL18), Tai Yuan(LU9), (LU10), Tai Xi(KD3), Qiao Yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳逆振寒:少商天突(灸三壮)。
Cough and counterflow with shivering cold: Shao Shang(LU11), Tian Tu (moxa three cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久病咳:少商天柱(灸三壮)。
Long-standing cough: Shao Shang(LU11), Tian Zhu (moxa three cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥气冲腹:解谿天突。
Reversal qi rushing at the abdomen: Jie Xi(ST41), Tian Tu(REN22).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
短气:大陵尺泽。
Short breath: Da Ling(PC7), (LU5).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少气:间使神门大陵少冲三里下廉行间然谷至阴肺俞气海。
Little qi: Jian Shi(PC5), Shen Men(HE7), Da Ling(PC7), Shao Chong(HE9), San Li(ST36), Xia Lian(ST39), Xing Jian(LV2), Ran Gu(KD2), Zhi Yin(BL67), Fei Shu(BL13), Qi Hai(REN6).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欠气:通里内庭。
Yawning: Tong Li(HE5), Nei Ting(ST44).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸积:三里阴谷解谿通谷上脘肺俞膈俞脾俞三焦俞。
All accumulations: San Li(ST36), Yin Gu(KD10), Jie Xi(ST41), Tong Gu(KD20), Shang Wan(REN13), Fei Shu(BL13), Ge Shu(BL17), Pi Shu(BL20), San Jiao Shu(BL22).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹中气块:块头上一穴,针二寸半,灸二七壮;块中穴,针三寸,灸三七壮;块尾一穴,针三寸半,灸七壮。
Qi lumps in the abdomen: one point on the head of the lump, needle , moxa twice seven cones; the point in the middle of the lump, needle , moxa three times seven cones; one point at the tail of the lump, needle , moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸腹膨胀气喘:合谷三里期门乳根。
Bulging distension of chest and abdomen with panting qi: He Gu(LI4), San Li(ST36), Qi Men(LV14), Ru Gen(ST18).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸哮法:天突尾闾骨尖。
Moxa method for wheezing: Tian Tu(REN22), and the tip of the coccyx.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又背上一穴,其法:以线一条套颈上,垂下至鸠尾尖上截断,牵往后脊骨上,线头尽处是穴,灸七壮,其效不可言。
Also one point on the back; the method: loop a thread round the neck, let it hang down to the tip of Jiu Wei(REN15) and cut it there, draw it round to the spine at the back, and where the end of the thread falls is the point; moxa seven cones; its effect is beyond words.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.